Informacja
Bible Left

Dn(T)_5_23

Bible Right
Dn(T)_5_22 Dn(T)_5_24

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_5_23 καὶ ἐπὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ὑψώθης, καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἤνεγκαν ἐνώπιόν σου, καὶ σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ αἱ παλλακαί σου καὶ αἱ παράκοιτοί σου οἶνον ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς, καὶ τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους, οἳ οὐ βλέπουσιν καὶ οὐκ ἀκούουσιν καὶ οὐ γινώσκουσιν, ᾔνεσας καὶ τὸν θεόν, οὗ ἡ πνοή σου ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου, αὐτὸν οὐκ ἐδόξασας.
L02 Dn(T)_5_23 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ὑψώθης, (G5312) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) ἤνεγκαν (G5342) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνές (G3175) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παλλακαί (L7166) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παράκοιτοί (L7236) σου (G4675) οἶνον (G3631) ἐπίνετε (G4095) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοὺς (G3588) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἀργυροῦς (G693) καὶ (G2532) χαλκοῦς (G5470) καὶ (G2532) σιδηροῦς (G4603) καὶ (G2532) ξυλίνους (G3585) καὶ (G2532) λιθίνους, (G3035) οἳ (G3739) οὐ (G3756) βλέπουσιν (G991) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀκούουσιν (G191) καὶ (G2532) οὐ (G3756) γινώσκουσιν, (G1097) ᾔνεσας (G134) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) οὗ (G3757)(G3588) πνοή (G4157) σου (G4675) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) σου, (G4675) αὐτὸν (G846) οὐκ (G3756) ἐδόξασας. (G1392)
L03 Dn(T)_5_23 And thou has been exalted against the Lord God of heaven; and they have brought before thee the vessels of his house, and thou, and thy nobles, and thy mistresses, and thy concubines, have drunk wine out of them; and thou has praised the gods of gold, and silver, and brass, and iron, and wood, and stone, which see not, and which hear not, and know not: and the God in whose hand are thy breath, and all thy ways has thou not glorified. (Daniel 5:23 Brenton)
L04 Dn(T)_5_23 lecz uniosłeś się przeciw Panu nieba. Przyniesiono do ciebie naczynia Jego domu, ty zaś, twoi możnowładcy, twoje żony i twoje nałożnice piliście z nich wino. Wychwalałeś bogów srebrnych i złotych, miedzianych, żelaznych, drewnianych i kamiennych, którzy nie widzą, nie słyszą i nie rozumieją. Bogu zaś, w którego mocy jest twój oddech i wszystkie twoje drogi, czci nie oddałeś. (Daniel 5:23 BT_4)
L05 Dn(T)_5_23 Wyniosłeś się przeciw Panu, Bogu nieba; przyniesiono przed ciebie naczynia Jego domu, a ty, twoi możni, twoje nałożnice i współłożnice piliście z nich wino. Wysławiałeś bogów ze złota, srebra, brązu, żelaza, drewna i kamienia, którzy nie widzą, nie słyszą i nie poznają; lecz Boga, w którego ręce jest twój oddech i wszystkie twoje drogi, nie otoczyłeś chwałą. (Dn(T)_5_23 tłum. AI)
L06 Dn(T)_5_23 Wyniosłeś się przeciw (G1909) Panu (G2962), Bogu (G2316) nieba (G3772); przyniesiono przed (G1799) ciebie (G4675) naczynia (G4632) Jego (G846) domu (G3624), a ty (G4771), twoi (G4675) możni, twoje (G4675) nałożnice (L7166) i (G2532) współłożnice piliście (G4095) z (G1722) nich (G846) wino (G3631). Wysławiałeś (G134) bogów (G2316) ze złota (G5552), srebra (G693), brązu (G5470), żelaza (G4603), drewna i (G2532) kamienia (G3035), którzy (G3739) nie (G3756) widzą (G991), nie (G3756) słyszą (G191) i (G2532) nie (G3756) poznają (G1097); lecz Boga (G2316), w (G1722) którego (G3757) ręce (G5495) jest twój oddech (G4157) i (G2532) wszystkie (G3956) twoje (G4675) drogi (G3598), nie (G3756) otoczyłeś chwałą. (Dn(T)_5_23 tłum. AI)
L07 Dn(T)_5_23 kai e-(pi) ton (ky)-ri-on Te-(on) tu u-ra-(nu) hy-(PSO)-TEs, kai ta (skeu)-E tu (oi)-ku au-(tu) (E)-nenk-an e-nO-pi-(on) su, kai sy kai hoi me-gi-sta-(nes) su kai hai pal-la-(kai) su kai hai pa-ra-koi-(toi) su (oi)-non e-(pi)-ne-te en au-(tois), kai tus Teus tus CHry-(sus) kai arg-y-(rus) kai CHalk-(us) kai si-dE-(rus) kai Ksy-(li)-nus kai li-(Ti)-nus, hoi u (ble)-pu-sin kai uk a-(ku)-u-sin kai u gi-(nO)-sku-sin, (E)-ne-sas kai ton Te-(on), hu hE pno-(E) su en CHei-(ri) au-(tu) kai (pa)-sai hai ho-(doi) su, au-(ton) uk e-(do)-Ksa-sas.
