| L01 |
Dn(T)_6_28 |
ἀντιλαμβάνεται καὶ ῥύεται καὶ ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ἐξείλατο τὸν Δανιηλ ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων. |
| L02 |
Dn(T)_6_28 |
ἀντιλαμβάνεται (G482) καὶ (G2532) ῥύεται (L8045) καὶ (G2532) ποιεῖ (G4160) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅστις (G3748) ἐξείλατο (G1807) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) λεόντων. (G3023) |
| L03 |
Dn(T)_6_28 |
He helps and delivers, and works signs and wonders in the heaven and on the earth, who has rescued Daniel from the power of the lions. (Daniel 6:27 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_28 |
On ratuje i uwalnia, dokonuje znaków i cudów na niebie i na ziemi. On uratował Daniela z mocy lwów». (Daniel 6:28 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_28 |
On wspomaga, wybawia i czyni znaki i cuda w niebie i na ziemi; On wyrwał Daniela z mocy lwów”. (Dn(T)_6_28 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_28 |
On wspomaga, wybawia (L8045) i (G2532) czyni (G4160) znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059) w (G1722) niebie (G3772) i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093); On wyrwał (G1807) Daniela (G1158) z (G1537) mocy lwów (G3023)”. (Dn(T)_6_28 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_28 |
ant-i-lamb-(a)-ne-tai |
kai |
(ry)-e-tai |
kai |
poi-(ei) |
sE-(mei)-a |
kai |
(te)-ra-ta |
en |
u-ra-(nO) |
kai |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
(ho)-stis |
e-(Ksei)-la-to |
ton |
da-ni-(El) |
ek |
CHei-(ros) |
tOn |
le-(ont)-On. |
| L08 |
Dn(T)_6_28 |
ἀντιλαμβάνεται |
καὶ |
ῥύεται |
καὶ |
ποιεῖ |
σημεῖα |
καὶ |
τέρατα |
ἐν |
οὐρανῷ |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ὅστις |
ἐξείλατο |
τὸν |
Δανιηλ |
ἐκ |
χειρὸς |
τῶν |
λεόντων. |
| L09 |
Dn(T)_6_28 |
ἀντιλαμβάνω |
καί |
ῥύομαι |
καί |
ποιέω |
σημεῖον |
καί |
τέρας |
ἐν |
οὐρανός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅστις |
ἐξαιρέω |
ὁ |
Δανιήλ |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
λέων |
| L10 |
Dn(T)_6_28 |
wspiera |
i |
wybawia |
i |
czyni |
znaki |
i |
cuda |
w |
niebie |
i |
na |
— |
ziemi |
który |
wyrwał |
— |
Daniela |
z |
ręki |
— |
lwów |
| L11 |
Dn(T)_6_28 |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
i, również |
ciągnąć / czerpać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
znak, sygnał; cud |
i, również |
cud, znak |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ktokolwiek; kto, co |
wyrywać z korzeniami |
— |
Daniel |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
| L12 |
Dn(T)_6_28 |
(G482) |
(G2532) |
(L8045) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4592) |
(G2532) |
(G5059) |
(G1722) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3748) |
(G1807) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G3023) |
| L13 |
Dn(T)_6_28 |
he/she/it-is-being-DEFLECT-ed-TOWARD |
and |
he/she/it-is-being-DELIVER-ed |
and |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
and |
wonders (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
sky/heaven (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
lions (gen) |
| L14 |
Dn(T)_6_28 |
relieve |
and |
rescue |
and |
do |
sign |
and |
omen |
in |
sky |
and |
in |
the |
earth |
who |
extract |
the |
Daniēl |
from |
hand |
the |
lion |
| L15 |
Dn(T)_6_28 |
antilambánetai |
kaì |
rhýetai |
kaì |
poieî |
sēmeîa |
kaì |
térata |
en |
ouranôᵢ |
kaì |
epì |
tês |
gês |
hóstis |
exeílato |
tòn |
Daniēl |
ek |
cheiròs |
tôn |
leóntōn |
| L16 |
Dn(T)_6_28 |
antilambanetai |
kai |
rhyetai |
kai |
poiei |
sēmeia |
kai |
terata |
en |
ouranō |
kai |
epi |
tēs |
gēs |
hostis |
exeilato |
ton |
Daniēl |
ek |
cheiros |
tōn |
leontōn |
| L17 |
Dn(T)_6_28 |
V1_PMI3S |
C |
V1_PMI3S |
C |
V2_PAI3S |
N2N_APN |
C |
N3T_APN |
P |
N2_DSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RX_NSM |
VBI_AMI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N3_GSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
| L18 |
Dn(T)_6_28 |
a)ntilamba/netai |
kai\ |
r(u/etai |
kai\ |
poiei= |
sEmei=a |
kai\ |
te/rata |
e)n |
ou)ranO=| |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
o(/stis |
e)Xei/lato |
to\n |
*daniEl |
e)k |
CHeiro\s |
tO=n |
leo/ntOn. |
| L19 |
Dn(T)_6_28 |
antilambanetai |
kai |
ryetai |
kai |
poiei |
sEmeia |
kai |
terata |
en |
uranO |
kai |
epi |
tEs |
gEs, |
hostis |
eXeilato |
ton |
daniEl |
ek |
CHeiros |
tOn |
leontOn. |
| L20 |
Dn(T)_6_28 |
Dn(T)_6_28_1 |
Dn(T)_6_28_2 |
Dn(T)_6_28_3 |
Dn(T)_6_28_4 |
Dn(T)_6_28_5 |
Dn(T)_6_28_6 |
Dn(T)_6_28_7 |
Dn(T)_6_28_8 |
Dn(T)_6_28_9 |
Dn(T)_6_28_10 |
Dn(T)_6_28_11 |
Dn(T)_6_28_12 |
Dn(T)_6_28_13 |
Dn(T)_6_28_14 |
Dn(T)_6_28_15 |
Dn(T)_6_28_16 |
Dn(T)_6_28_17 |
Dn(T)_6_28_18 |
Dn(T)_6_28_19 |
Dn(T)_6_28_20 |
Dn(T)_6_28_21 |
Dn(T)_6_28_22 |
|
