Informacja
Bible Left

Dn(T)_6_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_6_18 Dn(T)_6_20

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_6_19 καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἄδειπνος, καὶ ἐδέσματα οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτῷ, καὶ ὁ ὕπνος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ἀπέκλεισεν ὁ θεὸς τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιηλ.
L02 Dn(T)_6_19 καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἄδειπνος, (L188) καὶ (G2532) ἐδέσματα (L2948) οὐκ (G3756) εἰσήνεγκαν (G1533) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὕπνος (G5258) ἀπέστη (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὰ (G3588) στόματα (G4750) τῶν (G3588) λεόντων, (G3023) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρηνώχλησαν (G3926) τῷ (G3588) Δανιηλ. (G1158)
L03 Dn(T)_6_19 And the king departed to his house, and lay down fasting, and they brought him no food; and his sleep departed from him. But God shut the mouths of the lions, and they not molest Daniel. (Daniel 6:18 Brenton)
L04 Dn(T)_6_19 Następnie król odszedł do swego pałacu i pościł przez noc, nie kazał wprowadzać do siebie nałożnic, a sen odszedł od niego. (Daniel 6:19 BT_4)
L05 Dn(T)_6_19 Król odszedł do swojego domu i położył się bez posiłku; nie wniesiono mu potraw, a sen odszedł od niego. Bóg zaś zamknął paszcze lwów i nie dokuczały Danielowi. (Dn(T)_6_19 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_19 Król (G935) odszedł (G565) do (G1519) swojego domu (G3624) i (G2532) położył się (G2837) bez posiłku; nie (G3756) wniesiono (G1533) mu (G846) potraw, a sen (G5258) odszedł od (G575) niego (G846). Bóg (G2316) zaś zamknął (G608) paszcze lwów (G3023) i (G2532) nie (G3756) dokuczały Danielowi (G1158). (Dn(T)_6_19 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_19 kai a-(pElT)-en ho ba-si-(leus) eis ton (oi)-kon au-(tu) kai e-koi-(mE)-TE (a)-deipn-os, kai e-(de)-sma-ta uk ei-(sE)-nenk-an au-(tO), kai ho (hypn)-os a-(pe)-stE ap’ au-(tu). kai a-(pe)-klei-sen ho Te-(os) ta (sto)-ma-ta tOn le-(ont)-On, kai u pa-rE-(nO)-CHlE-san tO da-ni-(El).
L08 Dn(T)_6_19 καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἄδειπνος, καὶ ἐδέσματα οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτῷ, καὶ ὁ ὕπνος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ἀπέκλεισεν ὁ θεὸς τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιηλ.
L09 Dn(T)_6_19 καί ἀπέρχομαι ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί κοιμάω ἄδειπνος καί ἔδεσμα οὐ εἰσφέρω αὐτός καί ὁ ὕπνος ἀφίστημι ἀπό αὐτός καί ἀποκλείω ὁ θεός ὁ στόμα ὁ λέων καί οὐ παρενοχλέω ὁ Δανιήλ
L10 Dn(T)_6_19 i odszedł — król do — domu swego i położył się bez wieczerzy i pokarmów nie wniesiono mu i — sen odstąpił od niego i zamknął — Bóg — usta — lwów i nie zaszkodziły — Danielowi
