Informacja
Bible Left

Dn(T)_6_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_6_16 Dn(T)_6_18

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_6_17 τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν καὶ ἤγαγον τὸν Δανιηλ καὶ ἐνέβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, αὐτὸς ἐξελεῖταί σε.
L02 Dn(T)_6_17 τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) ἐνέβαλον (G1685) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων· (G3023) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ᾧ (G3739) σὺ (G4771) λατρεύεις (G3000) ἐνδελεχῶς, (L3398) αὐτὸς (G846) ἐξελεῖταί (G1807) σε. (G4571)
L03 Dn(T)_6_17 Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. But the king said to Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee. (Daniel 6:16 Brenton)
L04 Dn(T)_6_17 Wtedy król wydał rozkaz, by sprowadzono Daniela i wrzucono do jaskini lwów. Król zwrócił się do Daniela i rzekł: «Twój Bóg, któremu tak wytrwale służysz, uratuje cię». (Daniel 6:17 BT_4)
L05 Dn(T)_6_17 Wtedy król rozkazał; przyprowadzono Daniela i wrzucono go do jamy lwów. Król powiedział Danielowi: „Twój Bóg, któremu nieustannie służysz, sam cię wybawi”. (Dn(T)_6_17 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_17 Wtedy (G5119) król (G935) rozkazał; przyprowadzono (G71) Daniela (G1158) i (G2532) wrzucono go (G846) do (G1519) jamy lwów (G3023). Król (G935) powiedział (G2036) Danielowi (G1158): „Twój (G4675) Bóg (G2316), któremu (G3739) nieustannie (L3398) służysz (G3000), sam cię (G4571) wybawi”. (Dn(T)_6_17 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_17 (to)-te ho ba-si-(leus) (ei)-pen kai (E)-ga-gon ton da-ni-(El) kai e-(ne)-ba-lon au-(ton) eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On· kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) tO da-ni-(El) ho Te-(os) su, hO sy la-(treu)-eis end-e-le-(CHOs), au-(tos) e-Kse-lei-(tai) se.
L08 Dn(T)_6_17 τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν καὶ ἤγαγον τὸν Δανιηλ καὶ ἐνέβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, αὐτὸς ἐξελεῖταί σε.
L09 Dn(T)_6_17 τότε ὁ βασιλεύς ἔπω καί ἄγω ὁ Δανιήλ καί ἐμβάλλω αὐτός εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων καί ἔπω ὁ βασιλεύς ὁ Δανιήλ ὁ θεός σοῦ ὅς σύ λατρεύω ἐνδελεχῶς αὐτός ἐξαιρέω σέ
L10 Dn(T)_6_17 wtedy — król powiedział i przyprowadzili — Daniela i wrzucili go do — dołu — lwów i powiedział — król — Danielowi — Bóg twój któremu ty służysz nieustannie On sam wyrwie ciebie
L11 Dn(T)_6_17 wtedy, wówczas — król; przywódca powiedzieć, zapytać i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — Daniel i, również wrzucić on, ona, ono do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.) i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca — Daniel — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego który, która, które ty służyć, oddawać cześć stale / nieustannie on, ona, ono wyrywać z korzeniami ciebie
L12 Dn(T)_6_17 (G5119) (G3588) (G935) (G2036) (G2532) (G71) (G3588) (G1158) (G2532) (G1685) (G846) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G3588) (G1158) (G3588) (G2316) (G4675) (G3739) (G4771) (G3000) (L3398) (G846) (G1807) (G4571)
L13 Dn(T)_6_17 then the (nom) king (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed the (acc) Daniel (indecl) and I-INJECT-ed, they-INJECT-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) the (dat) Daniel (indecl) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) you(sg) (nom) you(sg)-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES continually he/it/same (nom) he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Dn(T)_6_17 at that the monarch say and lead the Daniēl and inject he into the pit the lion and say the monarch the Daniēl the God of you who you employed by continually he extract you
L15 Dn(T)_6_17 tóte ho basileùs eîpen kaì ḗgagon tòn Daniēl kaì enébalon autòn eis tòn lákkon tôn leóntōn kaì eîpen ho basileùs tôᵢ Daniēl ho theós sou hôᵢ sỳ latreúeis endelechôs autòs exeleîtaí se
L16 Dn(T)_6_17 tote ho basileus eipen kai ēgagon ton Daniēl kai enebalon auton eis ton lakkon tōn leontōn kai eipen ho basileus tō Daniēl ho theos sou hō sy latreueis endelechōs autos exeleitai se
L17 Dn(T)_6_17 D RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S C VBI_AAI3P RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3P RD_ASM P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N_DSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_DSM RP_NS V1_PAI2S D RD_NSM VF2_FMI3S RP_AS
L18 Dn(T)_6_17 to/te o( basileu\s ei)=pen kai\ E)/gagon to\n *daniEl kai\ e)ne/balon au)to\n ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn· kai\ ei)=pen o( basileu\s tO=| *daniEl *(o Teo/s sou, O(=| su\ latreu/eis e)ndeleCHO=s, au)to\s e)Xelei=tai/ se.
L19 Dn(T)_6_17 tote ho basileus eipen kai Egagon ton daniEl kai enebalon auton eis ton lakkon tOn leontOn· kai eipen ho basileus tO daniEl o Teos su, hO sy latreueis endeleCHOs, autos eXeleitai se.
L20 Dn(T)_6_17 Dn(T)_6_17_1 Dn(T)_6_17_2 Dn(T)_6_17_3 Dn(T)_6_17_4 Dn(T)_6_17_5 Dn(T)_6_17_6 Dn(T)_6_17_7 Dn(T)_6_17_8 Dn(T)_6_17_9 Dn(T)_6_17_10 Dn(T)_6_17_11 Dn(T)_6_17_12 Dn(T)_6_17_13 Dn(T)_6_17_14 Dn(T)_6_17_15 Dn(T)_6_17_16 Dn(T)_6_17_17 Dn(T)_6_17_18 Dn(T)_6_17_19 Dn(T)_6_17_20 Dn(T)_6_17_21 Dn(T)_6_17_22 Dn(T)_6_17_23 Dn(T)_6_17_24 Dn(T)_6_17_25 Dn(T)_6_17_26 Dn(T)_6_17_27 Dn(T)_6_17_28 Dn(T)_6_17_29 Dn(T)_6_17_30 Dn(T)_6_17_31 Dn(T)_6_17_32