| L01 |
Dn(T)_6_29 |
καὶ Δανιηλ κατεύθυνεν ἐν τῇ βασιλείᾳ Δαρείου καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ Κύρου τοῦ Πέρσου. |
| L02 |
Dn(T)_6_29 |
καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) κατεύθυνεν (G2720) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) Δαρείου (L2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) Πέρσου. (L7472) |
| L03 |
Dn(T)_6_29 |
And Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. (Daniel 6:28 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_29 |
Ów Daniel zaś zażywał pomyślności za panowania Dariusza i za panowania Persa Cyrusa. (Daniel 6:29 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_29 |
A Danielowi dobrze się powodziło w królestwie Dariusza i w królestwie Cyrusa Persa. (Dn(T)_6_29 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_29 |
A Danielowi (G1158) dobrze się powodziło w (G1722) królestwie (G932) Dariusza (L2448) i (G2532) w (G1722) królestwie (G932) Cyrusa (L5789) Persa (L7472). (Dn(T)_6_29 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_29 |
kai |
da-ni-(El) |
ka-(teu)-Ty-nen |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
da-(rei)-u |
kai |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
(ky)-ru |
tu |
(pers)-u. |
| L08 |
Dn(T)_6_29 |
καὶ |
Δανιηλ |
κατεύθυνεν |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
Δαρείου |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
Κύρου |
τοῦ |
Πέρσου. |
| L09 |
Dn(T)_6_29 |
καί |
Δανιήλ |
κατευθύνω |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
Δαρεῖος |
καί |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
Κῦρος |
ὁ |
Πέρσης |
| L10 |
Dn(T)_6_29 |
i |
Danielowi |
powodziło się |
w |
— |
królestwie |
Dariusza |
i |
w |
— |
królestwie |
Cyrusa |
— |
Persa |
| L11 |
Dn(T)_6_29 |
i, również |
Daniel |
prostować, ukierunkowywać |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
Dareios |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
Kyros |
— |
Perses |
| L12 |
Dn(T)_6_29 |
(G2532) |
(G1158) |
(G2720) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(L2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(L5789) |
(G3588) |
(L7472) |
| L13 |
Dn(T)_6_29 |
and |
Daniel (indecl) |
he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
Dareios (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
Kyros (gen) |
the (gen) |
Persēs (gen) |
| L14 |
Dn(T)_6_29 |
and |
Daniēl |
straighten out |
in |
the |
realm |
Dareios |
and |
in |
the |
realm |
Kyros |
the |
Persēs |
| L15 |
Dn(T)_6_29 |
kaì |
Daniēl |
kateúthynen |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
Dareíou |
kaì |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
Kýrou |
toû |
Pérsou |
| L16 |
Dn(T)_6_29 |
kai |
Daniēl |
kateuthynen |
en |
tē |
basileia |
Dareiou |
kai |
en |
tē |
basileia |
Kyrou |
tou |
Persou |
| L17 |
Dn(T)_6_29 |
C |
N_NSM |
V1_IAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N2_GSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
Dn(T)_6_29 |
kai\ |
*daniEl |
kateu/Tunen |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
*darei/ou |
kai\ |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
*ku/rou |
tou= |
*pe/rsou. |
| L19 |
Dn(T)_6_29 |
kai |
daniEl |
kateuTynen |
en |
tE |
basileia |
dareiu |
kai |
en |
tE |
basileia |
kyru |
tu |
persu. |
| L20 |
Dn(T)_6_29 |
Dn(T)_6_29_1 |
Dn(T)_6_29_2 |
Dn(T)_6_29_3 |
Dn(T)_6_29_4 |
Dn(T)_6_29_5 |
Dn(T)_6_29_6 |
Dn(T)_6_29_7 |
Dn(T)_6_29_8 |
Dn(T)_6_29_9 |
Dn(T)_6_29_10 |
Dn(T)_6_29_11 |
Dn(T)_6_29_12 |
Dn(T)_6_29_13 |
Dn(T)_6_29_14 |
|
