| L01 |
Dn(T)_7_28 |
ἕως ὧδε τὸ πέρας τοῦ λόγου. ἐγὼ Δανιηλ, ἐπὶ πολὺ οἱ διαλογισμοί μου συνετάρασσόν με, καὶ ἡ μορφή μου ἠλλοιώθη ἐπ’ ἐμοί, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν τῇ καρδίᾳ μου συνετήρησα. |
| L02 |
Dn(T)_7_28 |
ἕως (G2193) ὧδε (G5602) τὸ (G3588) πέρας (G4009) τοῦ (G3588) λόγου. (G3056) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ, (G1158) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) οἱ (G3588) διαλογισμοί (G1261) μου (G3450) συνετάρασσόν (L8946) με, (G3165) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μορφή (G3444) μου (G3450) ἠλλοιώθη (L515) ἐπ’ (G1909) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) συνετήρησα. (G4933) |
| L03 |
Dn(T)_7_28 |
Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance was changed: but I kept the matter in my heart. (Daniel 7:28 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_28 |
Dotąd opis zdarzenia. Moje myśli przeraziły bardzo mnie, Daniela; zmieniłem się na twarzy, lecz zachowałem wydarzenie w sercu. (Daniel 7:28 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_28 |
Tu jest koniec sprawy. Mnie, Danielowi, moje myśli bardzo mnie przerażały, a mój wygląd się zmienił; zachowałem jednak tę sprawę w swoim sercu. (Dn(T)_7_28 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_28 |
Tu jest koniec (G4009) sprawy. Mnie (G1473), Danielowi (G1158), moje (G3450) myśli (G1261) bardzo mnie (G3165) (G3450) (G1698) przerażały, a (G2532) mój wygląd się zmienił; zachowałem (G4933) jednak tę sprawę w (G1909) (G1722) swoim sercu (G2588). (Dn(T)_7_28 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_28 |
(he)-Os |
(hO)-de |
to |
(pe)-ras |
tu |
(lo)-gu. |
e-(gO) |
da-ni-(El), |
e-(pi) |
po-(ly) |
hoi |
di-a-lo-gi-(smoi) |
mu |
sy-ne-ta-ras-(son) |
me, |
kai |
hE |
morf-(E) |
mu |
El-loi-(O)-TE |
ep’ |
e-(moi), |
kai |
to |
(rE)-ma |
en |
tE |
kard-(i)-a |
mu |
sy-ne-(tE)-rE-sa. |
| L08 |
Dn(T)_7_28 |
ἕως |
ὧδε |
τὸ |
πέρας |
τοῦ |
λόγου. |
ἐγὼ |
Δανιηλ, |
ἐπὶ |
πολὺ |
οἱ |
διαλογισμοί |
μου |
συνετάρασσόν |
με, |
καὶ |
ἡ |
μορφή |
μου |
ἠλλοιώθη |
ἐπ’ |
ἐμοί, |
καὶ |
τὸ |
ῥῆμα |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
μου |
συνετήρησα. |
| L09 |
Dn(T)_7_28 |
ἕως |
ὧδε |
ὁ |
πέρας |
ὁ |
λόγος |
ἐγώ |
Δανιήλ |
ἐπί |
πολύς |
ὁ |
διαλογισμός |
μου |
συνταράσσω |
μέ |
καί |
ὁ |
μορφή |
μου |
ἀλλοιόω |
ἐπί |
ἐμοί |
καί |
ὁ |
ῥῆμα |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
μου |
συντηρέω |
| L10 |
Dn(T)_7_28 |
aż |
tutaj |
— |
koniec |
— |
słowa |
ja |
Daniel |
w |
wielkim stopniu |
— |
myśli |
moje |
trwożyły |
mnie |
i |
— |
postać |
moja |
zmieniła się |
na |
mnie |
i |
— |
słowo |
w |
— |
sercu |
moim |
zachowałem |
| L11 |
Dn(T)_7_28 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
tutaj; dotąd |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
na, nad, w czasie, za |
wiele, liczny |
— |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
mnie, mojego |
wprawić wszystko w zamęt |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
— |
kształt, postać |
mnie, mojego |
uczynić odmiennym / zmienić |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź |
w, wewnątrz |