L11 Dn(T)_6_19 i, również odejść — król; przywódca do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć bez wieczerzy / głodny i, również pokarm / żywność nie, czyż nie wprowadzać, wnosić on, ona, ono i, również — sen odsunąć z, od, przez on, ona, ono i, również zamknąć (np. drzwi) — Bóg, bóg; bóstwo — usta, otwór; ostrze (miecza) — lew; odważny wojownik (przen.) i, również nie, czyż nie niepokoić, utrudniać — Daniel
L12 Dn(T)_6_19 (G2532) (G565) (G3588) (G935) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G2837) (L188) (G2532) (L2948) (G3756) (G1533) (G846) (G2532) (G3588) (G5258) (G868) (G575) (G846) (G2532) (G608) (G3588) (G2316) (G3588) (G4750) (G3588) (G3023) (G2532) (G3756) (G3926) (G3588) (G1158)
L13 Dn(T)_6_19 and he/she/it-DEPART-ed the (nom) king (nom) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed supperless ([Adj] nom) and foods (nom|acc|voc) not they-BRING IN-ed him/it/same (dat) and the (nom) sleep (nom) he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-shut up-ed the (nom) god (nom) the (nom|acc) mouth/maws (nom|acc|voc) the (gen) lions (gen) and not they-CAUSE-ed-DIFFICULTY the (dat) Daniel (indecl)
L14 Dn(T)_6_19 and go off the monarch into the home he and doze supperless and food not bring in he and the slumber distance from he and shut up the God the mouth the lion and not further annoy the Daniēl
L15 Dn(T)_6_19 kaì apêlthen ho basileùs eis tòn oîkon autoû kaì ekoimḗthē ádeipnos kaì edésmata ouk eisḗnegkan autôᵢ kaì ho hýpnos apéstē ap᾿ autoû kaì apékleisen ho theòs tà stómata tôn leóntōn kaì ou parēnṓchlēsan tôᵢ Daniēl
L16 Dn(T)_6_19 kai apēlthen ho basileus eis ton oikon autou kai ekoimēthē adeipnos kai edesmata ouk eisēnegkan autō kai ho hypnos apestē ap᾿ autou kai apekleisen ho theos ta stomata tōn leontōn kai ou parēnōchlēsan tō Daniēl
L17 Dn(T)_6_19 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VCI_API3S A1B_NSM C N3M_APN D VAI_AAI3P RD_DSM C RA_NSM N2_NSM VHI_AAI3S P RD_GSM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APN N3M_APN RA_GPM N3_GPM C D VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM
L18 Dn(T)_6_19 kai\ a)pE=lTen o( basileu\s ei)s to\n oi)=kon au)tou= kai\ e)koimE/TE a)/deipnos, kai\ e)de/smata ou)k ei)sE/negkan au)tO=|, kai\ o( u(/pnos a)pe/stE a)p’ au)tou=. kai\ a)pe/kleisen o( Teo\s ta\ sto/mata tO=n leo/ntOn, kai\ ou) parEnO/CHlEsan tO=| *daniEl.
L19 Dn(T)_6_19 kai apElTen ho basileus eis ton oikon autu kai ekoimETE adeipnos, kai edesmata uk eisEnenkan autO, kai ho hypnos apestE ap’ autu. kai apekleisen ho Teos ta stomata tOn leontOn, kai u parEnOCHlEsan tO daniEl.
L20 Dn(T)_6_19 Dn(T)_6_19_1 Dn(T)_6_19_2 Dn(T)_6_19_3 Dn(T)_6_19_4 Dn(T)_6_19_5 Dn(T)_6_19_6 Dn(T)_6_19_7 Dn(T)_6_19_8 Dn(T)_6_19_9 Dn(T)_6_19_10 Dn(T)_6_19_11 Dn(T)_6_19_12 Dn(T)_6_19_13 Dn(T)_6_19_14 Dn(T)_6_19_15 Dn(T)_6_19_16 Dn(T)_6_19_17 Dn(T)_6_19_18 Dn(T)_6_19_19 Dn(T)_6_19_20 Dn(T)_6_19_21 Dn(T)_6_19_22 Dn(T)_6_19_23 Dn(T)_6_19_24 Dn(T)_6_19_25 Dn(T)_6_19_26 Dn(T)_6_19_27 Dn(T)_6_19_28 Dn(T)_6_19_29 Dn(T)_6_19_30 Dn(T)_6_19_31 Dn(T)_6_19_32 Dn(T)_6_19_33 Dn(T)_6_19_34 Dn(T)_6_19_35