| L01 |
Dn(T)_6_21 |
καὶ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν τῷ λάκκῳ ἐβόησεν φωνῇ ἰσχυρᾷ Δανιηλ ὁ δοῦλος τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, εἰ ἠδυνήθη ἐξελέσθαι σε ἐκ στόματος τῶν λεόντων; |
| L02 |
Dn(T)_6_21 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐγγίζειν (G1448) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) λάκκῳ (L5848) ἐβόησεν (G994) φωνῇ (G5456) ἰσχυρᾷ (G2478) Δανιηλ (G1158) ὁ (G3588) δοῦλος (G1401) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ζῶντος, (G2198) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ᾧ (G3739) σὺ (G4771) λατρεύεις (G3000) ἐνδελεχῶς, (L3398) εἰ (G1487) ἠδυνήθη (G1410) ἐξελέσθαι (G1807) σε (G4571) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) τῶν (G3588) λεόντων; (G3023) |
| L03 |
Dn(T)_6_21 |
And when he drew near to the den, he cried with a loud voice, Daniel, servant of the living God, has thy God, whom thou servest continually, been able to deliver thee from the lion's mouth? (Daniel 6:20 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_21 |
Gdy był blisko jaskini, wołał do Daniela głosem pełnym bólu: «Danielu, sługo żyjącego Boga, czy Bóg, któremu służysz tak wytrwale, mógł cię wybawić od lwów?» (Daniel 6:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_21 |
Gdy zbliżał się do jamy, zawołał mocnym głosem: „Danielu, sługo Boga żyjącego! Czy twój Bóg, któremu nieustannie służysz, zdołał wyrwać cię z paszczy lwów?”. (Dn(T)_6_21 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_21 |
Gdy zbliżał się do jamy, zawołał (G994) mocnym (G2478) głosem (G5456): „Danielu (G1158), sługo (G1401) Boga (G2316) żyjącego (G2198)! Czy (G1487) twój (G4675) Bóg (G2316), któremu (G3739) nieustannie (L3398) służysz (G3000), zdołał wyrwać (G1807) cię (G4571) z (G1537) paszczy (G4750) lwów (G3023)?”. (Dn(T)_6_21 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_21 |
kai |
en |
tO |
eng-(iDZ)-ein |
au-(ton) |
tO |
(lak)-kO |
e-(bo)-E-sen |
fO-(nE) |
i-sCHy-(ra) |
da-ni-(El) |
ho |
(du)-los |
tu |
Teu |
tu |
(DZOnt)-os, |
ho |
Te-(os) |
su, |
hO |
sy |
la-(treu)-eis |
end-e-le-(CHOs), |
ei |
E-dy-(nE)-TE |
e-Kse-(le)-sTai |
se |
ek |
(sto)-ma-tos |
tOn |
le-(ont)-On; |
| L08 |
Dn(T)_6_21 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἐγγίζειν |
αὐτὸν |
τῷ |
λάκκῳ |
ἐβόησεν |
φωνῇ |
ἰσχυρᾷ |
Δανιηλ |
ὁ |
δοῦλος |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
ζῶντος, |
ὁ |
θεός |
σου, |
ᾧ |
σὺ |
λατρεύεις |
ἐνδελεχῶς, |
εἰ |
ἠδυνήθη |
ἐξελέσθαι |
σε |
ἐκ |
στόματος |
τῶν |
λεόντων; |
| L09 |
Dn(T)_6_21 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐγγίζω |
αὐτός |
ὁ |
λάκκος |
βοάω |
φωνή |
ἰσχυρός |
Δανιήλ |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ζάω |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὅς |
σύ |
λατρεύω |
ἐνδελεχῶς |
εἰ |
δύναμαι |
ἐξαιρέω |
σέ |
ἐκ |
στόμα |
ὁ |
λέων |
| L10 |
Dn(T)_6_21 |
i |
w |
— |
zbliżaniu się |
jego |
— |
dołowi |
zawołał |
głosem |
mocnym |
Danielu |
— |
sługo |
— |
Boga |
— |
żyjącego |
— |
Bóg |
twój |
któremu |
ty |
służysz |
nieustannie |
czy |
mógł |
wyrwać |
ciebie |
z |
paszczy |
— |
lwów |
| L11 |
Dn(T)_6_21 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
zbliżać się, podejść |
on, ona, ono |
— |
dół / cysterna |
wołać; błagać |
głos, dźwięk; mowa |
silny, potężny |
Daniel |
— |
niewolnik |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
żyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
który, która, które |
ty |
służyć, oddawać cześć |
stale / nieustannie |
jeśli, jeżeli; czy? |
być w stanie coś zrobić |
wyrywać z korzeniami |
ciebie |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
| L12 |
Dn(T)_6_21 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1448) |
(G846) |
(G3588) |
(L5848) |
(G994) |
(G5456) |
(G2478) |
(G1158) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2198) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3739) |
(G4771) |
(G3000) |
(L3398) |
(G1487) |
(G1410) |
(G1807) |
(G4571) |
(G1537) |
(G4750) |
(G3588) |
(G3023) |
| L13 |
Dn(T)_6_21 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-NEAR-ing |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
pit (dat) |
he/she/it-BELLOW-ed |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
mighty ([Adj] dat) |
Daniel (indecl) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (dat) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
continually |
if |
he/she/it-was-ABLE-ed |
to-be-TAKE OUT-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
the (gen) |
lions (gen) |
| L14 |
Dn(T)_6_21 |
and |
in |
the |
get close |
he |
the |
pit |
scream |
voice |
forceful |
Daniēl |
the |
subject |
the |
God |
the |
live |
the |
God |
of you |
who |
you |
employed by |
continually |
if |
able |
extract |
you |
from |
mouth |
the |
lion |
| L15 |
Dn(T)_6_21 |
kaì |
en |
tôᵢ |
eggídzein |
autòn |
tôᵢ |
lákkōᵢ |
ebóēsen |
phōnêᵢ |
ischyrâᵢ |
Daniēl |
ho |
doûlos |
toû |
theoû |
toû |
dzôntos |
ho |
theós |
sou |
hôᵢ |
sỳ |
latreúeis |
endelechôs |
ei |
ēdynḗthē |
exelésthai |
se |
ek |
stómatos |
tôn |
leóntōn |
| L16 |
Dn(T)_6_21 |
kai |
en |
tō |
eggidzein |
auton |
tō |
lakkō |
eboēsen |
phōnē |
ischyra |
Daniēl |
ho |
doulos |
tou |
theou |
tou |
dzōntos |
ho |
theos |
sou |
hō |
sy |
latreueis |
endelechōs |
ei |
ēdynēthē |
exelesthai |
se |
ek |
stomatos |
tōn |
leontōn |
| L17 |
Dn(T)_6_21 |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3S |
N1_DSF |
A1A_DSF |
N_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
V3_PAPGSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RR_DSM |
RP_NS |
V1_PAI2S |
D |
C |
VCI_API3S |
VB_AMN |
RP_AS |
P |
N3M_GSN |
RA_GPM |
N3_GPM |
| L18 |
Dn(T)_6_21 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)ggi/DZein |
au)to\n |
tO=| |
la/kkO| |
e)bo/Esen |
fOnE=| |
i)sCHura=| |
*daniEl |
o( |
dou=los |
tou= |
Teou= |
tou= |
DZO=ntos, |
o( |
Teo/s |
sou, |
O(=| |
su\ |
latreu/eis |
e)ndeleCHO=s, |
ei) |
E)dunE/TE |
e)Xele/sTai |
se |
e)k |
sto/matos |
tO=n |
leo/ntOn; |
| L19 |
Dn(T)_6_21 |
kai |
en |
tO |
engiDZein |
auton |
tO |
lakkO |
eboEsen |
fOnE |
isCHyra |
daniEl |
ho |
dulos |
tu |
Teu |
tu |
DZOntos, |
ho |
Teos |
su, |
hO |
sy |
latreueis |
endeleCHOs, |
ei |
EdynETE |
eXelesTai |
se |
ek |
stomatos |
tOn |
leontOn; |
| L20 |
Dn(T)_6_21 |
Dn(T)_6_21_1 |
Dn(T)_6_21_2 |
Dn(T)_6_21_3 |
Dn(T)_6_21_4 |
Dn(T)_6_21_5 |
Dn(T)_6_21_6 |
Dn(T)_6_21_7 |
Dn(T)_6_21_8 |
Dn(T)_6_21_9 |
Dn(T)_6_21_10 |
Dn(T)_6_21_11 |
Dn(T)_6_21_12 |
Dn(T)_6_21_13 |
Dn(T)_6_21_14 |
Dn(T)_6_21_15 |
Dn(T)_6_21_16 |
Dn(T)_6_21_17 |
Dn(T)_6_21_18 |
Dn(T)_6_21_19 |
Dn(T)_6_21_20 |
Dn(T)_6_21_21 |
Dn(T)_6_21_22 |
Dn(T)_6_21_23 |
Dn(T)_6_21_24 |
Dn(T)_6_21_25 |
Dn(T)_6_21_26 |
Dn(T)_6_21_27 |
Dn(T)_6_21_28 |
Dn(T)_6_21_29 |
Dn(T)_6_21_30 |
Dn(T)_6_21_31 |
Dn(T)_6_21_32 |
|
