| L01 |
Dn(T)_5_29 |
καὶ εἶπεν Βαλτασαρ καὶ ἐνέδυσαν τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ τὸν μανιάκην τὸν χρυσοῦν περιέθηκαν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν περὶ αὐτοῦ εἶναι αὐτὸν ἄρχοντα τρίτον ἐν τῇ βασιλείᾳ. |
| L02 |
Dn(T)_5_29 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλτασαρ (L1840) καὶ (G2532) ἐνέδυσαν (G1746) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μανιάκην (L6152) τὸν (G3588) χρυσοῦν (G5552) περιέθηκαν (G4060) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκήρυξεν (G2784) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) εἶναι (G1510) αὐτὸν (G846) ἄρχοντα (G758) τρίτον (G5154) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ. (G932) |
| L03 |
Dn(T)_5_29 |
Then Baltasar commanded, and they clothed Daniel with scarlet, and put the golden chain about his neck, and proclaimed concerning him that he was the third ruler in the kingdom. (Daniel 5:29 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_29 |
Wtedy na rozkaz Baltazara odziano Daniela w purpurę, nałożono mu na szyję złoty łańcuch i ogłoszono, że ma rządzić jako trzeci w państwie. (Daniel 5:29 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_29 |
Wtedy Baltazar rozkazał i odziano Daniela w purpurę, nałożono złoty naszyjnik na jego szyję i ogłoszono o nim, że ma być trzecim władcą w królestwie. (Dn(T)_5_29 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_29 |
Wtedy Baltazar (L1840) rozkazał i (G2532) odziano Daniela (G1158) w purpurę (G4209), nałożono złoty (G5552) naszyjnik (L6152) na jego (G846) szyję (G5137) i (G2532) ogłoszono o (G4012) nim (G846), że ma być (G1510) trzecim (G5154) władcą (G758) w (G1722) królestwie (G932). (Dn(T)_5_29 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_29 |
kai |
(ei)-pen |
(balt)-a-sar |
kai |
e-(ne)-dy-san |
ton |
da-ni-(El) |
porf-(y)-ran |
kai |
ton |
ma-ni-(a)-kEn |
ton |
CHry-(sun) |
pe-ri-(e)-TE-kan |
pe-(ri) |
ton |
(tra)-CHE-lon |
au-(tu), |
kai |
e-(kE)-ry-Ksen |
pe-(ri) |
au-(tu) |
(ei)-nai |
au-(ton) |
(ar)-CHont-a |
(tri)-ton |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a. |
| L08 |
Dn(T)_5_29 |
καὶ |
εἶπεν |
Βαλτασαρ |
καὶ |
ἐνέδυσαν |
τὸν |
Δανιηλ |
πορφύραν |
καὶ |
τὸν |
μανιάκην |
τὸν |
χρυσοῦν |
περιέθηκαν |
περὶ |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐκήρυξεν |
περὶ |
αὐτοῦ |
εἶναι |
αὐτὸν |
ἄρχοντα |
τρίτον |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ. |
| L09 |
Dn(T)_5_29 |
καί |
ἔπω |
Βαλτασαρ |
καί |
ἐνδύω |
ὁ |
Δανιήλ |
πορφύρα |
καί |
ὁ |
μανιάκης |
ὁ |
χρύσεος |
περιτίθημι |
περί |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
καί |
κηρύσσω |
περί |
αὐτός |
εἰμί |
αὐτός |
ἄρχων |
τρίτος |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
| L10 |
Dn(T)_5_29 |
i |
powiedział |
Baltasar |
i |
odziali |
— |
Daniela |
purpurą |
i |
— |
naszyjnik |
— |
złoty |
założyli |
wokół |
— |
szyi |
jego |
i |
ogłosił |
o |
nim |
że jest |
on |
władcą |
trzecim |
w |
— |
królestwie |
| L11 |
Dn(T)_5_29 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Baltazar |
i, również |
przyoblec |
— |
Daniel |
purpura |
i, również |
— |
naramiennik / bransoleta |
— |
złoty |
nakładać wokół; ogrodzić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