— |
serce |
mnie, mojego |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
| L12 |
Dn(T)_7_28 |
(G2193) |
(G5602) |
(G3588) |
(G4009) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1473) |
(G1158) |
(G1909) |
(G4183) |
(G3588) |
(G1261) |
(G3450) |
(L8946) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3444) |
(G3450) |
(L515) |
(G1909) |
(G1698) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4487) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G4933) |
| L13 |
Dn(T)_7_28 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
here |
the (nom|acc) |
final decision (nom|acc|voc) |
the (gen) |
word (gen) |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
much (nom|acc) |
the (nom) |
contemplations (nom|voc) |
me (gen) |
they-were-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ing |
me (acc) |
and |
the (nom) |
form (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-make different-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
I-SAVE FROM DESTRUCTION-ed |
| L14 |
Dn(T)_7_28 |
till |
here |
the |
extremity |
the |
word |
I |
Daniēl |
in |
much |
the |
reasoning |
of me |
throw all together into confusion |
me |
and |
the |
form |
of me |
make different |
in |
me |
and |
the |
statement |
in |
the |
heart |
of me |
keep together |
| L15 |
Dn(T)_7_28 |
héōs |
hôde |
tò |
péras |
toû |
lógou |
egṑ |
Daniēl |
epì |
polỳ |
hoi |
dialogismoí |
mou |
synetárassón |
me |
kaì |
hē |
morphḗ |
mou |
ēlloiṓthē |
ep᾿ |
emoí |
kaì |
tò |
rhêma |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
mou |
synetḗrēsa |
| L16 |
Dn(T)_7_28 |
heōs |
hōde |
to |
peras |
tou |
logou |
egō |
Daniēl |
epi |
poly |
hoi |
dialogismoi |
mou |
synetarasson |
me |
kai |
hē |
morphē |
mou |
ēlloiōthē |
ep᾿ |
emoi |
kai |
to |
rhēma |
en |
tē |
kardia |
mou |
synetērēsa |
| L17 |
Dn(T)_7_28 |
C |
D |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_NS |
N_NSM |
P |
A1P_ASN |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
V1I_IAI3P |
RP_AS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VCI_API3S |
P |
RP_DS |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Dn(T)_7_28 |
e(/Os |
O(=de |
to\ |
pe/ras |
tou= |
lo/gou. |
e)gO\ |
*daniEl, |
e)pi\ |
polu\ |
oi( |
dialogismoi/ |
mou |
suneta/rasso/n |
me, |
kai\ |
E( |
morfE/ |
mou |
E)lloiO/TE |
e)p’ |
e)moi/, |
kai\ |
to\ |
r(E=ma |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
mou |
sunetE/rEsa. |
| L19 |
Dn(T)_7_28 |
heOs |
hOde |
to |
peras |
tu |
logu. |
egO |
daniEl, |
epi |
poly |
hoi |
dialogismoi |
mu |
synetarasson |
me, |
kai |
hE |
morfE |
mu |
ElloiOTE |
ep’ |
emoi, |
kai |
to |
rEma |
en |
tE |
kardia |
mu |
synetErEsa. |
| L20 |
Dn(T)_7_28 |
Dn(T)_7_28_1 |
Dn(T)_7_28_2 |
Dn(T)_7_28_3 |
Dn(T)_7_28_4 |
Dn(T)_7_28_5 |
Dn(T)_7_28_6 |
Dn(T)_7_28_7 |
Dn(T)_7_28_8 |
Dn(T)_7_28_9 |
Dn(T)_7_28_10 |
Dn(T)_7_28_11 |
Dn(T)_7_28_12 |
Dn(T)_7_28_13 |
Dn(T)_7_28_14 |
Dn(T)_7_28_15 |
Dn(T)_7_28_16 |
Dn(T)_7_28_17 |
Dn(T)_7_28_18 |
Dn(T)_7_28_19 |
Dn(T)_7_28_20 |
Dn(T)_7_28_21 |
Dn(T)_7_28_22 |
Dn(T)_7_28_23 |
Dn(T)_7_28_24 |
Dn(T)_7_28_25 |
Dn(T)_7_28_26 |
Dn(T)_7_28_27 |
Dn(T)_7_28_28 |
Dn(T)_7_28_29 |
Dn(T)_7_28_30 |
|
