| L01 | Dn(T)_5_23 | καὶ ἐπὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ὑψώθης, καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἤνεγκαν ἐνώπιόν σου, καὶ σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ αἱ παλλακαί σου καὶ αἱ παράκοιτοί σου οἶνον ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς, καὶ τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους, οἳ οὐ βλέπουσιν καὶ οὐκ ἀκούουσιν καὶ οὐ γινώσκουσιν, ᾔνεσας καὶ τὸν θεόν, οὗ ἡ πνοή σου ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου, αὐτὸν οὐκ ἐδόξασας. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_5_23 | καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ὑψώθης, (G5312) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) ἤνεγκαν (G5342) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνές (G3175) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παλλακαί (L7166) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παράκοιτοί (L7236) σου (G4675) οἶνον (G3631) ἐπίνετε (G4095) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοὺς (G3588) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἀργυροῦς (G693) καὶ (G2532) χαλκοῦς (G5470) καὶ (G2532) σιδηροῦς (G4603) καὶ (G2532) ξυλίνους (G3585) καὶ (G2532) λιθίνους, (G3035) οἳ (G3739) οὐ (G3756) βλέπουσιν (G991) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀκούουσιν (G191) καὶ (G2532) οὐ (G3756) γινώσκουσιν, (G1097) ᾔνεσας (G134) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) οὗ (G3757) ἡ (G3588) πνοή (G4157) σου (G4675) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) σου, (G4675) αὐτὸν (G846) οὐκ (G3756) ἐδόξασας. (G1392) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_5_23 | And thou has been exalted against the Lord God of heaven; and they have brought before thee the vessels of his house, and thou, and thy nobles, and thy mistresses, and thy concubines, have drunk wine out of them; and thou has praised the gods of gold, and silver, and brass, and iron, and wood, and stone, which see not, and which hear not, and know not: and the God in whose hand are thy breath, and all thy ways has thou not glorified. (Daniel 5:23 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_5_23 | lecz uniosłeś się przeciw Panu nieba. Przyniesiono do ciebie naczynia Jego domu, ty zaś, twoi możnowładcy, twoje żony i twoje nałożnice piliście z nich wino. Wychwalałeś bogów srebrnych i złotych, miedzianych, żelaznych, drewnianych i kamiennych, którzy nie widzą, nie słyszą i nie rozumieją. Bogu zaś, w którego mocy jest twój oddech i wszystkie twoje drogi, czci nie oddałeś. (Daniel 5:23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_5_23 | Wyniosłeś się przeciw Panu, Bogu nieba; przyniesiono przed ciebie naczynia Jego domu, a ty, twoi możni, twoje nałożnice i współłożnice piliście z nich wino. Wysławiałeś bogów ze złota, srebra, brązu, żelaza, drewna i kamienia, którzy nie widzą, nie słyszą i nie poznają; lecz Boga, w którego ręce jest twój oddech i wszystkie twoje drogi, nie otoczyłeś