Informacja
Bible Left

Dn(T)_6_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_6_26 Dn(T)_6_28

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_6_27 ἐκ προσώπου μου ἐτέθη δόγμα τοῦ ἐν πάσῃ ἀρχῇ τῆς βασιλείας μου εἶναι τρέμοντας καὶ φοβουμένους ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Δανιηλ, ὅτι αὐτός ἐστιν θεὸς ζῶν καὶ μένων εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ κυριεία αὐτοῦ ἕως τέλους·
L02 Dn(T)_6_27 ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου (G3450) ἐτέθη (G5087) δόγμα (G1378) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἀρχῇ (G746) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου (G3450) εἶναι (G1510) τρέμοντας (G5141) καὶ (G2532) φοβουμένους (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Δανιηλ, (G1158) ὅτι (G3754) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) θεὸς (G2316) ζῶν (G2198) καὶ (G2532) μένων (G3306) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) διαφθαρήσεται, (G1311) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κυριεία (L5788) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τέλους· (G5056)
L03 Dn(T)_6_27 This decree has been set forth by me in every dominion of my kingdom, that men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living and eternal God, and his kingdom shall not be destroyed, and his dominion is for ever. (Daniel 6:26 Brenton)
L04 Dn(T)_6_27 Wydaję niniejszym dekret, by na całym obszarze mojego królestwa odczuwano lęk i drżenie przed Bogiem Daniela. Bo On jest Bogiem żyjącym i trwa na wieki. (Daniel 6:27 BT_4)
L05 Dn(T)_6_27 Wydaję dekret, aby w całym obszarze mojego królestwa drżano i bano się przed Bogiem Daniela, ponieważ On jest Bogiem żyjącym i trwającym na wieki; Jego królestwo nie ulegnie zniszczeniu, a Jego panowanie [trwa] aż do końca. (Dn(T)_6_27 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_27 Wydaję dekret (G1378), aby w (G1722) całym (G3956) obszarze mojego (G3450) królestwa (G932) drżano i (G2532) bano się przed Bogiem Daniela (G1158), ponieważ (G3754) On (G846) jest (G1510) Bogiem (G2316) żyjącym (G2198) i (G2532) trwającym (G3306) na (G1519) wieki (G165); Jego (G846) królestwo (G932) nie (G3756) ulegnie zniszczeniu, a Jego (G846) panowanie (L5788) [trwa (G1510)] aż do (G2193) końca (G5056). (Dn(T)_6_27 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_27 ek pro-(sO)-pu mu e-(te)-TE (dogm)-a tu en (pa)-sE ar-(CHE) tEs ba-si-(lei)-as mu (ei)-nai (tre)-mont-as kai fo-bu-(me)-nus a-(po) pro-(sO)-pu tu Teu da-ni-(El), (ho)-ti au-(tos) (e)-stin Te-(os) DZOn kai (me)-nOn eis tus ai-(O)-nas, kai hE ba-si-(lei)-a au-(tu) u di-afT-a-(rE)-se-tai, kai hE ky-ri-(ei)-a au-(tu) (he)-Os (te)-lus·
L08 Dn(T)_6_27 ἐκ προσώπου μου ἐτέθη δόγμα τοῦ ἐν πάσῃ ἀρχῇ τῆς βασιλείας μου εἶναι τρέμοντας καὶ φοβουμένους ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Δανιηλ, ὅτι αὐτός ἐστιν θεὸς ζῶν καὶ μένων εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ κυριεία αὐτοῦ ἕως τέλους·
L09 Dn(T)_6_27 ἐκ πρόσωπον μου τίθημι δόγμα ὁ ἐν πᾶς ἀρχή ὁ βασιλεία μου εἰμί τρέμω καί φοβέω ἀπό πρόσωπον ὁ θεός Δανιήλ ὅτι αὐτός εἰμί θεός ζάω καί μένω εἰς ὁ αἰών καί ὁ βασιλεία αὐτός οὐ διαφθείρω καί ὁ κυριεία αὐτός ἕως τέλος
L10 Dn(T)_6_27 ode oblicza mojego został ustanowiony dekret — w każdej władzy — królestwa mojego być drżącymi i bojącymi się od oblicza — Boga Daniela bo On jest Bogiem żyjącym i trwającym na — wieki i — królestwo Jego nie zostanie zniszczone i — panowanie Jego aż do końca