L08 Dn(T)_5_23 καὶ ἐπὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ὑψώθης, καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἤνεγκαν ἐνώπιόν σου, καὶ σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ αἱ παλλακαί σου καὶ αἱ παράκοιτοί σου οἶνον ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς, καὶ τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους, οἳ οὐ βλέπουσιν καὶ οὐκ ἀκούουσιν καὶ οὐ γινώσκουσιν, ᾔνεσας καὶ τὸν θεόν, οὗ πνοή σου ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου, αὐτὸν οὐκ ἐδόξασας.
L09 Dn(T)_5_23 καί ἐπί κύριος θεός οὐρανός ὑψόω καί σκεῦος οἶκος αὐτός φέρω ἐνώπιος σοῦ καί σύ καί μεγιστᾶνες σοῦ καί παλλακή σοῦ καί παράκοιτος σοῦ οἶνος πίνω ἐν αὐτός καί θεός χρύσεος καί ἀργύρεος καί χάλκεος καί σιδήρεος καί ξύλινος καί λίθινος ὅς οὐ βλέπω καί οὐ ἀκούω καί οὐ γινώσκω αἰνέω καί θεός ὅς πνοή σοῦ ἐν χείρ αὐτός καί πᾶς ὁδός σοῦ αὐτός οὐ δοξάζω
L10 Dn(T)_5_23 i przeciw Panu Bogu nieba wywyższyłeś się i naczynia domu Jego przynieśli przed ciebie i ty i dostojnicy twoi i nałożnice twoje i żony twoje wino piliście z nich i bogów złotych i srebrnych i miedzianych i żelaznych i drewnianych i kamiennych którzy nie widzą i nie słyszą i nie poznają wysławiałeś i Boga którego tchnienie twoje w ręce Jego i wszystkie drogi twoje Go nie uwielbiłeś
L11 Dn(T)_5_23 i, również na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo niebo, niebiosa podnieść, wywyższyć i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać przed kimś; w obecności ciebie, twojego i, również ty i, również dostojnicy, wielmoże ciebie, twojego i, również pani / gospodyni ciebie, twojego i, również żona ciebie, twojego wino pić w, wewnątrz on, ona, ono i, również Bóg, bóg; bóstwo złoty i, również srebrny, wykonany ze srebra i, również miedziany, brązowy i, również żelazny i, również drewniany i, również kamienny który, która, które nie, czyż nie widzieć, patrzeć; rozumieć i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć chwalić, śpiewać pochwałę i, również Bóg, bóg; bóstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje oddech, tchnienie; wiatr ciebie, twojego w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego on, ona, ono nie, czyż nie oddawać cześć, chwalić
L12 Dn(T)_5_23 (G2532) (G1909) (G3588) (G2962) (G2316) (G3588) (G3772) (G5312) (G2532) (G3588) (G4632) (G3588) (G3624) (G846) (G5342) (G1799) (G4675) (G2532) (G4771) (G2532) (G3588) (G3175) (G4675) (G2532) (G3588) (L7166) (G4675) (G2532) (G3588) (L7236) (G4675) (G3631) (G4095) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G5552) (G2532) (G693) (G2532) (G5470) (G2532) (G4603) (G2532) (G3585) (G2532) (G3035) (G3739) (G3756) (G991) (G2532) (G3756) (G191) (G2532) (G3756) (G1097) (G134) (G2532) (G3588) (G2316) (G3757) (G3588) (G4157) (G4675) (G1722) (G5495) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3598) (G4675) (G846) (G3756) (G1392)