chwałą. (Dn(T)_5_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_5_23 | Wyniosłeś się przeciw (G1909) Panu (G2962), Bogu (G2316) nieba (G3772); przyniesiono przed (G1799) ciebie (G4675) naczynia (G4632) Jego (G846) domu (G3624), a ty (G4771), twoi (G4675) możni, twoje (G4675) nałożnice (L7166) i (G2532) współłożnice piliście (G4095) z (G1722) nich (G846) wino (G3631). Wysławiałeś (G134) bogów (G2316) ze złota (G5552), srebra (G693), brązu (G5470), żelaza (G4603), drewna i (G2532) kamienia (G3035), którzy (G3739) nie (G3756) widzą (G991), nie (G3756) słyszą (G191) i (G2532) nie (G3756) poznają (G1097); lecz Boga (G2316), w (G1722) którego (G3757) ręce (G5495) jest twój oddech (G4157) i (G2532) wszystkie (G3956) twoje (G4675) drogi (G3598), nie (G3756) otoczyłeś chwałą. (Dn(T)_5_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_5_23 | kai | e-(pi) | ton | (ky)-ri-on | Te-(on) | tu | u-ra-(nu) | hy-(PSO)-TEs, | kai | ta | (skeu)-E | tu | (oi)-ku | au-(tu) | (E)-nenk-an | e-nO-pi-(on) | su, | kai | sy | kai | hoi | me-gi-sta-(nes) | su | kai | hai | pal-la-(kai) | su | kai | hai | pa-ra-koi-(toi) | su | (oi)-non | e-(pi)-ne-te | en | au-(tois), | kai | tus | Teus | tus | CHry-(sus) | kai | arg-y-(rus) | kai | CHalk-(us) | kai | si-dE-(rus) | kai | Ksy-(li)-nus | kai | li-(Ti)-nus, | hoi | u | (ble)-pu-sin | kai | uk | a-(ku)-u-sin | kai | u | gi-(nO)-sku-sin, | (E)-ne-sas | kai | ton | Te-(on), | hu | hE | pno-(E) | su | en | CHei-(ri) | au-(tu) | kai | (pa)-sai | hai | ho-(doi) | su, | au-(ton) | uk | e-(do)-Ksa-sas. |
| L08 | Dn(T)_5_23 | καὶ | ἐπὶ | τὸν | κύριον | θεὸν | τοῦ | οὐρανοῦ | ὑψώθης, | καὶ | τὰ | σκεύη | τοῦ | οἴκου | αὐτοῦ | ἤνεγκαν | ἐνώπιόν | σου, | καὶ | σὺ | καὶ | οἱ | μεγιστᾶνές | σου | καὶ | αἱ | παλλακαί | σου | καὶ | αἱ | παράκοιτοί | σου | οἶνον | ἐπίνετε | ἐν | αὐτοῖς, | καὶ | τοὺς | θεοὺς | τοὺς | χρυσοῦς | καὶ | ἀργυροῦς | καὶ | χαλκοῦς | καὶ | σιδηροῦς | καὶ | ξυλίνους | καὶ | λιθίνους, | οἳ | οὐ | βλέπουσιν | καὶ | οὐκ | ἀκούουσιν | καὶ | οὐ | γινώσκουσιν, | ᾔνεσας | καὶ | τὸν | θεόν, | οὗ | ἡ | πνοή | σου | ἐν | χειρὶ | αὐτοῦ | καὶ | πᾶσαι | αἱ | ὁδοί | σου, | αὐτὸν | οὐκ | ἐδόξασας. |
| L09 | Dn(T)_5_23 | καί | ἐπί | ὁ | κύριος | θεός | ὁ | οὐρανός | ὑψόω | καί | ὁ | σκεῦος | ὁ | οἶκος | αὐτός | φέρω | ἐνώπιος | σοῦ | καί | σύ | καί | ὁ | μεγιστᾶνες | σοῦ | καί | ὁ | παλλακή | σοῦ | καί | ὁ | παράκοιτος | σοῦ | οἶνος | πίνω | ἐν | αὐτός | καί | ὁ | θεός | ὁ | χρύσεος | καί | ἀργύρεος | καί | χάλκεος | καί | σιδήρεος | καί | ξύλινος | καί | λίθινος | ὅς | οὐ | βλέπω | καί | οὐ | ἀκούω | καί | οὐ | γινώσκω | αἰνέω | καί | ὁ | θεός | ὅς | ὁ | πνοή | σοῦ | ἐν | χείρ | αὐτός | καί | πᾶς | ὁ | ὁδός | σοῦ | αὐτός | οὐ | δοξάζω |
| L10 | Dn(T)_5_23 | i | przeciw | — | Panu | Bogu | — | nieba | wywyższyłeś się | i | — | naczynia | — | domu | Jego | przynieśli | przed | ciebie | i | ty | i | — | dostojnicy | twoi | i | — | nałożnice | twoje | i | — | żony | twoje | wino | piliście | z | nich | i | — | bogów | — | złotych | i | srebrnych | i | miedzianych | i | żelaznych | i | drewnianych | i | kamiennych | którzy | nie | widzą | i | nie | słyszą | i | nie | poznają | wysławiałeś | i | — | Boga | którego | — | tchnienie | twoje | w | ręce | Jego | i | wszystkie | — | drogi | twoje | Go | nie | uwielbiłeś |
