| L01 |
Dn(T)_4_30 |
ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Οὐχ αὕτη ἐστὶν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα εἰς οἶκον βασιλείας ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος μου εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου; |
| L02 |
Dn(T)_4_30 |
ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐχ (G3756) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Βαβυλὼν (G897) ἡ (G3588) μεγάλη, (G3173) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) ᾠκοδόμησα (G3618) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) βασιλείας (G932) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κράτει (G2904) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) μου (G3450) εἰς (G1519) τιμὴν (G5092) τῆς (G3588) δόξης (G1391) μου; (G3450) |
| L03 |
Dn(T)_4_30 |
the king answered and said, Is not this great Babylon, which I have built for a royal residence, by the might of my power, for the honour of my glory? (Daniel 4:27 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_30 |
król odezwał się i powiedział: «Czy nie jest to wielki Babilon, który ja zbudowałem jako siedzibę królewską siłą mojej potęgi i chwałą mojego majestatu?» (Daniel 4:27 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_30 |
Król odpowiedział i powiedział: „Czy to nie jest wielki Babilon, który ja zbudowałem jako dom królewski mocą swojej siły, ku czci mojej chwały?”. (Dn(T)_4_30 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_30 |
Król (G935) (G932) odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036): „Czy to (G3778) nie (G3756) jest (G1510) wielki (G3173) Babilon (G897), który (G3739) ja (G1473) zbudowałem (G3618) jako dom (G3624) królewski mocą swojej siły (G2479), ku (G1519) czci (G5092) mojej (G3450) chwały (G1391)?”. (Dn(T)_4_30 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_30 |
a-pe-(kri)-TE |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(ei)-pen |
uCH |
(hau)-tE |
e-(stin) |
ba-by-(lOn) |
hE |
me-(ga)-lE, |
hEn |
e-(gO) |
O-ko-(do)-mE-sa |
eis |
(oi)-kon |
ba-si-(lei)-as |
en |
tO |
(kra)-tei |
tEs |
i-(sCHy)-os |
mu |
eis |
ti-(mEn) |
tEs |
(do)-KsEs |
mu; |
| L08 |
Dn(T)_4_30 |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐχ |
αὕτη |
ἐστὶν |
Βαβυλὼν |
ἡ |
μεγάλη, |
ἣν |
ἐγὼ |
ᾠκοδόμησα |
εἰς |
οἶκον |
βασιλείας |
ἐν |
τῷ |
κράτει |
τῆς |
ἰσχύος |
μου |
εἰς |
τιμὴν |
τῆς |
δόξης |
μου; |
| L09 |
Dn(T)_4_30 |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
οὐ |
οὗτος |
εἰμί |
Βαβυλών |
ὁ |
μέγας |
ὅς |
ἐγώ |
οἰκοδομέω |
εἰς |
οἶκος |
βασιλεία |
ἐν |
ὁ |
κράτος |
ὁ |
ἰσχύς |
μου |
εἰς |
τιμή |
ὁ |
δόξα |
μου |
| L10 |
Dn(T)_4_30 |
odpowiedział |
— |
król |
i |
powiedział |
czyż nie |
to |
jest |
Babilon |
— |
wielki |
który |
ja |
zbudowałem |
na |
dom |
królestwa |
w |
— |
potędze |
— |
siły |
mojej |
ku |
czci |
— |
chwały |
mojej |
| L11 |
Dn(T)_4_30 |
odpowiedzieć |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Babilon |
— |
wielki, ogromny |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
budować, wznosić |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
królestwo; panowanie |
w, wewnątrz |
— |
siła, moc, potęga |
— |
moc, siła, zdolność |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
cześć, honor; cena, wartość |
— |
chwała, cześć; blask |
mnie, mojego |
| L12 |
Dn(T)_4_30 |
(G611) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G3778) |
(G1510) |
(G897) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3739) |
(G1473) |
(G3618) |
(G1519) |
(G3624) |
(G932) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2904) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3450) |
(G1519) |
(G5092) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3450) |
| L13 |
Dn(T)_4_30 |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
this (nom) |
he/she/it-is |
Babylon (nom|voc) |
the (nom) |
great ([Adj] nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-BUILD/EDIFY-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! |
the (gen) |
strength (gen) |
me (gen) |
into (+acc) |
honor (acc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Dn(T)_4_30 |
respond |
the |
monarch |
and |
say |
not |
this |
be |
Babylōn |
the |
great |
who |
I |
build |
into |
home |
realm |
in |
the |
dominion |
the |
force |
of me |
into |
honor |
the |
glory |
of me |
| L15 |
Dn(T)_4_30 |
apekríthē |
ho |
basileùs |
kaì |
eîpen |
ouch |
haútē |
estìn |
Babylṑn |
hē |
megálē |
hḕn |
egṑ |
ōᵢkodómēsa |
eis |
oîkon |
basileías |
en |
tôᵢ |
krátei |
tês |
ischýos |
mou |
eis |
timḕn |
tês |
dóxēs |
mou |
| L16 |
Dn(T)_4_30 |
apekrithē |
ho |
basileus |
kai |
eipen |
ouch |
hautē |
estin |
Babylōn |
hē |
megalē |
hēn |
egō |
ōkodomēsa |
eis |
oikon |
basileias |
en |
tō |
kratei |
tēs |
ischyos |
mou |
eis |
timēn |
tēs |
doxēs |
mou |
| L17 |
Dn(T)_4_30 |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N3W_NSF |
RA_NSF |
A1_NSF |
RR_ASF |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
P |
N2_ASM |
N1A_GSF |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RP_GS |
P |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Dn(T)_4_30 |
a)pekri/TE |
o( |
basileu\s |
kai\ |
ei)=pen |
*ou)CH |
au(/tE |
e)sti\n |
*babulO\n |
E( |
mega/lE, |
E(\n |
e)gO\ |
O)|kodo/mEsa |
ei)s |
oi)=kon |
basilei/as |
e)n |
tO=| |
kra/tei |
tE=s |
i)sCHu/os |
mou |
ei)s |
timE\n |
tE=s |
do/XEs |
mou; |
| L19 |
Dn(T)_4_30 |
apekriTE |
ho |
basileus |
kai |
eipen |
uCH |
hautE |
estin |
babylOn |
hE |
megalE, |
hEn |
egO |
OkodomEsa |
eis |
oikon |
basileias |
en |
tO |
kratei |
tEs |
isCHyos |
mu |
eis |
timEn |
tEs |
doXEs |
mu; |
| L20 |
Dn(T)_4_30 |
Dn(T)_4_30_1 |
Dn(T)_4_30_2 |
Dn(T)_4_30_3 |
Dn(T)_4_30_4 |
Dn(T)_4_30_5 |
Dn(T)_4_30_6 |
Dn(T)_4_30_7 |
Dn(T)_4_30_8 |
Dn(T)_4_30_9 |
Dn(T)_4_30_10 |
Dn(T)_4_30_11 |
Dn(T)_4_30_12 |
Dn(T)_4_30_13 |
Dn(T)_4_30_14 |
Dn(T)_4_30_15 |
Dn(T)_4_30_16 |
Dn(T)_4_30_17 |
Dn(T)_4_30_18 |
Dn(T)_4_30_19 |
Dn(T)_4_30_20 |
Dn(T)_4_30_21 |
Dn(T)_4_30_22 |
Dn(T)_4_30_23 |
Dn(T)_4_30_24 |
Dn(T)_4_30_25 |
Dn(T)_4_30_26 |
Dn(T)_4_30_27 |
Dn(T)_4_30_28 |
|