L11 Dn(T)_6_27 z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego kłaść, umieszczać zarządzenie, dekret, nakaz — w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały początek, źródło — królestwo; panowanie mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać drżeć i, również bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo Daniel że; ponieważ on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo żyć i, również pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również — królestwo; panowanie on, ona, ono nie, czyż nie niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować i, również — władza / autorytet on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Dn(T)_6_27 (G1537) (G4383) (G3450) (G5087) (G1378) (G3588) (G1722) (G3956) (G746) (G3588) (G932) (G3450) (G1510) (G5141) (G2532) (G5399) (G575) (G4383) (G3588) (G2316) (G1158) (G3754) (G846) (G1510) (G2316) (G2198) (G2532) (G3306) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G3588) (G932) (G846) (G3756) (G1311) (G2532) (G3588) (L5788) (G846) (G2193) (G5056)
L13 Dn(T)_6_27 out of (+gen) face (gen) me (gen) he/she/it-was-PLACE-ed dogma (nom|acc|voc) the (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) me (gen) to-be while TREMBLE-ing (acc) and while being-FEAR-ed (acc) away from (+gen) face (gen) the (gen) god (gen) Daniel (indecl) because/that he/it/same (nom) he/she/it-is god (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and while REMAIN-ing (nom), going-to-REMAIN (fut ptcp) (nom) into (+acc) the (acc) eons (acc) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-will-be-RUIN-ed and the (nom) authority (nom|voc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) end (gen)
L14 Dn(T)_6_27 from face of me put dogma the in all origin the realm of me be tremble and afraid from face the God Daniēl since he be God live and stay into the age and the realm he not deteriorate and the authority he till completion
L15 Dn(T)_6_27 ek prosṓpou mou etéthē dógma toû en pásēᵢ archêᵢ tês basileías mou eînai trémontas kaì phobouménous apò prosṓpou toû theoû Daniēl hóti autós estin theòs dzôn kaì ménōn eis toùs aiônas kaì hē basileía autoû ou diaphtharḗsetai kaì hē kyrieía autoû héōs télous
L16 Dn(T)_6_27 ek prosōpou mou etethē dogma tou en pasē archē tēs basileias mou einai tremontas kai phoboumenous apo prosōpou tou theou Daniēl hoti autos estin theos dzōn kai menōn eis tous aiōnas kai hē basileia autou ou diaphtharēsetai kai hē kyrieia autou heōs telous
L17 Dn(T)_6_27 P N2N_GSN RP_GS VCI_API3S N3M_NSN RA_GSN P A1S_DSF N1_DSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS V9_PAN V1_PAPAPM C V2_PMPAPM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM N_GSM C RD_NSM V9_PAI3S N2_NSM V3_PAPNSM C V1_PAPNSM P RA_APM N3W_APM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM D VD_FPI3S C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P N3E_GSN
L18 Dn(T)_6_27 e)k prosO/pou mou e)te/TE do/gma tou= e)n pa/sE| a)rCHE=| tE=s basilei/as mou ei)=nai tre/montas kai\ foboume/nous a)po\ prosO/pou tou= Teou= *daniEl, o(/ti au)to/s e)stin Teo\s DZO=n kai\ me/nOn ei)s tou\s ai)O=nas, kai\ E( basilei/a au)tou= ou) diafTarE/setai, kai\ E( kuriei/a au)tou= e(/Os te/lous·
L19 Dn(T)_6_27 ek prosOpu mu eteTE dogma tu en pasE arCHE tEs basileias mu einai tremontas kai fobumenus apo prosOpu tu Teu daniEl, hoti autos estin Teos DZOn kai menOn eis tus aiOnas, kai hE basileia autu u diafTarEsetai, kai hE kyrieia autu heOs telus·
L20 Dn(T)_6_27 Dn(T)_6_27_1 Dn(T)_6_27_2 Dn(T)_6_27_3 Dn(T)_6_27_4 Dn(T)_6_27_5 Dn(T)_6_27_6 Dn(T)_6_27_7 Dn(T)_6_27_8 Dn(T)_6_27_9 Dn(T)_6_27_10 Dn(T)_6_27_11 Dn(T)_6_27_12 Dn(T)_6_27_13 Dn(T)_6_27_14 Dn(T)_6_27_15 Dn(T)_6_27_16 Dn(T)_6_27_17 Dn(T)_6_27_18 Dn(T)_6_27_19 Dn(T)_6_27_20 Dn(T)_6_27_21 Dn(T)_6_27_22 Dn(T)_6_27_23 Dn(T)_6_27_24 Dn(T)_6_27_25 Dn(T)_6_27_26 Dn(T)_6_27_27 Dn(T)_6_27_28 Dn(T)_6_27_29 Dn(T)_6_27_30 Dn(T)_6_27_31 Dn(T)_6_27_32 Dn(T)_6_27_33 Dn(T)_6_27_34 Dn(T)_6_27_35 Dn(T)_6_27_36 Dn(T)_6_27_37 Dn(T)_6_27_38 Dn(T)_6_27_39 Dn(T)_6_27_40 Dn(T)_6_27_41 Dn(T)_6_27_42 Dn(T)_6_27_43