| L01 |
Dn(T)_5_2 |
Βαλτασαρ εἶπεν ἐν τῇ γεύσει τοῦ οἴνου τοῦ ἐνεγκεῖν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ πιέτωσαν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(T)_5_2 |
Βαλτασαρ (L1840) εἶπεν (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γεύσει (L2290) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) τοῦ (G3588) ἐνεγκεῖν (G5342) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ, (G693) ἃ (G3739) ἐξήνεγκεν (G1627) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) πιέτωσαν (G4095) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παλλακαὶ (L7166) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παράκοιτοι (L7236) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_5_2 |
And Baltasar drinking gave orders as he tasted the wine that they should bring the gold and silver vessels, which Nabuchodonosor his father had brought forth from the temple in Jerusalem; that the king, and his nobles, and his mistresses, and his concubines, should drink out of them. (Daniel 5:2 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_2 |
Gdy zasmakował w winie, rozkazał Baltazar przynieść srebrne i złote naczynia, które jego ojciec, Nabuchodonozor, zabrał ze świątyni w Jerozolimie, aby mogli z nich pić król oraz jego możnowładcy, jego żony i nałożnice. (Daniel 5:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_2 |
Baltazar, pod wpływem smaku wina, rozkazał przynieść złote i srebrne naczynia, które jego ojciec Nabuchodonozor wyniósł ze świątyni w Jerozolimie, aby pili z nich król, jego możni, jego nałożnice i współłożnice. (Dn(T)_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_2 |
Baltazar (L1840), pod wpływem smaku (L2290) wina (G3631), rozkazał przynieść (G5342) złote (G5552) i (G2532) srebrne (G693) naczynia (G4632), które (G3739) jego (G846) ojciec (G3962) Nabuchodonozor (L6637) wyniósł (G1627) ze świątyni (G3485) w (G1722) Jerozolimie (G2419), aby pili z (G1537) (G1722) nich (G846) król (G935), jego (G846) możni, jego (G846) nałożnice (L7166) i (G2532) współłożnice. (Dn(T)_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_2 |
(balt)-a-sar |
(ei)-pen |
en |
tE |
(geu)-sei |
tu |
(oi)-nu |
tu |
e-nenk-(ein) |
ta |
(skeu)-E |
ta |
CHry-(sa) |
kai |
ta |
arg-y-(ra), |
ha |
e-(KsE)-nenk-en |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu) |
ek |
tu |
nau |
tu |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
pi-(e)-tO-san |
en |
au-(tois) |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
hoi |
me-gi-(sta)-nes |
au-(tu) |
kai |
hai |
pal-la-(kai) |
au-(tu) |
kai |
hai |
pa-(ra)-koi-toi |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(T)_5_2 |
Βαλτασαρ |
εἶπεν |
ἐν |
τῇ |
γεύσει |
τοῦ |
οἴνου |
τοῦ |
ἐνεγκεῖν |
τὰ |
σκεύη |
τὰ |
χρυσᾶ |
καὶ |
τὰ |
ἀργυρᾶ, |
ἃ |
ἐξήνεγκεν |
Ναβουχοδονοσορ |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τοῦ |
ναοῦ |
τοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
πιέτωσαν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
οἱ |
μεγιστᾶνες |
αὐτοῦ |
καὶ |
αἱ |
παλλακαὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
αἱ |
παράκοιτοι |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(T)_5_2 |
Βαλτασαρ |
ἔπω |
ἐν |
ὁ |
γεῦσις |
ὁ |
οἶνος |
ὁ |
φέρω |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
χρύσεος |
καί |
ὁ |
ἀργύρεος |
ὅς |
ἐκφέρω |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ναός |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
πίνω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
αὐτός |
καί |
ὁ |
παλλακή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
παράκοιτος |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_5_2 |
Baltasar |
powiedział |
w |
— |
smakowaniu |
— |
wina |
— |
przynieść |
— |
naczynia |
— |
złote |
i |
— |
srebrne |
które |
wyniósł |
Nabuchodonozor |
— |
ojciec |
jego |
z |
— |
świątyni |
— |
w |
Jeruzalem |
i |
niech piją |
z |
nich |
— |
król |
i |
— |
dostojnicy |
jego |
i |
— |
nałożnice |
jego |
i |
— |
żony |
jego |
| L11 |
Dn(T)_5_2 |
Baltazar |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
— |
smak / kosztować |
— |
wino |
— |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
złoty |
i, również |
— |
srebrny, wykonany ze srebra |
który, która, które |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
Nabouchodonosor |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
pić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
