| L01 |
Dn(T)_6_5 |
καὶ οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι ἐζήτουν πρόφασιν εὑρεῖν κατὰ Δανιηλ· καὶ πᾶσαν πρόφασιν καὶ παράπτωμα καὶ ἀμβλάκημα οὐχ εὗρον κατ’ αὐτοῦ, ὅτι πιστὸς ἦν. |
| L02 |
Dn(T)_6_5 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) τακτικοὶ (L9084) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σατράπαι (L8249) ἐζήτουν (G2212) πρόφασιν (G4392) εὑρεῖν (G2147) κατὰ (G2596) Δανιηλ· (G1158) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) πρόφασιν (G4392) καὶ (G2532) παράπτωμα (G3900) καὶ (G2532) ἀμβλάκημα (L592) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) κατ’ (G2596) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) πιστὸς (G4103) ἦν. (G1510) |
| L03 |
Dn(T)_6_5 |
Then the governors and satraps sought to find occasion against Daniel; but they found against him no occasion, nor trespass, nor error, because he was faithful. (Daniel 6:4 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_5 |
Wobec tego zwierzchnicy i satrapowie usiłowali znaleźć podstawę do oskarżenia Daniela w sprawach królestwa. Nie mogli jednak znaleźć podstawy ani żadnego wykroczenia, bo był on wierny i nie można było w nim znaleźć żadnego zaniedbania ani błędu. (Daniel 6:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_5 |
Zarządcy i satrapowie szukali podstawy oskarżenia przeciw Danielowi, lecz nie znaleźli przeciw niemu żadnej podstawy, przewinienia ani błędu, ponieważ był wierny. (Dn(T)_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_5 |
Zarządcy (L9084) i (G2532) satrapowie (L8249) szukali (G2212) podstawy oskarżenia przeciw (G2596) Danielowi (G1158), lecz nie (G3756) znaleźli (G2147) przeciw (G2596) niemu (G846) żadnej podstawy, przewinienia (G3900) ani błędu (L592), ponieważ (G3754) był (G1510) wierny (G4103). (Dn(T)_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_5 |
kai |
hoi |
ta-kti-(koi) |
kai |
hoi |
sa-(tra)-pai |
eDZ-(E)-tun |
(pro)-fa-sin |
heu-(rein) |
ka-(ta) |
da-ni-(El)· |
kai |
(pa)-san |
(pro)-fa-sin |
kai |
pa-(ra)-ptO-ma |
kai |
am-(bla)-kE-ma |
uCH |
(heu)-ron |
kat’ |
au-(tu), |
(ho)-ti |
pi-(stos) |
En. |
| L08 |
Dn(T)_6_5 |
καὶ |
οἱ |
τακτικοὶ |
καὶ |
οἱ |
σατράπαι |
ἐζήτουν |
πρόφασιν |
εὑρεῖν |
κατὰ |
Δανιηλ· |
καὶ |
πᾶσαν |
πρόφασιν |
καὶ |
παράπτωμα |
καὶ |
ἀμβλάκημα |
οὐχ |
εὗρον |
κατ’ |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
πιστὸς |
ἦν. |
| L09 |
Dn(T)_6_5 |
καί |
ὁ |
τακτικός |
καί |
ὁ |
σατράπης |
ζητέω |
πρόφασις |
εὑρίσκω |
κατά |
Δανιήλ |
καί |
πᾶς |
πρόφασις |
καί |
παράπτωμα |
καί |
ἀμβλάκημα |
οὐ |
εὑρίσκω |
κατά |
αὐτός |
ὅτι |
πιστός |
εἰμί |
| L10 |
Dn(T)_6_5 |
i |
— |
zarządcy |
i |
— |
satrapowie |
szukali |
pretekstu |
znaleźć |
przeciw |
Danielowi |
i |
każdego |
pretekstu |
i |
przewinienia |
i |
błędu |
nie |
znaleźli |
przeciw |
niemu |
ponieważ |
wierny |
był |
| L11 |
Dn(T)_6_5 |
i, również |
— |
nadaje się do zamówienia |
i, również |
— |
satrapa |
szukać, poszukiwać |
pretekst, wymówka |
