| L01 |
Dn(T)_7_1 |
Ἐν ἔτει πρώτῳ Βαλτασαρ βασιλέως Χαλδαίων Δανιηλ ἐνύπνιον εἶδεν, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἔγραψεν |
| L02 |
Dn(T)_7_1 |
Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) πρώτῳ (G4413) Βαλτασαρ (L1840) βασιλέως (G935) Χαλδαίων (G5466) Δανιηλ (G1158) ἐνύπνιον (G1798) εἶδεν, (G1492) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ὁράσεις (G3706) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) ἔγραψεν (G1125) |
| L03 |
Dn(T)_7_1 |
In the first year of Baltasar, king of the Chaldeans Daniel had a dream, and visions of his head upon his bed: and he wrote his dream. (Daniel 7:1 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_1 |
W pierwszym roku panowania króla babilońskiego Baltazara miał Daniel sen i zaniepokoiły go widziadła jego głowy na jego łożu. Następnie spisał on sen o następującej treści (Daniel 7:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_1 |
W pierwszym roku Baltazara, króla Chaldejczyków, Daniel zobaczył sen i widzenia swojej głowy na swoim łożu; i zapisał ten sen. (Dn(T)_7_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_1 |
W (G1722) pierwszym (G4413) roku (G2094) Baltazara (L1840), króla (G935) Chaldejczyków (G5466), Daniel (G1158) zobaczył sen (G1798) i (G2532) widzenia (G3706) swojej głowy (G2776) na (G1909) swoim (G846) łożu (G2845); i (G2532) zapisał (G1125) ten sen (G1798). (Dn(T)_7_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_1 |
en |
(e)-tei |
(prO)-tO |
(balt)-a-sar |
ba-si-(le)-Os |
CHald-(ai)-On |
da-ni-(El) |
e-(nypn)-i-on |
(ei)-den, |
kai |
hai |
ho-(ra)-seis |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
au-(tu) |
e-(pi) |
tEs |
(koi)-tEs |
au-(tu), |
kai |
to |
e-(nypn)-i-on |
(e)-gra-PSen |
| L08 |
Dn(T)_7_1 |
Ἐν |
ἔτει |
πρώτῳ |
Βαλτασαρ |
βασιλέως |
Χαλδαίων |
Δανιηλ |
ἐνύπνιον |
εἶδεν, |
καὶ |
αἱ |
ὁράσεις |
τῆς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τῆς |
κοίτης |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τὸ |
ἐνύπνιον |
ἔγραψεν |
| L09 |
Dn(T)_7_1 |
ἐν |
ἔτος |
πρῶτος |
Βαλτασαρ |
βασιλεύς |
Χαλδαῖος |
Δανιήλ |
ἐνύπνιον |
ὁράω |
καί |
ὁ |
ὅρασις |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐνύπνιον |
γράφω |
| L10 |
Dn(T)_7_1 |
w |
roku |
pierwszym |
Baltasara |
króla |
Chaldejczyków |
Daniel |
sen |
ujrzał |
i |
— |
widzenia |
— |
głowy |
jego |
na |
— |
łożu |
jego |
i |
— |
sen |
zapisał |
| L11 |
Dn(T)_7_1 |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
pierwszy; główny |
Baltazar |
król; przywódca |
Chaldejczyk |
Daniel |
sen; wizja nocna |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
i, również |
— |
widzenie, wzrok |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
on, ona, ono |
i, również |
— |
sen; wizja nocna |
pisać; sporządzić dokument |
| L12 |
Dn(T)_7_1 |
(G1722) |
(G2094) |
(G4413) |
(L1840) |
(G935) |
(G5466) |
(G1158) |
(G1798) |
(G1492) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1798) |
(G1125) |
| L13 |
Dn(T)_7_1 |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
first (dat) |
Baltasar (indecl) |
king (gen) |
Chaldeans (gen) |
Daniel (indecl) |
dream (nom|acc|voc) |
he/she/it-SEE-ed |
and |
the (nom) |
visions (acc, nom|voc) |
the (gen) |
head (gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
he/she/it-WRITE-ed |
| L14 |
Dn(T)_7_1 |
in |
year |
first |
Baltasar |
monarch |
Chaldaios |
Daniēl |
dream |
view |
and |
the |
appearance |
the |
head |
he |
in |
the |
lying down |
he |
and |
the |
dream |
write |
| L15 |
Dn(T)_7_1 |
en |
étei |
prṓtōᵢ |
Baltasar |
basiléōs |
Chaldaíōn |
Daniēl |
enýpnion |
eîden |
kaì |
hai |
horáseis |
tês |
kephalês |
autoû |
epì |
tês |
koítēs |
autoû |
kaì |
tò |
enýpnion |
égrapsen |
| L16 |
Dn(T)_7_1 |
en |
etei |
prōtō |
Baltasar |
basileōs |
Chaldaiōn |
Daniēl |
enypnion |
eiden |
kai |
hai |
horaseis |
tēs |
kephalēs |
autou |
epi |
tēs |
koitēs |
autou |
kai |
to |
enypnion |
egrapsen |
| L17 |
Dn(T)_7_1 |
P |
N3E_DSN |
A1_DSNS |
N_GSM |
N3V_GSM |
N2_GPM |
N_NSM |
N2N_ASN |
VBI_AAI3S |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Dn(T)_7_1 |
*)en |
e)/tei |
prO/tO| |
*baltasar |
basile/Os |
*CHaldai/On |
*daniEl |
e)nu/pnion |
ei)=den, |
kai\ |
ai( |
o(ra/seis |
tE=s |
kefalE=s |
au)tou= |
e)pi\ |
tE=s |
koi/tEs |
au)tou=, |
kai\ |
to\ |
e)nu/pnion |
e)/graPSen |
| L19 |
Dn(T)_7_1 |
en |
etei |
prOtO |
baltasar |
basileOs |
CHaldaiOn |
daniEl |
enypnion |
eiden, |
kai |
hai |
horaseis |
tEs |
kefalEs |
autu |
epi |
tEs |
koitEs |
autu, |
kai |
to |
enypnion |
egraPSen |
| L20 |
Dn(T)_7_1 |
Dn(T)_7_1_1 |
Dn(T)_7_1_2 |
Dn(T)_7_1_3 |
Dn(T)_7_1_4 |
Dn(T)_7_1_5 |
Dn(T)_7_1_6 |
Dn(T)_7_1_7 |
Dn(T)_7_1_8 |
Dn(T)_7_1_9 |
Dn(T)_7_1_10 |
Dn(T)_7_1_11 |
Dn(T)_7_1_12 |
Dn(T)_7_1_13 |
Dn(T)_7_1_14 |
Dn(T)_7_1_15 |
Dn(T)_7_1_16 |
Dn(T)_7_1_17 |
Dn(T)_7_1_18 |
Dn(T)_7_1_19 |
Dn(T)_7_1_20 |
Dn(T)_7_1_21 |
Dn(T)_7_1_22 |
Dn(T)_7_1_23 |
|