L13 Dn(T)_5_23 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (gen) sky/heaven (gen) you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) they-BRING-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg) (nom) and the (nom) magistrates (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) mistress (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) wifes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) wine (acc) you(pl)-were-DRINK-ing in/among/by (+dat) them/same (dat) and the (acc) gods (acc) the (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and silver ([Adj] acc, nom|voc) and copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc) and iron ([Adj] acc, nom|voc) and wooden ([Adj] acc) and stone ([Adj] acc) who/whom/which (nom) not they-are-SEE-ing, while SEE-ing (dat) and not they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) and not they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat) you(sg)-PRAISE-ed and the (acc) god (acc) where; who/whom/which (gen) the (nom) gust/breath (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) ways/roads (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) him/it/same (acc) not you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
L14 Dn(T)_5_23 and in the lord God the sky elevate and the vessel the home he carry in the face of you and you and the magnate of you and the mistress of you and the wife of you wine drink in he and the God the of gold and of silver and of brass and of iron and of wood and stone who not look and not hear and not know sing praise and the God who the breath of you in hand he and all the way of you he not glorify
L15 Dn(T)_5_23 kaì epì tòn kýrion theòn toû ouranoû hypsṓthēs kaì skeúē toû oíkou autoû ḗnegkan enṓpión sou kaì sỳ kaì hoi megistânés sou kaì hai pallakaí sou kaì hai parákoitoí sou oînon epínete en autoîs kaì toùs theoùs toùs chrysoûs kaì argyroûs kaì chalkoûs kaì sidēroûs kaì xylínous kaì lithínous hoì ou blépousin kaì ouk akoúousin kaì ou ginṓskousin ḗᵢnesas kaì tòn theón hoû pnoḗ sou en cheirì autoû kaì pâsai hai hodoí sou autòn ouk edóxasas
L16 Dn(T)_5_23 kai epi ton kyrion theon tou ouranou hypsōthēs kai ta skeuē tou oikou autou ēnegkan enōpion sou kai sy kai hoi megistanes sou kai hai pallakai sou kai hai parakoitoi sou oinon epinete en autois kai tous theous tous chrysous kai argyrous kai chalkous kai sidērous kai xylinous kai lithinous hoi ou blepousin kai ouk akouousin kai ou ginōskousin ēnesas kai ton theon hou pnoē sou en cheiri autou kai pasai hai hodoi sou auton ouk edoxasas
L17 Dn(T)_5_23 C P RA_ASM N2_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM VCI_API2S C RA_APN N3E_APN RA_GSM N2_GSM RD_GSM VAI_AAI3P P RP_GS C RP_NS C RA_NPM N3_NPM RP_GS C RA_NPF N1_NPF RP_GS C RA_NPF N2_NPF RP_GS N2_ASM V1I_IAI2P P RD_DPN C RA_APM N2_APM RA_APM A1C_APM C A1C_APM C A1C_APM C A1C_APM C A1_APM C A1_APM RR_NPM D V1_PAI3P C D V1_PAI3P C D V1_PAI3P VAI_AAI2S C RA_ASM N2_ASM RR_GSM RA_NSF N1_NSF RP_GS P N3_DSF RD_GSM C A1S_NPF RA_NPF N2_NPF RP_GS RD_ASM D VAI_AAI2S
L18 Dn(T)_5_23 kai\ e)pi\ to\n ku/rion Teo\n tou= ou)ranou= u(PSO/TEs, kai\ ta\ skeu/E tou= oi)/kou au)tou= E)/negkan e)nO/pio/n sou, kai\ su\ kai\ oi( megista=ne/s sou kai\ ai( pallakai/ sou kai\ ai( para/koitoi/ sou oi)=non e)pi/nete e)n au)toi=s, kai\ tou\s Teou\s tou\s CHrusou=s kai\ a)rgurou=s kai\ CHalkou=s kai\ sidErou=s kai\ Xuli/nous kai\ liTi/nous, oi(\ ou) ble/pousin kai\ ou)k a)kou/ousin kai\ ou) ginO/skousin, E)/|nesas kai\ to\n Teo/n, ou(= E( pnoE/ sou e)n CHeiri\ au)tou= kai\ pa=sai ai( o(doi/ sou, au)to\n ou)k e)do/Xasas.