znaleźć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Daniel |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pretekst, wymówka |
i, również |
upadek; grzech |
i, również |
błąd / błądzenie |
nie, czyż nie |
znaleźć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
wierny; ufny; wierzący |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Dn(T)_6_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(L9084) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8249) |
(G2212) |
(G4392) |
(G2147) |
(G2596) |
(G1158) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4392) |
(G2532) |
(G3900) |
(G2532) |
(L592) |
(G3756) |
(G2147) |
(G2596) |
(G846) |
(G3754) |
(G4103) |
(G1510) |
| L13 |
Dn(T)_6_5 |
and |
the (nom) |
fit for orderings (nom|voc) |
and |
the (nom) |
satraps (nom|voc) |
I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing |
outward showing (acc) |
to-FIND |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Daniel (indecl) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
outward showing (acc) |
and |
false step (nom|acc|voc) |
and |
error (nom|acc|voc) |
not |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
faithful ([Adj] nom) |
he/she/it-was |
| L14 |
Dn(T)_6_5 |
and |
the |
fit for ordering |
and |
the |
satrap |
seek |
pretense |
find |
down |
Daniēl |
and |
all |
pretense |
and |
lapse |
and |
error |
not |
find |
down |
he |
since |
faithful |
be |
| L15 |
Dn(T)_6_5 |
kaì |
hoi |
taktikoì |
kaì |
hoi |
satrápai |
edzḗtoun |
próphasin |
heureîn |
katà |
Daniēl |
kaì |
pâsan |
próphasin |
kaì |
paráptōma |
kaì |
amblákēma |
ouch |
heûron |
kat᾿ |
autoû |
hóti |
pistòs |
ên |
| L16 |
Dn(T)_6_5 |
kai |
hoi |
taktikoi |
kai |
hoi |
satrapai |
edzētoun |
prophasin |
heurein |
kata |
Daniēl |
kai |
pasan |
prophasin |
kai |
paraptōma |
kai |
amblakēma |
ouch |
heuron |
kat᾿ |
autou |
hoti |
pistos |
ēn |
| L17 |
Dn(T)_6_5 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
V2I_IAI3P |
N3I_ASF |
VB_AAN |
P |
N_ASM |
C |
A1S_ASF |
N3I_ASF |
C |
N3M_ASN |
C |
N3M_ASN |
D |
VB_AAI3P |
P |
RD_GSM |
C |
A1_NSM |
V9_IAI3S |
| L18 |
Dn(T)_6_5 |
kai\ |
oi( |
taktikoi\ |
kai\ |
oi( |
satra/pai |
e)DZE/toun |
pro/fasin |
eu(rei=n |
kata\ |
*daniEl· |
kai\ |
pa=san |
pro/fasin |
kai\ |
para/ptOma |
kai\ |
a)mbla/kEma |
ou)CH |
eu(=ron |
kat’ |
au)tou=, |
o(/ti |
pisto\s |
E)=n. |
| L19 |
Dn(T)_6_5 |
kai |
hoi |
taktikoi |
kai |
hoi |
satrapai |
eDZEtun |
profasin |
heurein |
kata |
daniEl· |
kai |
pasan |
profasin |
kai |
paraptOma |
kai |
amblakEma |
uCH |
heuron |
kat’ |
autu, |
hoti |
pistos |
En. |
| L20 |
Dn(T)_6_5 |
Dn(T)_6_5_1 |
Dn(T)_6_5_2 |
Dn(T)_6_5_3 |
Dn(T)_6_5_4 |
Dn(T)_6_5_5 |
Dn(T)_6_5_6 |
Dn(T)_6_5_7 |
Dn(T)_6_5_8 |
Dn(T)_6_5_9 |
Dn(T)_6_5_10 |
Dn(T)_6_5_11 |
Dn(T)_6_5_12 |
Dn(T)_6_5_13 |
Dn(T)_6_5_14 |
Dn(T)_6_5_15 |
Dn(T)_6_5_16 |
Dn(T)_6_5_17 |
Dn(T)_6_5_18 |
Dn(T)_6_5_19 |
Dn(T)_6_5_20 |
Dn(T)_6_5_21 |
Dn(T)_6_5_22 |
Dn(T)_6_5_23 |
Dn(T)_6_5_24 |
Dn(T)_6_5_25 |
|