dostojnicy, wielmoże |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pani / gospodyni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
żona |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_5_2 |
(L1840) |
(G2036) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2290) |
(G3588) |
(G3631) |
(G3588) |
(G5342) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G5552) |
(G2532) |
(G3588) |
(G693) |
(G3739) |
(G1627) |
(L6637) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G4095) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3175) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7166) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7236) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_5_2 |
Baltasar (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
you(sg)-will-be-TASTE-ed (classical) |
the (gen) |
wine (gen) |
the (gen) |
to-BRING |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-CARRY OUT-ed |
Nabuchodonosor |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
temple (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
let-them-DRINK! |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
the (nom) |
magistrates (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
mistress (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
wifes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_5_2 |
Baltasar |
say |
in |
the |
taste |
the |
wine |
the |
carry |
the |
vessel |
the |
of gold |
and |
the |
of silver |
who |
bring out/forth |
Nabouchodonosor |
the |
father |
he |
from |
the |
sanctuary |
the |
in |
Jerusalem |
and |
drink |
in |
he |
the |
monarch |
and |
the |
magnate |
he |
and |
the |
mistress |
he |
and |
the |
wife |
he |
| L15 |
Dn(T)_5_2 |
Baltasar |
eîpen |
en |
têᵢ |
geúsei |
toû |
oínou |
toû |
enegkeîn |
tà |
skeúē |
tà |
chrysâ |
kaì |
tà |
argyrâ |
hà |
exḗnegken |
Nabouchodonosor |
ho |
patḕr |
autoû |
ek |
toû |
naoû |
toû |
en |
Ierousalēm |
kaì |
piétōsan |
en |
autoîs |
ho |
basileùs |
kaì |
hoi |
megistânes |
autoû |
kaì |
hai |
pallakaì |
autoû |
kaì |
hai |
parákoitoi |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_5_2 |
Baltasar |
eipen |
en |
tē |
geusei |
tou |
oinou |
tou |
enegkein |
ta |
skeuē |
ta |
chrysa |
kai |
ta |
argyra |
ha |
exēnegken |
Nabouchodonosor |
ho |
patēr |
autou |
ek |
tou |
naou |
tou |
en |
Ierousalēm |
kai |
pietōsan |
en |
autois |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
megistanes |
autou |
kai |
hai |
pallakai |
autou |
kai |
hai |
parakoitoi |
autou |
| L17 |
Dn(T)_5_2 |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
A1C_APN |
C |
RA_APN |
A1C_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
N_DSF |
C |
VB_AAD3P |
P |
RD_DPN |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSM |
C |
RA_NPF |
N2_NPF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(T)_5_2 |
*baltasar |
ei)=pen |
e)n |
tE=| |
geu/sei |
tou= |
oi)/nou |
tou= |
e)negkei=n |
ta\ |
skeu/E |
ta\ |
CHrusa= |
kai\ |
ta\ |
a)rgura=, |
a(/ |
e)XE/negken |
*nabouCHodonosor |
o( |
patE\r |
au)tou= |
e)k |
tou= |
naou= |
tou= |
e)n |
*ierousalEm, |
kai\ |
pie/tOsan |
e)n |
au)toi=s |
o( |
basileu\s |
kai\ |
oi( |
megista=nes |
au)tou= |
kai\ |
ai( |
pallakai\ |
au)tou= |
kai\ |
ai( |
para/koitoi |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(T)_5_2 |
baltasar |
eipen |
en |
tE |
geusei |
tu |
oinu |
tu |
enenkein |
ta |
skeuE |
ta |
CHrysa |
kai |
ta |
argyra, |
ha |
eXEnenken |
nabuCHodonosor |
ho |
patEr |
autu |
ek |
tu |
nau |
tu |
en |
ierusalEm, |
kai |
pietOsan |
en |
autois |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
megistanes |
autu |
kai |
hai |
pallakai |
autu |
kai |
hai |
parakoitoi |
autu. |
| L20 |
Dn(T)_5_2 |
Dn(T)_5_2_1 |
Dn(T)_5_2_2 |
Dn(T)_5_2_3 |
Dn(T)_5_2_4 |
Dn(T)_5_2_5 |
Dn(T)_5_2_6 |
Dn(T)_5_2_7 |
Dn(T)_5_2_8 |
Dn(T)_5_2_9 |
Dn(T)_5_2_10 |
Dn(T)_5_2_11 |
Dn(T)_5_2_12 |
Dn(T)_5_2_13 |
Dn(T)_5_2_14 |
Dn(T)_5_2_15 |
Dn(T)_5_2_16 |
Dn(T)_5_2_17 |
Dn(T)_5_2_18 |
Dn(T)_5_2_19 |
Dn(T)_5_2_20 |
Dn(T)_5_2_21 |
Dn(T)_5_2_22 |
Dn(T)_5_2_23 |
Dn(T)_5_2_24 |
Dn(T)_5_2_25 |
Dn(T)_5_2_26 |
Dn(T)_5_2_27 |
Dn(T)_5_2_28 |
Dn(T)_5_2_29 |
Dn(T)_5_2_30 |
Dn(T)_5_2_31 |
Dn(T)_5_2_32 |
Dn(T)_5_2_33 |
Dn(T)_5_2_34 |
Dn(T)_5_2_35 |
Dn(T)_5_2_36 |
Dn(T)_5_2_37 |
Dn(T)_5_2_38 |
Dn(T)_5_2_39 |
Dn(T)_5_2_40 |
Dn(T)_5_2_41 |
Dn(T)_5_2_42 |
Dn(T)_5_2_43 |
Dn(T)_5_2_44 |
Dn(T)_5_2_45 |
Dn(T)_5_2_46 |
|
