| L01 |
Dn(T)_7_2 |
Ἐγὼ Δανιηλ ἐθεώρουν ἐν ὁράματί μου τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ προσέβαλλον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην. |
| L02 |
Dn(T)_7_2 |
Ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) ἐθεώρουν (G2334) ἐν (G1722) ὁράματί (G3705) μου (G3450) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) τέσσαρες (G5064) ἄνεμοι (G417) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) προσέβαλλον (L7723) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) μεγάλην. (G3173) |
| L03 |
Dn(T)_7_2 |
I Daniel beheld, and, lo, the four winds of heaven blew violently upon the great sea. (Daniel 7:2 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_2 |
Daniel więc powiedział: «Ujrzałem swoją wizję w nocy. Oto cztery wichry nieba wzburzyły wielkie morze. (Daniel 7:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_2 |
Ja, Daniel, patrzyłem w swoim nocnym widzeniu, a oto cztery wiatry nieba uderzały w wielkie morze. (Dn(T)_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_2 |
Ja (G1473), Daniel (G1158), patrzyłem w (G1722) swoim nocnym widzeniu (G3705), a (G2532) oto (G2400) cztery (G5064) wiatry (G417) nieba (G3772) uderzały (L7723) w (G1519) wielkie (G3173) morze (G2281). (Dn(T)_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_2 |
e-(gO) |
da-ni-(El) |
e-Te-(O)-run |
en |
ho-ra-ma-(ti) |
mu |
tEs |
ny-(ktos) |
kai |
i-(du) |
hoi |
(tes)-sa-res |
(a)-ne-moi |
tu |
u-ra-(nu) |
pro-(se)-bal-lon |
eis |
tEn |
(Ta)-las-san |
tEn |
me-(ga)-lEn. |
| L08 |
Dn(T)_7_2 |
Ἐγὼ |
Δανιηλ |
ἐθεώρουν |
ἐν |
ὁράματί |
μου |
τῆς |
νυκτὸς |
καὶ |
ἰδοὺ |
οἱ |
τέσσαρες |
ἄνεμοι |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
προσέβαλλον |
εἰς |
τὴν |
θάλασσαν |
τὴν |
μεγάλην. |
| L09 |
Dn(T)_7_2 |
ἐγώ |
Δανιήλ |
θεωρέω |
ἐν |
ὅραμα |
μου |
ὁ |
νύξ |
καί |
ἰδού |
ὁ |
τέσσαρες |
ἄνεμος |
ὁ |
οὐρανός |
προσβάλλω |
εἰς |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
μέγας |
| L10 |
Dn(T)_7_2 |
ja |
Daniel |
oglądałem |
w |
widzeniu |
moim |
— |
nocy |
i |
oto |
— |
cztery |
wiatry |
— |
nieba |
uderzały |
w |
— |
morze |
— |
wielkie |
| L11 |
Dn(T)_7_2 |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
patrzeć uważnie, obserwować |
w, wewnątrz |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
mnie, mojego |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
oto, spójrz |
— |
cztery |
wiatr, wichura |
— |
niebo, niebiosa |
uderzyć / razić |
do, ku; w, na |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
wielki, ogromny |
| L12 |
Dn(T)_7_2 |
(G1473) |
(G1158) |
(G2334) |
(G1722) |
(G3705) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G5064) |
(G417) |
(G3588) |
(G3772) |
(L7723) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G3173) |
| L13 |
Dn(T)_7_2 |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
me (gen) |
the (gen) |
night (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
four (nom) |
winds (nom|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
they-were-STRIKE-ing |
into (+acc) |
the (acc) |
sea (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L14 |
Dn(T)_7_2 |
I |
Daniēl |
observe |
in |
vision |
of me |
the |
night |
and |
see! |
the |
four |
gale |
the |
sky |
strike |
into |
the |
sea |
the |
great |
| L15 |
Dn(T)_7_2 |
egṑ |
Daniēl |
etheṓroun |
en |
horámatí |
mou |
tês |
nyktòs |
kaì |
idoù |
hoi |
téssares |
ánemoi |
toû |
ouranoû |
proséballon |
eis |
tḕn |
thálassan |
tḕn |
megálēn |
| L16 |
Dn(T)_7_2 |
egō |
Daniēl |
etheōroun |
en |
horamati |
mou |
tēs |
nyktos |
kai |
idou |
hoi |
tessares |
anemoi |
tou |
ouranou |
proseballon |
eis |
tēn |
thalassan |
tēn |
megalēn |
| L17 |
Dn(T)_7_2 |
RP_NS |
N_NSM |
V2I_IAI1S |
P |
N3M_DSN |
RP_GS |
RA_GSF |
N3_GSF |
C |
I |
RA_NPM |
A3_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1I_IAI3P |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
| L18 |
Dn(T)_7_2 |
*)egO\ |
*daniEl |
e)TeO/roun |
e)n |
o(ra/mati/ |
mou |
tE=s |
nukto\s |
kai\ |
i)dou\ |
oi( |
te/ssares |
a)/nemoi |
tou= |
ou)ranou= |
prose/ballon |
ei)s |
tE\n |
Ta/lassan |
tE\n |
mega/lEn. |
| L19 |
Dn(T)_7_2 |
egO |
daniEl |
eTeOrun |
en |
horamati |
mu |
tEs |
nyktos |
kai |
idu |
hoi |
tessares |
anemoi |
tu |
uranu |
proseballon |
eis |
tEn |
Talassan |
tEn |
megalEn. |
| L20 |
Dn(T)_7_2 |
Dn(T)_7_2_1 |
Dn(T)_7_2_2 |
Dn(T)_7_2_3 |
Dn(T)_7_2_4 |
Dn(T)_7_2_5 |
Dn(T)_7_2_6 |
Dn(T)_7_2_7 |
Dn(T)_7_2_8 |
Dn(T)_7_2_9 |
Dn(T)_7_2_10 |
Dn(T)_7_2_11 |
Dn(T)_7_2_12 |
Dn(T)_7_2_13 |
Dn(T)_7_2_14 |
Dn(T)_7_2_15 |
Dn(T)_7_2_16 |
Dn(T)_7_2_17 |
Dn(T)_7_2_18 |
Dn(T)_7_2_19 |
Dn(T)_7_2_20 |
Dn(T)_7_2_21 |
|
