| L01 |
Dn(T)_6_20 |
τότε ὁ βασιλεὺς ἀνέστη τὸ πρωῒ ἐν τῷ φωτὶ καὶ ἐν σπουδῇ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον τῶν λεόντων· |
| L02 |
Dn(T)_6_20 |
τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἀνέστη (G450) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φωτὶ (G5457) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σπουδῇ (G4710) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων· (G3023) |
| L03 |
Dn(T)_6_20 |
Then the king arose very early in the morning, and came in hast to the den of lions. (Daniel 6:19 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_20 |
Król wstał o świcie i udał się spiesznie do jaskini lwów. (Daniel 6:20 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_20 |
Wtedy król wstał rano, o świcie, i pośpiesznie przyszedł do jamy lwów. (Dn(T)_6_20 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_20 |
Wtedy (G5119) król (G935) wstał (G450) rano (G4404), o świcie, i (G2532) pośpiesznie przyszedł (G2064) do (G1909) jamy lwów (G3023). (Dn(T)_6_20 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_20 |
(to)-te |
ho |
ba-si-(leus) |
a-(ne)-stE |
to |
prO-(+i) |
en |
tO |
fO-(ti) |
kai |
en |
spu-(dE) |
(ElT)-en |
e-(pi) |
ton |
(lak)-kon |
tOn |
le-(ont)-On· |
| L08 |
Dn(T)_6_20 |
τότε |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἀνέστη |
τὸ |
πρωῒ |
ἐν |
τῷ |
φωτὶ |
καὶ |
ἐν |
σπουδῇ |
ἦλθεν |
ἐπὶ |
τὸν |
λάκκον |
τῶν |
λεόντων· |
| L09 |
Dn(T)_6_20 |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀνίστημι |
ὁ |
πρωΐ |
ἐν |
ὁ |
φῶς |
καί |
ἐν |
σπουδή |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
λάκκος |
ὁ |
λέων |
| L10 |
Dn(T)_6_20 |
wtedy |
— |
król |
wstał |
— |
rano |
w |
— |
świetle |
i |
z |
pośpiechem |
przyszedł |
do |
— |
dołu |
— |
lwów |
| L11 |
Dn(T)_6_20 |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
rano |
w, wewnątrz |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
w, wewnątrz |
pilność, gorliwość |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
dół / cysterna |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
| L12 |
Dn(T)_6_20 |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(G450) |
(G3588) |
(G4404) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5457) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4710) |
(G2064) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3588) |
(G3023) |
| L13 |
Dn(T)_6_20 |
then |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-STand-ed-UP |
the (nom|acc) |
early |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
light (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
diligence/haste (dat) |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
pit (acc) |
the (gen) |
lions (gen) |
| L14 |
Dn(T)_6_20 |
at that |
the |
monarch |
stand up |
the |
early |
in |
the |
light |
and |
in |
diligence |
come |
in |
the |
pit |
the |
lion |
| L15 |
Dn(T)_6_20 |
tóte |
ho |
basileùs |
anéstē |
tò |
prōì |
en |
tôᵢ |
phōtì |
kaì |
en |
spoudêᵢ |
êlthen |
epì |
tòn |
lákkon |
tôn |
leóntōn |
| L16 |
Dn(T)_6_20 |
tote |
ho |
basileus |
anestē |
to |
prōi |
en |
tō |
phōti |
kai |
en |
spoudē |
ēlthen |
epi |
ton |
lakkon |
tōn |
leontōn |
| L17 |
Dn(T)_6_20 |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VHI_AAI3S |
RA_ASN |
D |
P |
RA_DSN |
N3T_DSN |
C |
P |
N1_DSF |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
| L18 |
Dn(T)_6_20 |
to/te |
o( |
basileu\s |
a)ne/stE |
to\ |
prOi\+ |
e)n |
tO=| |
fOti\ |
kai\ |
e)n |
spoudE=| |
E)=lTen |
e)pi\ |
to\n |
la/kkon |
tO=n |
leo/ntOn· |
| L19 |
Dn(T)_6_20 |
tote |
ho |
basileus |
anestE |
to |
prO+i |
en |
tO |
fOti |
kai |
en |
spudE |
ElTen |
epi |
ton |
lakkon |
tOn |
leontOn· |
| L20 |
Dn(T)_6_20 |
Dn(T)_6_20_1 |
Dn(T)_6_20_2 |
Dn(T)_6_20_3 |
Dn(T)_6_20_4 |
Dn(T)_6_20_5 |
Dn(T)_6_20_6 |
Dn(T)_6_20_7 |
Dn(T)_6_20_8 |
Dn(T)_6_20_9 |
Dn(T)_6_20_10 |
Dn(T)_6_20_11 |
Dn(T)_6_20_12 |
Dn(T)_6_20_13 |
Dn(T)_6_20_14 |
Dn(T)_6_20_15 |
Dn(T)_6_20_16 |
Dn(T)_6_20_17 |
Dn(T)_6_20_18 |
|
