| L01 |
Dn(T)_6_12 |
τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι παρετήρησαν καὶ εὗρον τὸν Δανιηλ ἀξιοῦντα καὶ δεόμενον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(T)_6_12 |
τότε (G5119) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐκεῖνοι (G1565) παρετήρησαν (G3906) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) ἀξιοῦντα (G515) καὶ (G2532) δεόμενον (G1210) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_6_12 |
Then these men watched, and found Daniel praying and supplicating to his God. (Daniel 6:11 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_12 |
Mężowie ci podbiegli gromadnie i znaleźli Daniela modlącego się i wzywającego Boga. (Daniel 6:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_12 |
Wtedy ci mężczyźni obserwowali i znaleźli Daniela proszącego i błagającego swego Boga. (Dn(T)_6_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_12 |
Wtedy (G5119) ci mężczyźni (G435) obserwowali i (G2532) znaleźli (G2147) Daniela (G1158) proszącego (G515) i (G2532) błagającego (G1210) swego (G846) Boga (G2316). (Dn(T)_6_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_12 |
(to)-te |
hoi |
(an)-dres |
e-(kei)-noi |
pa-re-(tE)-rE-san |
kai |
(heu)-ron |
ton |
da-ni-(El) |
a-Ksi-(unt)-a |
kai |
de-(o)-me-non |
tu |
Teu |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(T)_6_12 |
τότε |
οἱ |
ἄνδρες |
ἐκεῖνοι |
παρετήρησαν |
καὶ |
εὗρον |
τὸν |
Δανιηλ |
ἀξιοῦντα |
καὶ |
δεόμενον |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(T)_6_12 |
τότε |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐκεῖνος |
παρατηρέω |
καί |
εὑρίσκω |
ὁ |
Δανιήλ |
ἀξιόω |
καί |
δέω |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_6_12 |
wtedy |
— |
mężowie |
tamci |
śledzili |
i |
znaleźli |
— |
Daniela |
proszącego |
i |
błagającego |
— |
Boga |
swego |
| L11 |
Dn(T)_6_12 |
wtedy, wówczas |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
tamten, ów |
uważnie obserwować, pilnować; śledzić wzrokiem |
i, również |
znaleźć |
— |
Daniel |
uważać za godnego |
i, również |
przywiązać, przymocować |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_6_12 |
(G5119) |
(G3588) |
(G435) |
(G1565) |
(G3906) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3588) |
(G1158) |
(G515) |
(G2532) |
(G1210) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_6_12 |
then |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
those (nom) |
they-WATCH-ed-CLOSELY |
and |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
while DEEM-ing-WORTHY (acc, nom|acc|voc) |
and |
while being-NEED/REQUIRE-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_6_12 |
at that |
the |
man |
that |
keep watch |
and |
find |
the |
Daniēl |
deem worthy |
and |
bind |
the |
God |
he |
| L15 |
Dn(T)_6_12 |
tóte |
hoi |
ándres |
ekeînoi |
paretḗrēsan |
kaì |
heûron |
tòn |
Daniēl |
axioûnta |
kaì |
deómenon |
toû |
theoû |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_6_12 |
tote |
hoi |
andres |
ekeinoi |
paretērēsan |
kai |
heuron |
ton |
Daniēl |
axiounta |
kai |
deomenon |
tou |
theou |
autou |
| L17 |
Dn(T)_6_12 |
D |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
C |
VB_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
V4_PAPASM |
C |
V1_PMPASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(T)_6_12 |
to/te |
oi( |
a)/ndres |
e)kei=noi |
paretE/rEsan |
kai\ |
eu(=ron |
to\n |
*daniEl |
a)Xiou=nta |
kai\ |
deo/menon |
tou= |
Teou= |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(T)_6_12 |
tote |
hoi |
andres |
ekeinoi |
paretErEsan |
kai |
heuron |
ton |
daniEl |
aXiunta |
kai |
deomenon |
tu |
Teu |
autu. |
| L20 |
Dn(T)_6_12 |
Dn(T)_6_12_1 |
Dn(T)_6_12_2 |
Dn(T)_6_12_3 |
Dn(T)_6_12_4 |
Dn(T)_6_12_5 |
Dn(T)_6_12_6 |
Dn(T)_6_12_7 |
Dn(T)_6_12_8 |
Dn(T)_6_12_9 |
Dn(T)_6_12_10 |
Dn(T)_6_12_11 |
Dn(T)_6_12_12 |
Dn(T)_6_12_13 |
Dn(T)_6_12_14 |
Dn(T)_6_12_15 |
|
