Informacja
Bible Left

Dn(T)_6_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_6_12 Dn(T)_6_14

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_6_13 καὶ προσελθόντες λέγουσιν τῷ βασιλεῖ Βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ἔταξας ὅπως πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν αἰτήσῃ παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου αἴτημα ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν οὐ παρελεύσεται.
L02 Dn(T)_6_13 καὶ (G2532) προσελθόντες (G4334) λέγουσιν (G3004) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βασιλεῦ, (G935) οὐχ (G3756) ὁρισμὸν (L7053) ἔταξας (G5021) ὅπως (G3704) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) αἰτήσῃ (G154) παρὰ (G3844) παντὸς (G3956) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἀνθρώπου (G444) αἴτημα (G155) ἕως (G2193) ἡμερῶν (G2250) τριάκοντα (G5144) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) βασιλεῦ, (G935) ἐμβληθήσεται (G1685) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων; (G3023) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἀληθινὸς (G228) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δόγμα (G1378) Μήδων (L6427) καὶ (G2532) Περσῶν (L7472) οὐ (G3756) παρελεύσεται. (G3928)
L03 Dn(T)_6_13 And they came and said to the king, O king, has thou not made a decree, that whatsoever man shall ask a petition of any god or man for thirty days, but of thee, O king, shall be cast into the den of lions? And the king said, The word is true, and the decree of the Medes and Persians shall not pass. (Daniel 6:12 Brenton)
L04 Dn(T)_6_13 Udali się więc i powiedzieli do króla w sprawie zakazu królewskiego: «Czy nie kazałeś, królu, ogłosić dekretu, że ktokolwiek prosiłby w ciągu trzydziestu dni o coś jakiegokolwiek boga lub człowieka poza tobą, ma być wrzucony do jaskini lwów?» W odpowiedzi król rzekł: «Sprawę rozstrzygnięto według nienaruszalnego prawa Medów i Persów». (Daniel 6:13 BT_4)
L05 Dn(T)_6_13 Podeszli i powiedzieli królowi: „Królu, czy nie ustanowiłeś zakazu, że każdy człowiek, który przez trzydzieści dni skieruje prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów?”. Król powiedział: „Słowo jest prawdziwe, a dekret Medów i Persów nie przeminie”. (Dn(T)_6_13 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_13 Podeszli i (G2532) powiedzieli (G3004) królowi (G935): „Królu (G935), czy nie (G3756) ustanowiłeś (G5021) zakazu (L7053), że każdy (G3956) człowiek (G444), który (G3739) przez trzydzieści (G5144) dni (G2250) skieruje prośbę (G155) do jakiegokolwiek boga (G2316) lub (G2228) człowieka (G444), oprócz ciebie (G4675), królu (G935), zostanie wrzucony (G1685) do (G1519) jamy lwów (G3023)?”. Król (G935) powiedział (G2036): „Słowo (G3056) jest prawdziwe (G228), a dekret (G1378) Medów (L6427) i (G2532) Persów (L7472) nie (G3756) przeminie (G3928)”. (Dn(T)_6_13 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_13 kai pro-selT-(ont)-es (le)-gu-sin tO ba-si-(lei) ba-si-(leu), uCH ho-ri-(smon) (e)-ta-Ksas (ho)-pOs pas (an)-TrO-pos, hos an ai-(tE)-sE pa-(ra) pant-(os) Teu kai an-(TrO)-pu (ai)-tE-ma (he)-Os hE-me-(rOn) tri-(a)-kont-a all’ E pa-(ra) su, ba-si-(leu), em-blE-(TE)-se-tai eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On; kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) a-lE-Ti-(nos) ho (lo)-gos, kai to (dogm)-a (mE)-dOn kai pers-(On) u pa-re-(leu)-se-tai.
L08 Dn(T)_6_13 καὶ προσελθόντες λέγουσιν τῷ βασιλεῖ Βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ἔταξας ὅπως πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν αἰτήσῃ παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου αἴτημα ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν οὐ παρελεύσεται.
