| L01 |
Dn(T)_6_3 |
καὶ ἐπάνω αὐτῶν τακτικοὺς τρεῖς, ὧν ἦν Δανιηλ εἷς ἐξ αὐτῶν, τοῦ ἀποδιδόναι αὐτοῖς τοὺς σατράπας λόγον, ὅπως ὁ βασιλεὺς μὴ ἐνοχλῆται· |
| L02 |
Dn(T)_6_3 |
καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) αὐτῶν (G846) τακτικοὺς (L9084) τρεῖς, (G5140) ὧν (G3739) ἦν (G1510) Δανιηλ (G1158) εἷς (G1520) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) τοῦ (G3588) ἀποδιδόναι (G591) αὐτοῖς (G846) τοὺς (G3588) σατράπας (L8249) λόγον, (G3056) ὅπως (G3704) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) μὴ (G3361) ἐνοχλῆται· (G1776) |
| L03 |
Dn(T)_6_3 |
and over them three governors, of whom one was, Daniel; for the satraps to give account to them, that the king should not be troubled. (Daniel 6:2 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_3 |
nad nimi zaś trzech zwierzchników - jednym z nich był Daniel - którym satrapowie składali sprawozdania, by nie obciążać króla. (Daniel 6:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_3 |
a nad nimi trzech zarządców, z których jednym był Daniel, aby satrapowie zdawali im rachunek i aby król nie ponosił szkody. (Dn(T)_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_3 |
a nad (G1883) nimi (G846) trzech (G5140) zarządców (L9084), z (G1537) których (G3739) jednym był (G1510) Daniel (G1158), aby satrapowie (L8249) zdawali im (G846) rachunek i (G2532) aby (G3704) król (G935) nie (G3361) ponosił szkody (G1776). (Dn(T)_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_3 |
kai |
e-(pa)-nO |
au-(tOn) |
ta-kti-(kus) |
treis, |
hOn |
En |
da-ni-(El) |
heis |
eKs |
au-(tOn), |
tu |
a-po-di-(do)-nai |
au-(tois) |
tus |
sa-(tra)-pas |
(lo)-gon, |
(ho)-pOs |
ho |
ba-si-(leus) |
mE |
e-no-(CHlE)-tai· |
| L08 |
Dn(T)_6_3 |
καὶ |
ἐπάνω |
αὐτῶν |
τακτικοὺς |
τρεῖς, |
ὧν |
ἦν |
Δανιηλ |
εἷς |
ἐξ |
αὐτῶν, |
τοῦ |
ἀποδιδόναι |
αὐτοῖς |
τοὺς |
σατράπας |
λόγον, |
ὅπως |
ὁ |
βασιλεὺς |
μὴ |
ἐνοχλῆται· |
| L09 |
Dn(T)_6_3 |
καί |
ἐπάνω |
αὐτός |
τακτικός |
τρεῖς |
ὅς |
εἰμί |
Δανιήλ |
εἷς |
ἐκ |
αὐτός |
ὁ |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
σατράπης |
λόγος |
ὅπως |
ὁ |
βασιλεύς |
μή |
ἐνοχλέω |
| L10 |
Dn(T)_6_3 |
i |
nad |
nimi |
zarządców |
trzech |
z których |
był |
Daniel |
jeden |
z |
nich |
— |
zdawać |
im |
— |
satrapom |
sprawę |
aby |
— |
król |
nie |
ponosił szkody |
| L11 |
Dn(T)_6_3 |
i, również |
ponad, nad |
on, ona, ono |
nadaje się do zamówienia |
trzy |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
Daniel |
jeden |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
— |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
— |
satrapa |
słowo, wypowiedź, mowa |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
— |
król; przywódca |
nie; aby nie |
wzburzać, niepokoić |
| L12 |
Dn(T)_6_3 |
(G2532) |
(G1883) |
(G846) |
(L9084) |
(G5140) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1158) |
(G1520) |
(G1537) |
(G846) |
(G3588) |
(G591) |
(G846) |
(G3588) |
(L8249) |
(G3056) |
(G3704) |
(G3588) |
(G935) |
(G3361) |
(G1776) |
| L13 |
Dn(T)_6_3 |
and |
upper |
them/same (gen) |
fit for orderings (acc) |
three (acc, nom) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was |
Daniel (indecl) |
one (nom) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-be-GIVE BACK-ing |
them/same (dat) |
the (acc) |
satraps (acc) |
word (acc) |
this is how |
the (nom) |
king (nom) |
not |
he/she/it-should-be-being-ANNOY-ed |
| L14 |
Dn(T)_6_3 |
and |
upon |
he |
fit for ordering |
three |
who |
be |
Daniēl |
one |
from |
he |
the |
render |
he |
the |
satrap |
word |
that way |
the |
monarch |
not |
annoy |
| L15 |
Dn(T)_6_3 |
kaì |
epánō |
autôn |
taktikoùs |
treîs |
hôn |
ên |
Daniēl |
heîs |
ex |
autôn |
toû |
apodidónai |
autoîs |
toùs |
satrápas |
lógon |
hópōs |
ho |
basileùs |
mḕ |
enochlêtai |
| L16 |
Dn(T)_6_3 |
kai |
epanō |
autōn |
taktikous |
treis |
hōn |
ēn |
Daniēl |
heis |
ex |
autōn |
tou |
apodidonai |
autois |
tous |
satrapas |
logon |
hopōs |
ho |
basileus |
mē |
enochlētai |
| L17 |
Dn(T)_6_3 |
C |
P |
RD_GPM |
N2_APM |
A3_APM |
RR_GPM |
V9_IAI3S |
N_NSM |
A3_NSM |
P |
RD_GPM |
RA_GSN |
V8_PAN |
RD_DPM |
RA_APM |
N1M_APM |
N2_ASM |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
V2_PMI3S |
| L18 |
Dn(T)_6_3 |
kai\ |
e)pa/nO |
au)tO=n |
taktikou\s |
trei=s, |
O(=n |
E)=n |
*daniEl |
ei(=s |
e)X |
au)tO=n, |
tou= |
a)podido/nai |
au)toi=s |
tou\s |
satra/pas |
lo/gon, |
o(/pOs |
o( |
basileu\s |
mE\ |
e)noCHlE=tai· |
| L19 |
Dn(T)_6_3 |
kai |
epanO |
autOn |
taktikus |
treis, |
hOn |
En |
daniEl |
heis |
eX |
autOn, |
tu |
apodidonai |
autois |
tus |
satrapas |
logon, |
hopOs |
ho |
basileus |
mE |
enoCHlEtai· |
| L20 |
Dn(T)_6_3 |
Dn(T)_6_3_1 |
Dn(T)_6_3_2 |
Dn(T)_6_3_3 |
Dn(T)_6_3_4 |
Dn(T)_6_3_5 |
Dn(T)_6_3_6 |
Dn(T)_6_3_7 |
Dn(T)_6_3_8 |
Dn(T)_6_3_9 |
Dn(T)_6_3_10 |
Dn(T)_6_3_11 |
Dn(T)_6_3_12 |
Dn(T)_6_3_13 |
Dn(T)_6_3_14 |
Dn(T)_6_3_15 |
Dn(T)_6_3_16 |
Dn(T)_6_3_17 |
Dn(T)_6_3_18 |
Dn(T)_6_3_19 |
Dn(T)_6_3_20 |
Dn(T)_6_3_21 |
Dn(T)_6_3_22 |
|
