| L01 |
Dn(T)_5_8 |
καὶ εἰσεπορεύοντο πάντες οἱ σοφοὶ τοῦ βασιλέως καὶ οὐκ ἠδύναντο τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι οὐδὲ τὴν σύγκρισιν γνωρίσαι τῷ βασιλεῖ. |
| L02 |
Dn(T)_5_8 |
καὶ (G2532) εἰσεπορεύοντο (G1531) πάντες (G3956) οἱ (G3588) σοφοὶ (G4680) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ἀναγνῶναι (G314) οὐδὲ (G3761) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) γνωρίσαι (G1107) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
Dn(T)_5_8 |
Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known the interpretation to the king. (Daniel 5:8 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_8 |
Przystąpili więc wszyscy mędrcy królewscy, ale nie mogli odczytać pisma ani podać wyjaśnienia królowi. (Daniel 5:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_8 |
Wchodzili więc wszyscy mędrcy króla, lecz nie potrafili odczytać pisma ani oznajmić królowi jego wykładu. (Dn(T)_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_8 |
Wchodzili (G1531) więc wszyscy (G3956) mędrcy (G4680) króla (G935), lecz nie (G3756) potrafili odczytać (G314) pisma (G1124) ani (G3761) oznajmić (G1107) królowi (G935) jego wykładu (L8761). (Dn(T)_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_8 |
kai |
ei-se-po-(reu)-ont-o |
(pant)-es |
hoi |
so-(foi) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
uk |
E-(dy)-nant-o |
tEn |
gra-(fEn) |
a-na-(gnO)-nai |
u-(de) |
tEn |
(syn)-kri-sin |
gnO-(ri)-sai |
tO |
ba-si-(lei). |
| L08 |
Dn(T)_5_8 |
καὶ |
εἰσεπορεύοντο |
πάντες |
οἱ |
σοφοὶ |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
οὐκ |
ἠδύναντο |
τὴν |
γραφὴν |
ἀναγνῶναι |
οὐδὲ |
τὴν |
σύγκρισιν |
γνωρίσαι |
τῷ |
βασιλεῖ. |
| L09 |
Dn(T)_5_8 |
καί |
εἰσπορεύομαι |
πᾶς |
ὁ |
σοφός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
γραφή |
ἀναγινώσκω |
οὐδέ |
ὁ |
σύγκρισις |
γνωρίζω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(T)_5_8 |
i |
wchodzili |
wszyscy |
— |
mędrcy |
— |
króla |
i |
nie |
mogli |
— |
pisma |
odczytać |
ani |
— |
wyjaśnienia |
oznajmić |
— |
królowi |
| L11 |
Dn(T)_5_8 |
i, również |
wchodzić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mądry, uczony; roztropny |
— |
król; przywódca |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
czytać, odczytywać |
ani, również nie |
— |
wykład / interpretacja |
uczynić coś znanym; wyjawić |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(T)_5_8 |
(G2532) |
(G1531) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4680) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G1124) |
(G314) |
(G3761) |
(G3588) |
(L8761) |
(G1107) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(T)_5_8 |
and |
they-were-being-ENTER-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
wise ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
not |
they-were-being-ABLE-ed |
the (acc) |
writing (acc) |
to-READ |
neither/nor |
the (acc) |
interpretation (acc) |
to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt) |
the (dat) |
king (dat) |
| L14 |
Dn(T)_5_8 |
and |
intrude |
all |
the |
wise |
the |
monarch |
and |
not |
able |
the |
scripture |
read |
not even |
the |
interpretation |
make known |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(T)_5_8 |
kaì |
eiseporeúonto |
pántes |
hoi |
sophoì |
toû |
basiléōs |
kaì |
ouk |
ēdýnanto |
tḕn |
graphḕn |
anagnônai |
oudè |
tḕn |
sýgkrisin |
gnōrísai |
tôᵢ |
basileî |
| L16 |
Dn(T)_5_8 |
kai |
eiseporeuonto |
pantes |
hoi |
sophoi |
tou |
basileōs |
kai |
ouk |
ēdynanto |
tēn |
graphēn |
anagnōnai |
oude |
tēn |
sygkrisin |
gnōrisai |
tō |
basilei |
| L17 |
Dn(T)_5_8 |
C |
V1I_IMI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
D |
V6I_IMI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VZ_AAN |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
VA_AAN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
Dn(T)_5_8 |
kai\ |
ei)seporeu/onto |
pa/ntes |
oi( |
sofoi\ |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
ou)k |
E)du/nanto |
tE\n |
grafE\n |
a)nagnO=nai |
ou)de\ |
tE\n |
su/gkrisin |
gnOri/sai |
tO=| |
basilei=. |
| L19 |
Dn(T)_5_8 |
kai |
eiseporeuonto |
pantes |
hoi |
sofoi |
tu |
basileOs |
kai |
uk |
Edynanto |
tEn |
grafEn |
anagnOnai |
ude |
tEn |
synkrisin |
gnOrisai |
tO |
basilei. |
| L20 |
Dn(T)_5_8 |
Dn(T)_5_8_1 |
Dn(T)_5_8_2 |
Dn(T)_5_8_3 |
Dn(T)_5_8_4 |
Dn(T)_5_8_5 |
Dn(T)_5_8_6 |
Dn(T)_5_8_7 |
Dn(T)_5_8_8 |
Dn(T)_5_8_9 |
Dn(T)_5_8_10 |
Dn(T)_5_8_11 |
Dn(T)_5_8_12 |
Dn(T)_5_8_13 |
Dn(T)_5_8_14 |
Dn(T)_5_8_15 |
Dn(T)_5_8_16 |
Dn(T)_5_8_17 |
Dn(T)_5_8_18 |
Dn(T)_5_8_19 |
|