L09 Dn(T)_6_13 καί προσέρχομαι λέγω ὁ βασιλεύς βασιλεύς οὐ ὁρισμός τάσσω ὅπως πᾶς ἄνθρωπος ὅς ἄν αἰτέω παρά πᾶς θεός καί ἄνθρωπος αἴτημα ἕως ἡμέρα τριάκοντα ἀλλά ἤ παρά σοῦ βασιλεύς ἐμβάλλω εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων καί ἔπω ὁ βασιλεύς ἀληθινός ὁ λόγος καί ὁ δόγμα Μῆδος καί Πέρσης οὐ παρέρχομαι
L10 Dn(T)_6_13 i podszedłszy mówią — królowi królu czyż nie zakaz ustanowiłeś aby każdy człowiek który by prosił od każdego boga i człowieka prośbę aż do dni trzydziestu lecz tylko od ciebie królu zostanie wrzucony do — dołu — lwów i powiedział — król prawdziwe — słowo i — dekret Medów i Persów nie przeminie
L11 Dn(T)_6_13 i, również podchodzić, przystępować mówić, powiedzieć — król; przywódca król; przywódca nie, czyż nie wyznaczanie granicami ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać aby, żeby; jak, w jaki sposób każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały Bóg, bóg; bóstwo i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prośba, żądanie dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba trzydzieści ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani przy, obok, wśród ciebie, twojego król; przywódca wrzucić do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.) i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy — słowo, wypowiedź, mowa i, również — zarządzenie, dekret, nakaz Medon i, również Perses nie, czyż nie przechodzić obok, mijać
L12 Dn(T)_6_13 (G2532) (G4334) (G3004) (G3588) (G935) (G935) (G3756) (L7053) (G5021) (G3704) (G3956) (G444) (G3739) (G302) (G154) (G3844) (G3956) (G2316) (G2532) (G444) (G155) (G2193) (G2250) (G5144) (G235) (G2228) (G3844) (G4675) (G935) (G1685) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G228) (G3588) (G3056) (G2532) (G3588) (G1378) (L6427) (G2532) (L7472) (G3756) (G3928)
L13 Dn(T)_6_13 and upon APPROACH-ing (nom|voc) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) the (dat) king (dat) king (voc) not marking out by boundaries (acc) you(sg)-ORDER-ed this is how every (nom|voc) human (nom) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (gen) god (gen) and human (gen) request (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) days (gen) thirty but or frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) king (voc) he/she/it-will-be-INJECT-ed into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) true ([Adj] nom) the (nom) word (nom) and the (nom|acc) dogma (nom|acc|voc) Medes (gen) and Persians not he/she/it-will-be-PASS BY-ed
L14 Dn(T)_6_13 and approach tell the monarch monarch not marking out by boundaries arrange that way all person who perhaps ask from all God and person item till day thirty but or from of you monarch inject into the pit the lion and say the monarch truthful the word and the dogma Mēdos and Persēs not pass
L15 Dn(T)_6_13 kaì proselthóntes légousin tôᵢ basileî basileû ouch horismòn étaxas hópōs pâs ánthrōpos hòs àn aitḗsēᵢ parà pantòs theoû kaì anthrṓpou aítēma héōs hēmerôn triákonta all᾿ ḕ parà soû basileû emblēthḗsetai eis tòn lákkon tôn leóntōn kaì eîpen ho basileús alēthinòs ho lógos kaì tò dógma Mḗdōn kaì Persôn ou pareleúsetai
L16 Dn(T)_6_13 kai proselthontes legousin tō basilei basileu ouch horismon etaxas hopōs pas anthrōpos hos an aitēsē para pantos theou kai anthrōpou aitēma heōs hēmerōn triakonta all᾿ ē para sou basileu emblēthēsetai eis ton lakkon tōn leontōn kai eipen ho basileus alēthinos ho logos kai to dogma Mēdōn kai Persōn ou pareleusetai
L17 Dn(T)_6_13 C VB_AAPNPM V1_PAI3P RA_DSM N3V_DSM N3V_VSM D N2_ASM VAI_AAI2S C A3_NSM N2_NSM RR_NSM x VA_AAS3S P A3_GSM N2_GSM C N2_GSM N3M_ASN P N1A_GPF M C C P RP_GS N3V_VSM VC_FPI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM A1B_NSM RA_NSM N2_NSM C RA_NSN N3M_NSN N2_GPM C N1M_GPM D VF_FMI3S
L18 Dn(T)_6_13 kai\ proselTo/ntes le/gousin tO=| basilei= *basileu=, ou)CH o(rismo\n e)/taXas o(/pOs pa=s a)/nTrOpos, o(\s a)/n ai)tE/sE| para\ panto\s Teou= kai\ a)nTrO/pou ai)/tEma e(/Os E(merO=n tria/konta a)ll’ E)\ para\ sou=, basileu=, e)mblETE/setai ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn; kai\ ei)=pen o( basileu/s *)alETino\s o( lo/gos, kai\ to\ do/gma *mE/dOn kai\ *persO=n ou) pareleu/setai.
L19 Dn(T)_6_13 kai proselTontes legusin tO basilei basileu, uCH horismon etaXas hopOs pas anTrOpos, hos an aitEsE para pantos Teu kai anTrOpu aitEma heOs hEmerOn triakonta all’ E para su, basileu, emblETEsetai eis ton lakkon tOn leontOn; kai eipen ho basileus alETinos ho logos, kai to dogma mEdOn kai persOn u pareleusetai.
L20 Dn(T)_6_13 Dn(T)_6_13_1 Dn(T)_6_13_2 Dn(T)_6_13_3 Dn(T)_6_13_4 Dn(T)_6_13_5 Dn(T)_6_13_6 Dn(T)_6_13_7 Dn(T)_6_13_8 Dn(T)_6_13_9 Dn(T)_6_13_10 Dn(T)_6_13_11 Dn(T)_6_13_12 Dn(T)_6_13_13 Dn(T)_6_13_14 Dn(T)_6_13_15 Dn(T)_6_13_16 Dn(T)_6_13_17 Dn(T)_6_13_18 Dn(T)_6_13_19 Dn(T)_6_13_20 Dn(T)_6_13_21 Dn(T)_6_13_22 Dn(T)_6_13_23 Dn(T)_6_13_24 Dn(T)_6_13_25 Dn(T)_6_13_26 Dn(T)_6_13_27 Dn(T)_6_13_28 Dn(T)_6_13_29 Dn(T)_6_13_30 Dn(T)_6_13_31 Dn(T)_6_13_32 Dn(T)_6_13_33 Dn(T)_6_13_34 Dn(T)_6_13_35 Dn(T)_6_13_36 Dn(T)_6_13_37 Dn(T)_6_13_38 Dn(T)_6_13_39 Dn(T)_6_13_40 Dn(T)_6_13_41 Dn(T)_6_13_42 Dn(T)_6_13_43 Dn(T)_6_13_44 Dn(T)_6_13_45 Dn(T)_6_13_46 Dn(T)_6_13_47 Dn(T)_6_13_48 Dn(T)_6_13_49 Dn(T)_6_13_50