L19 Dn(T)_5_23 kai epi ton kyrion Teon tu uranu hyPSOTEs, kai ta skeuE tu oiku autu Enenkan enOpion su, kai sy kai hoi megistanes su kai hai pallakai su kai hai parakoitoi su oinon epinete en autois, kai tus Teus tus CHrysus kai argyrus kai CHalkus kai sidErus kai Xylinus kai liTinus, hoi u blepusin kai uk akuusin kai u ginOskusin, Enesas kai ton Teon, hu hE pnoE su en CHeiri autu kai pasai hai hodoi su, auton uk edoXasas.
L20 Dn(T)_5_23 Dn(T)_5_23_1 Dn(T)_5_23_2 Dn(T)_5_23_3 Dn(T)_5_23_4 Dn(T)_5_23_5 Dn(T)_5_23_6 Dn(T)_5_23_7 Dn(T)_5_23_8 Dn(T)_5_23_9 Dn(T)_5_23_10 Dn(T)_5_23_11 Dn(T)_5_23_12 Dn(T)_5_23_13 Dn(T)_5_23_14 Dn(T)_5_23_15 Dn(T)_5_23_16 Dn(T)_5_23_17 Dn(T)_5_23_18 Dn(T)_5_23_19 Dn(T)_5_23_20 Dn(T)_5_23_21 Dn(T)_5_23_22 Dn(T)_5_23_23 Dn(T)_5_23_24 Dn(T)_5_23_25 Dn(T)_5_23_26 Dn(T)_5_23_27 Dn(T)_5_23_28 Dn(T)_5_23_29 Dn(T)_5_23_30 Dn(T)_5_23_31 Dn(T)_5_23_32 Dn(T)_5_23_33 Dn(T)_5_23_34 Dn(T)_5_23_35 Dn(T)_5_23_36 Dn(T)_5_23_37 Dn(T)_5_23_38 Dn(T)_5_23_39 Dn(T)_5_23_40 Dn(T)_5_23_41 Dn(T)_5_23_42 Dn(T)_5_23_43 Dn(T)_5_23_44 Dn(T)_5_23_45 Dn(T)_5_23_46 Dn(T)_5_23_47 Dn(T)_5_23_48 Dn(T)_5_23_49 Dn(T)_5_23_50 Dn(T)_5_23_51 Dn(T)_5_23_52 Dn(T)_5_23_53 Dn(T)_5_23_54 Dn(T)_5_23_55 Dn(T)_5_23_56 Dn(T)_5_23_57 Dn(T)_5_23_58 Dn(T)_5_23_59 Dn(T)_5_23_60 Dn(T)_5_23_61 Dn(T)_5_23_62 Dn(T)_5_23_63 Dn(T)_5_23_64 Dn(T)_5_23_65 Dn(T)_5_23_66 Dn(T)_5_23_67 Dn(T)_5_23_68 Dn(T)_5_23_69 Dn(T)_5_23_70 Dn(T)_5_23_71 Dn(T)_5_23_72 Dn(T)_5_23_73 Dn(T)_5_23_74 Dn(T)_5_23_75 Dn(T)_5_23_76 Dn(T)_5_23_77 Dn(T)_5_23_78