i, również |
głosić, obwieszczać publicznie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
władca, dowódca, naczelnik |
trzeci |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
| L12 |
Dn(T)_5_29 |
(G2532) |
(G2036) |
(L1840) |
(G2532) |
(G1746) |
(G3588) |
(G1158) |
(G4209) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6152) |
(G3588) |
(G5552) |
(G4060) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G2532) |
(G2784) |
(G4012) |
(G846) |
(G1510) |
(G846) |
(G758) |
(G5154) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
| L13 |
Dn(T)_5_29 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Baltasar (indecl) |
and |
they-CLOTHE-ed |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
armlet (acc) |
the (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
they-AROUND ABOUT-ed |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
throat (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
to-be |
him/it/same (acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
third (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
| L14 |
Dn(T)_5_29 |
and |
say |
Baltasar |
and |
dress in |
the |
Daniēl |
purple |
and |
the |
armlet |
the |
of gold |
put around/on |
about |
the |
neck |
he |
and |
herald |
about |
he |
be |
he |
ruling |
third |
in |
the |
realm |
| L15 |
Dn(T)_5_29 |
kaì |
eîpen |
Baltasar |
kaì |
enédysan |
tòn |
Daniēl |
porphýran |
kaì |
tòn |
maniákēn |
tòn |
chrysoûn |
periéthēkan |
perì |
tòn |
tráchēlon |
autoû |
kaì |
ekḗryxen |
perì |
autoû |
eînai |
autòn |
árchonta |
tríton |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
| L16 |
Dn(T)_5_29 |
kai |
eipen |
Baltasar |
kai |
enedysan |
ton |
Daniēl |
porphyran |
kai |
ton |
maniakēn |
ton |
chrysoun |
periethēkan |
peri |
ton |
trachēlon |
autou |
kai |
ekēryxen |
peri |
autou |
einai |
auton |
archonta |
triton |
en |
tē |
basileia |
| L17 |
Dn(T)_5_29 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
N1A_ASF |
C |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RA_ASM |
A1C_ASM |
VHI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
V9_PAN |
RD_ASM |
N3_ASM |
A1_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Dn(T)_5_29 |
kai\ |
ei)=pen |
*baltasar |
kai\ |
e)ne/dusan |
to\n |
*daniEl |
porfu/ran |
kai\ |
to\n |
mania/kEn |
to\n |
CHrusou=n |
perie/TEkan |
peri\ |
to\n |
tra/CHElon |
au)tou=, |
kai\ |
e)kE/ruXen |
peri\ |
au)tou= |
ei)=nai |
au)to\n |
a)/rCHonta |
tri/ton |
e)n |
tE=| |
basilei/a|. |
| L19 |
Dn(T)_5_29 |
kai |
eipen |
baltasar |
kai |
enedysan |
ton |
daniEl |
porfyran |
kai |
ton |
maniakEn |
ton |
CHrysun |
perieTEkan |
peri |
ton |
traCHElon |
autu, |
kai |
ekEryXen |
peri |
autu |
einai |
auton |
arCHonta |
triton |
en |
tE |
basileia. |
| L20 |
Dn(T)_5_29 |
Dn(T)_5_29_1 |
Dn(T)_5_29_2 |
Dn(T)_5_29_3 |
Dn(T)_5_29_4 |
Dn(T)_5_29_5 |
Dn(T)_5_29_6 |
Dn(T)_5_29_7 |
Dn(T)_5_29_8 |
Dn(T)_5_29_9 |
Dn(T)_5_29_10 |
Dn(T)_5_29_11 |
Dn(T)_5_29_12 |
Dn(T)_5_29_13 |
Dn(T)_5_29_14 |
Dn(T)_5_29_15 |
Dn(T)_5_29_16 |
Dn(T)_5_29_17 |
Dn(T)_5_29_18 |
Dn(T)_5_29_19 |
Dn(T)_5_29_20 |
Dn(T)_5_29_21 |
Dn(T)_5_29_22 |
Dn(T)_5_29_23 |
Dn(T)_5_29_24 |
Dn(T)_5_29_25 |
Dn(T)_5_29_26 |
Dn(T)_5_29_27 |
Dn(T)_5_29_28 |
Dn(T)_5_29_29 |
|
