| L01 |
Dn(T)_4_8 |
ἕως οὗ ἦλθεν Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ κατὰ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου, ὃς πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν ἑαυτῷ ἔχει, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἐνώπιον αὐτοῦ εἶπα |
| L02 |
Dn(T)_4_8 |
ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἦλθεν (G2064) Δανιηλ, (G1158) οὗ (G3757) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Βαλτασαρ (L1840) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μου, (G3450) ὃς (G3739) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) ἑαυτῷ (G1438) ἔχει, (G2192) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) εἶπα (G2036) |
| L03 |
Dn(T)_4_8 |
until Daniel came, whose name is Baltasar, according to the name of my God, who has within him the Holy Spirit of God; to whom I said, (Daniel 4:5 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_8 |
W końcu przybył do mnie Daniel, któremu na imię według imienia mojego boga Belteszassar, a w którym mieszka duch świętych bogów. Opowiedziałem mu sen. (Daniel 4:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_8 |
aż przyszedł Daniel, którego imię było Baltazar, według imienia mojego boga, a który ma w sobie ducha świętego Boga. Opowiedziałem przed nim sen: (Dn(T)_4_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_8 |
aż (G2193) przyszedł (G2064) Daniel (G1158), którego (G3757) imię (G3686) było Baltazar (L1840), według (G2596) imienia (G3686) mojego (G3450) boga (G2316), a (G2532) który (G3739) ma (G2192) w (G1722) sobie (G1438) ducha (G4151) świętego (G40) Boga (G2316). Opowiedziałem (G2036) przed (G1799) nim (G846) sen (G1798): (Dn(T)_4_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_8 |
(he)-Os |
hu |
(ElT)-en |
da-ni-(El), |
hu |
to |
(o)-no-ma |
(balt)-a-sar |
ka-(ta) |
to |
(o)-no-ma |
tu |
Teu |
mu, |
hos |
(pneu)-ma |
Teu |
(ha)-gi-on |
en |
he-au-(tO) |
(e)-CHei, |
kai |
to |
e-(nypn)-i-on |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
(ei)-pa |
| L08 |
Dn(T)_4_8 |
ἕως |
οὗ |
ἦλθεν |
Δανιηλ, |
οὗ |
τὸ |
ὄνομα |
Βαλτασαρ |
κατὰ |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
θεοῦ |
μου, |
ὃς |
πνεῦμα |
θεοῦ |
ἅγιον |
ἐν |
ἑαυτῷ |
ἔχει, |
καὶ |
τὸ |
ἐνύπνιον |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
εἶπα |
| L09 |
Dn(T)_4_8 |
ἕως |
ὅς |
ἔρχομαι |
Δανιήλ |
ὅς |
ὁ |
ὄνομα |
Βαλτασαρ |
κατά |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θεός |
μου |
ὅς |
πνεῦμα |
θεός |
ἅγιος |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ἔχω |
καί |
ὁ |
ἐνύπνιον |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ἔπω |
| L10 |
Dn(T)_4_8 |
aż |
do kiedy |
przyszedł |
Daniel |
którego |
— |
imię |
Baltasar |
według |
— |
imienia |
— |
boga |
mojego |
który |
ducha |
Boga |
świętego |
w |
sobie |
ma |
i |
— |
sen |
przed |
nim |
powiedziałem |
| L11 |
Dn(T)_4_8 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przyjść, przybyć |
Daniel |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
imię, nazwa |
Baltazar |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
imię, nazwa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
który, która, które |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
Bóg, bóg; bóstwo |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
siebie samego/samej; nawzajem |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
— |
sen; wizja nocna |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
Dn(T)_4_8 |
(G2193) |
(G3757) |
(G2064) |
(G1158) |
(G3757) |
(G3588) |
(G3686) |
(L1840) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3739) |
(G4151) |
(G2316) |
(G40) |
(G1722) |
(G1438) |
(G2192) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1798) |
(G1799) |
(G846) |
(G2036) |
| L13 |
Dn(T)_4_8 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-COME-ed |
Daniel (indecl) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
Baltasar (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
me (gen) |
who/whom/which (nom) |
spirit (nom|acc|voc) |
god (gen) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
self (dat) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
and |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
I-SAY/TELL-ed |
| L14 |
Dn(T)_4_8 |
till |
who |
come |
Daniēl |
who |
the |
name |
Baltasar |
down |
the |
name |
the |
God |
of me |
who |
spirit |
God |
holy |
in |
of himself |
have |
and |
the |
dream |
in the face |
he |
say |
| L15 |
Dn(T)_4_8 |
héōs |
hoû |
êlthen |
Daniēl |
hoû |
tò |
ónoma |
Baltasar |
katà |
tò |
ónoma |
toû |
theoû |
mou |
hòs |
pneûma |
theoû |
hágion |
en |
heautôᵢ |
échei |
kaì |
tò |
enýpnion |
enṓpion |
autoû |
eîpa |
| L16 |
Dn(T)_4_8 |
heōs |
hou |
ēlthen |
Daniēl |
hou |
to |
onoma |
Baltasar |
kata |
to |
onoma |
tou |
theou |
mou |
hos |
pneuma |
theou |
hagion |
en |
heautō |
echei |
kai |
to |
enypnion |
enōpion |
autou |
eipa |
| L17 |
Dn(T)_4_8 |
P |
RR_GSM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RR_GSM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RR_NSM |
N3M_ASN |
N2_GSM |
A1A_ASN |
P |
RD_DSM |
V1_PAI3S |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RD_GSM |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Dn(T)_4_8 |
e(/Os |
ou(= |
E)=lTen |
*daniEl, |
ou(= |
to\ |
o)/noma |
*baltasar |
kata\ |
to\ |
o)/noma |
tou= |
Teou= |
mou, |
o(\s |
pneu=ma |
Teou= |
a(/gion |
e)n |
e(autO=| |
e)/CHei, |
kai\ |
to\ |
e)nu/pnion |
e)nO/pion |
au)tou= |
ei)=pa |
| L19 |
Dn(T)_4_8 |
heOs |
hu |
ElTen |
daniEl, |
hu |
to |
onoma |
baltasar |
kata |
to |
onoma |
tu |
Teu |
mu, |
hos |
pneuma |
Teu |
hagion |
en |
heautO |
eCHei, |
kai |
to |
enypnion |
enOpion |
autu |
eipa |
| L20 |
Dn(T)_4_8 |
Dn(T)_4_8_1 |
Dn(T)_4_8_2 |
Dn(T)_4_8_3 |
Dn(T)_4_8_4 |
Dn(T)_4_8_5 |
Dn(T)_4_8_6 |
Dn(T)_4_8_7 |
Dn(T)_4_8_8 |
Dn(T)_4_8_9 |
Dn(T)_4_8_10 |
Dn(T)_4_8_11 |
Dn(T)_4_8_12 |
Dn(T)_4_8_13 |
Dn(T)_4_8_14 |
Dn(T)_4_8_15 |
Dn(T)_4_8_16 |
Dn(T)_4_8_17 |
Dn(T)_4_8_18 |
Dn(T)_4_8_19 |
Dn(T)_4_8_20 |
Dn(T)_4_8_21 |
Dn(T)_4_8_22 |
Dn(T)_4_8_23 |
Dn(T)_4_8_24 |
Dn(T)_4_8_25 |
Dn(T)_4_8_26 |
Dn(T)_4_8_27 |
|