| L11 | Dn(T)_5_23 | i, również | na, nad, w czasie, za | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Bóg, bóg; bóstwo | — | niebo, niebiosa | podnieść, wywyższyć | i, również | — | naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | on, ona, ono | nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać | przed kimś; w obecności | ciebie, twojego | i, również | ty | i, również | — | dostojnicy, wielmoże | ciebie, twojego | i, również | — | pani / gospodyni | ciebie, twojego | i, również | — | żona | ciebie, twojego | wino | pić | w, wewnątrz | on, ona, ono | i, również | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | złoty | i, również | srebrny, wykonany ze srebra | i, również | miedziany, brązowy | i, również | żelazny | i, również | drewniany | i, również | kamienny | który, która, które | nie, czyż nie | widzieć, patrzeć; rozumieć | i, również | nie, czyż nie | słyszeć, usłyszeć | i, również | nie, czyż nie | poznawać, rozumieć | chwalić, śpiewać pochwałę | i, również | — | Bóg, bóg; bóstwo | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | — | oddech, tchnienie; wiatr | ciebie, twojego | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | droga, ścieżka, trasa | ciebie, twojego | on, ona, ono | nie, czyż nie | oddawać cześć, chwalić |
| L12 | Dn(T)_5_23 | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G2962) | (G2316) | (G3588) | (G3772) | (G5312) | (G2532) | (G3588) | (G4632) | (G3588) | (G3624) | (G846) | (G5342) | (G1799) | (G4675) | (G2532) | (G4771) | (G2532) | (G3588) | (G3175) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (L7166) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (L7236) | (G4675) | (G3631) | (G4095) | (G1722) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G5552) | (G2532) | (G693) | (G2532) | (G5470) | (G2532) | (G4603) | (G2532) | (G3585) | (G2532) | (G3035) | (G3739) | (G3756) | (G991) | (G2532) | (G3756) | (G191) | (G2532) | (G3756) | (G1097) | (G134) | (G2532) | (G3588) | (G2316) | (G3757) | (G3588) | (G4157) | (G4675) | (G1722) | (G5495) | (G846) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G3598) | (G4675) | (G846) | (G3756) | (G1392) |
| L13 | Dn(T)_5_23 | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | god (acc) | the (gen) | sky/heaven (gen) | you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH | and | the (nom|acc) | vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | him/it/same (gen) | they-BRING-ed | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | you(sg) (nom) | and | the (nom) | magistrates (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom) | mistress (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom) | wifes (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | wine (acc) | you(pl)-were-DRINK-ing | in/among/by (+dat) | them/same (dat) | and | the (acc) | gods (acc) | the (acc) | gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) | and | silver ([Adj] acc, nom|voc) | and | copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc) | and | iron ([Adj] acc, nom|voc) | and | wooden ([Adj] acc) | and | stone ([Adj] acc) | who/whom/which (nom) | not | they-are-SEE-ing, while SEE-ing (dat) | and | not | they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) | and | not | they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat) | you(sg)-PRAISE-ed | and | the (acc) | god (acc) | where; who/whom/which (gen) | the (nom) | gust/breath (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | him/it/same (gen) | and | all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) | the (nom) | ways/roads (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | him/it/same (acc) | not | you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
| L14 | Dn(T)_5_23 | and | in | the | lord | God | the | sky | elevate | and | the | vessel | the | home | he | carry | in the face | of you | and | you | and | the | magnate | of you | and | the | mistress | of you | and | the | wife | of you | wine | drink | in | he | and | the | God | the | of gold | and | of silver | and | of brass | and | of iron | and | of wood | and | stone | who | not | look | and | not | hear | and | not | know | sing praise | and | the | God | who | the | breath | of you | in | hand | he | and | all | the | way | of you | he | not | glorify |
| L15 | Dn(T)_5_23 | kaì | epì | tòn | kýrion | theòn | toû | ouranoû | hypsṓthēs | kaì | tà | skeúē | toû | oíkou | autoû | ḗnegkan | enṓpión | sou | kaì | sỳ | kaì | hoi | megistânés | sou | kaì | hai | pallakaí | sou | kaì | hai | parákoitoí | sou | oînon | epínete | en | autoîs | kaì | toùs | theoùs | toùs | chrysoûs | kaì | argyroûs | kaì | chalkoûs | kaì | sidēroûs | kaì | xylínous | kaì | lithínous | hoì | ou | blépousin | kaì | ouk | akoúousin | kaì | ou | ginṓskousin | ḗᵢnesas | kaì | tòn | theón | hoû | hē | pnoḗ | sou | en | cheirì | autoû | kaì | pâsai | hai | hodoí | sou | autòn | ouk | edóxasas |
| L16 | Dn(T)_5_23 | kai | epi | ton | kyrion | theon | tou | ouranou | hypsōthēs | kai | ta | skeuē | tou | oikou | autou | ēnegkan | enōpion | sou | kai | sy | kai | hoi | megistanes | sou | kai | hai | pallakai | sou | kai | hai | parakoitoi | sou | oinon | epinete | en | autois | kai | tous | theous | tous | chrysous | kai | argyrous | kai | chalkous | kai | sidērous | kai | xylinous | kai | lithinous | hoi | ou | blepousin | kai | ouk | akouousin | kai | ou | ginōskousin | ēnesas | kai | ton | theon | hou | hē | pnoē | sou | en | cheiri | autou | kai | pasai | hai | hodoi | sou | auton | ouk | edoxasas |
