| L01 |
Dn(T)_4_7 |
καὶ εἰσεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοί, μάγοι, γαζαρηνοί, Χαλδαῖοι, καὶ τὸ ἐνύπνιον εἶπα ἐγὼ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ οὐκ ἐγνώρισάν μοι, |
| L02 |
Dn(T)_4_7 |
καὶ (G2532) εἰσεπορεύοντο (G1531) οἱ (G3588) ἐπαοιδοί, (L3634) μάγοι, (G3097) γαζαρηνοί, (L2134) Χαλδαῖοι, (G5466) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) εἶπα (G2036) ἐγὼ (G1473) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐγνώρισάν (G1107) μοι, (G3427) |
| L03 |
Dn(T)_4_7 |
So the enchanters, magicians, soothsayers, and Chaldeans came in: and I told the dream before them; but they did not make known to me the interpretation thereof; (Daniel 4:4 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_7 |
Zjawili się więc wykładacze snów, wróżbici, Chaldejczycy i astrologowie. Opowiedziałem im sen, ale nie mogli mi podać jego wyjaśnienia. (Daniel 4:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_7 |
Wchodzili zaklinacze, magowie, astrologowie i Chaldejczycy; opowiedziałem im sen, lecz jego wykładu mi nie oznajmili, (Dn(T)_4_7 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_7 |
Wchodzili (G1531) zaklinacze (L3634), magowie (G3097), astrologowie i (G2532) Chaldejczycy (G5466); opowiedziałem (G2036) im sen (G1798), lecz jego (G846) wykładu (L8761) mi (G3427) nie (G3756) oznajmili (G1107), (Dn(T)_4_7 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_7 |
kai |
ei-se-po-(reu)-ont-o |
hoi |
e-pa-oi-(doi), |
(ma)-goi, |
gaDZ-a-rE-(noi), |
CHald-(ai)-oi, |
kai |
to |
e-(nypn)-i-on |
(ei)-pa |
e-(gO) |
e-(nO)-pi-on |
au-(tOn), |
kai |
tEn |
(syn)-kri-sin |
au-(tu) |
uk |
e-gnO-ri-(san) |
moi, |
| L08 |
Dn(T)_4_7 |
καὶ |
εἰσεπορεύοντο |
οἱ |
ἐπαοιδοί, |
μάγοι, |
γαζαρηνοί, |
Χαλδαῖοι, |
καὶ |
τὸ |
ἐνύπνιον |
εἶπα |
ἐγὼ |
ἐνώπιον |
αὐτῶν, |
καὶ |
τὴν |
σύγκρισιν |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἐγνώρισάν |
μοι, |
| L09 |
Dn(T)_4_7 |
καί |
εἰσπορεύομαι |
ὁ |
ἐπαοιδός |
μάγος |
γαζαρηνός |
Χαλδαῖος |
καί |
ὁ |
ἐνύπνιον |
ἔπω |
ἐγώ |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σύγκρισις |
αὐτός |
οὐ |
γνωρίζω |
μοι |
| L10 |
Dn(T)_4_7 |
i |
wchodzili |
— |
zaklinacze |
magowie |
wróżbici |
Chaldejczycy |
i |
— |
sen |
powiedziałem |
ja |
przed |
nimi |
i |
— |
wyjaśnienia |
jego |
nie |
oznajmili |
mi |
| L11 |
Dn(T)_4_7 |
i, również |
wchodzić |
— |
zaklinacz / czarownik |
mag; mędrzec, astrolog |
wróżbici |
Chaldejczyk |
i, również |
— |
sen; wizja nocna |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
uczynić coś znanym; wyjawić |
mi, mnie |
| L12 |
Dn(T)_4_7 |
(G2532) |
(G1531) |
(G3588) |
(L3634) |
(G3097) |
(L2134) |
(G5466) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1798) |
(G2036) |
(G1473) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8761) |
(G846) |
(G3756) |
(G1107) |
(G3427) |
| L13 |
Dn(T)_4_7 |
and |
they-were-being-ENTER-ed |
the (nom) |
enchanters (nom|voc) |
magi (nom|voc) |
soothsayers (nom|voc) |
Chaldeans (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
I-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
interpretation (acc) |
him/it/same (gen) |
not |
they-MAKE-ed-KNOWN |
me (dat) |
| L14 |
Dn(T)_4_7 |
and |
intrude |
the |
enchanter |
Magus |
soothsayers |
Chaldaios |
and |
the |
dream |
say |
I |
in the face |
he |
and |
the |
interpretation |
he |
not |
make known |
me |
| L15 |
Dn(T)_4_7 |
kaì |
eiseporeúonto |
hoi |
epaoidoí |
mágoi |
gadzarēnoí |
Chaldaîoi |
kaì |
tò |
enýpnion |
eîpa |
egṑ |
enṓpion |
autôn |
kaì |
tḕn |
sýgkrisin |
autoû |
ouk |
egnṓrisán |
moi |
| L16 |
Dn(T)_4_7 |
kai |
eiseporeuonto |
hoi |
epaoidoi |
magoi |
gadzarēnoi |
Chaldaioi |
kai |
to |
enypnion |
eipa |
egō |
enōpion |
autōn |
kai |
tēn |
sygkrisin |
autou |
ouk |
egnōrisan |
moi |
| L17 |
Dn(T)_4_7 |
C |
V1I_IMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N2_NPM |
N2_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
P |
RD_GPM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
| L18 |
Dn(T)_4_7 |
kai\ |
ei)seporeu/onto |
oi( |
e)paoidoi/, |
ma/goi, |
gaDZarEnoi/, |
*CHaldai=oi, |
kai\ |
to\ |
e)nu/pnion |
ei)=pa |
e)gO\ |
e)nO/pion |
au)tO=n, |
kai\ |
tE\n |
su/gkrisin |
au)tou= |
ou)k |
e)gnO/risa/n |
moi, |
| L19 |
Dn(T)_4_7 |
kai |
eiseporeuonto |
hoi |
epaoidoi, |
magoi, |
gaDZarEnoi, |
CHaldaioi, |
kai |
to |
enypnion |
eipa |
egO |
enOpion |
autOn, |
kai |
tEn |
synkrisin |
autu |
uk |
egnOrisan |
moi, |
| L20 |
Dn(T)_4_7 |
Dn(T)_4_7_1 |
Dn(T)_4_7_2 |
Dn(T)_4_7_3 |
Dn(T)_4_7_4 |
Dn(T)_4_7_5 |
Dn(T)_4_7_6 |
Dn(T)_4_7_7 |
Dn(T)_4_7_8 |
Dn(T)_4_7_9 |
Dn(T)_4_7_10 |
Dn(T)_4_7_11 |
Dn(T)_4_7_12 |
Dn(T)_4_7_13 |
Dn(T)_4_7_14 |
Dn(T)_4_7_15 |
Dn(T)_4_7_16 |
Dn(T)_4_7_17 |
Dn(T)_4_7_18 |
Dn(T)_4_7_19 |
Dn(T)_4_7_20 |
Dn(T)_4_7_21 |
|