| L17 | Dn(T)_5_23 | C | P | RA_ASM | N2_ASM | N2_ASM | RA_GSM | N2_GSM | VCI_API2S | C | RA_APN | N3E_APN | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | VAI_AAI3P | P | RP_GS | C | RP_NS | C | RA_NPM | N3_NPM | RP_GS | C | RA_NPF | N1_NPF | RP_GS | C | RA_NPF | N2_NPF | RP_GS | N2_ASM | V1I_IAI2P | P | RD_DPN | C | RA_APM | N2_APM | RA_APM | A1C_APM | C | A1C_APM | C | A1C_APM | C | A1C_APM | C | A1_APM | C | A1_APM | RR_NPM | D | V1_PAI3P | C | D | V1_PAI3P | C | D | V1_PAI3P | VAI_AAI2S | C | RA_ASM | N2_ASM | RR_GSM | RA_NSF | N1_NSF | RP_GS | P | N3_DSF | RD_GSM | C | A1S_NPF | RA_NPF | N2_NPF | RP_GS | RD_ASM | D | VAI_AAI2S |
| L18 | Dn(T)_5_23 | kai\ | e)pi\ | to\n | ku/rion | Teo\n | tou= | ou)ranou= | u(PSO/TEs, | kai\ | ta\ | skeu/E | tou= | oi)/kou | au)tou= | E)/negkan | e)nO/pio/n | sou, | kai\ | su\ | kai\ | oi( | megista=ne/s | sou | kai\ | ai( | pallakai/ | sou | kai\ | ai( | para/koitoi/ | sou | oi)=non | e)pi/nete | e)n | au)toi=s, | kai\ | tou\s | Teou\s | tou\s | CHrusou=s | kai\ | a)rgurou=s | kai\ | CHalkou=s | kai\ | sidErou=s | kai\ | Xuli/nous | kai\ | liTi/nous, | oi(\ | ou) | ble/pousin | kai\ | ou)k | a)kou/ousin | kai\ | ou) | ginO/skousin, | E)/|nesas | kai\ | to\n | Teo/n, | ou(= | E( | pnoE/ | sou | e)n | CHeiri\ | au)tou= | kai\ | pa=sai | ai( | o(doi/ | sou, | au)to\n | ou)k | e)do/Xasas. |
| L19 | Dn(T)_5_23 | kai | epi | ton | kyrion | Teon | tu | uranu | hyPSOTEs, | kai | ta | skeuE | tu | oiku | autu | Enenkan | enOpion | su, | kai | sy | kai | hoi | megistanes | su | kai | hai | pallakai | su | kai | hai | parakoitoi | su | oinon | epinete | en | autois, | kai | tus | Teus | tus | CHrysus | kai | argyrus | kai | CHalkus | kai | sidErus | kai | Xylinus | kai | liTinus, | hoi | u | blepusin | kai | uk | akuusin | kai | u | ginOskusin, | Enesas | kai | ton | Teon, | hu | hE | pnoE | su | en | CHeiri | autu | kai | pasai | hai | hodoi | su, | auton | uk | edoXasas. |
| L20 | Dn(T)_5_23 | Dn(T)_5_23_1 | Dn(T)_5_23_2 | Dn(T)_5_23_3 | Dn(T)_5_23_4 | Dn(T)_5_23_5 | Dn(T)_5_23_6 | Dn(T)_5_23_7 | Dn(T)_5_23_8 | Dn(T)_5_23_9 | Dn(T)_5_23_10 | Dn(T)_5_23_11 | Dn(T)_5_23_12 | Dn(T)_5_23_13 | Dn(T)_5_23_14 | Dn(T)_5_23_15 | Dn(T)_5_23_16 | Dn(T)_5_23_17 | Dn(T)_5_23_18 | Dn(T)_5_23_19 | Dn(T)_5_23_20 | Dn(T)_5_23_21 | Dn(T)_5_23_22 | Dn(T)_5_23_23 | Dn(T)_5_23_24 | Dn(T)_5_23_25 | Dn(T)_5_23_26 | Dn(T)_5_23_27 | Dn(T)_5_23_28 | Dn(T)_5_23_29 | Dn(T)_5_23_30 | Dn(T)_5_23_31 | Dn(T)_5_23_32 | Dn(T)_5_23_33 | Dn(T)_5_23_34 | Dn(T)_5_23_35 | Dn(T)_5_23_36 | Dn(T)_5_23_37 | Dn(T)_5_23_38 | Dn(T)_5_23_39 | Dn(T)_5_23_40 | Dn(T)_5_23_41 | Dn(T)_5_23_42 | Dn(T)_5_23_43 | Dn(T)_5_23_44 | Dn(T)_5_23_45 | Dn(T)_5_23_46 | Dn(T)_5_23_47 | Dn(T)_5_23_48 | Dn(T)_5_23_49 | Dn(T)_5_23_50 | Dn(T)_5_23_51 | Dn(T)_5_23_52 | Dn(T)_5_23_53 | Dn(T)_5_23_54 | Dn(T)_5_23_55 | Dn(T)_5_23_56 | Dn(T)_5_23_57 | Dn(T)_5_23_58 | Dn(T)_5_23_59 | Dn(T)_5_23_60 | Dn(T)_5_23_61 | Dn(T)_5_23_62 | Dn(T)_5_23_63 | Dn(T)_5_23_64 | Dn(T)_5_23_65 | Dn(T)_5_23_66 | Dn(T)_5_23_67 | Dn(T)_5_23_68 | Dn(T)_5_23_69 | Dn(T)_5_23_70 | Dn(T)_5_23_71 | Dn(T)_5_23_72 | Dn(T)_5_23_73 | Dn(T)_5_23_74 | Dn(T)_5_23_75 | Dn(T)_5_23_76 | Dn(T)_5_23_77 | Dn(T)_5_23_78 |