| L01 |
Dn(T)_8_1 |
Ἐν ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Βαλτασαρ τοῦ βασιλέως ὅρασις ὤφθη πρός με, ἐγὼ Δανιηλ, μετὰ τὴν ὀφθεῖσάν μοι τὴν ἀρχήν. |
| L02 |
Dn(T)_8_1 |
Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τρίτῳ (G5154) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Βαλτασαρ (L1840) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὅρασις (G3706) ὤφθη (G3708) πρός (G4314) με, (G3165) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ, (G1158) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) ὀφθεῖσάν (G3708) μοι (G3427) τὴν (G3588) ἀρχήν. (G746) |
| L03 |
Dn(T)_8_1 |
In the third year of the reign of king Baltasar a vision appeared to me, even to me Daniel, after that which appeared to me at the first. (Daniel 8:1 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_8_1 |
W trzecim roku panowania króla Baltazara miałem widzenie, ja, Daniel, po tym, co ujrzałem poprzednio. (Daniel 8:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_8_1 |
W trzecim roku panowania króla Baltazara ukazało mi się widzenie — mnie, Danielowi — po tym, które ukazało mi się wcześniej. (Dn(T)_8_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_8_1 |
W (G1722) trzecim (G5154) roku (G2094) panowania (G932) króla (G935) Baltazara (L1840) ukazało mi się (G3708) widzenie (G3706) — mnie (G3165) (G1473), Danielowi (G1158) — po (G3326) tym, które ukazało mi (G3427) się wcześniej. (Dn(T)_8_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_8_1 |
en |
(e)-tei |
(tri)-tO |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
(balt)-a-sar |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(ho)-ra-sis |
(OfT)-E |
pros |
me, |
e-(gO) |
da-ni-(El), |
me-(ta) |
tEn |
ofT-ei-(san) |
moi |
tEn |
ar-(CHEn). |
| L08 |
Dn(T)_8_1 |
Ἐν |
ἔτει |
τρίτῳ |
τῆς |
βασιλείας |
Βαλτασαρ |
τοῦ |
βασιλέως |
ὅρασις |
ὤφθη |
πρός |
με, |
ἐγὼ |
Δανιηλ, |
μετὰ |
τὴν |
ὀφθεῖσάν |
μοι |
τὴν |
ἀρχήν. |
| L09 |
Dn(T)_8_1 |
ἐν |
ἔτος |
τρίτος |
ὁ |
βασιλεία |
Βαλτασαρ |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅρασις |
ὁράω |
πρός |
μέ |
ἐγώ |
Δανιήλ |
μετά |
ὁ |
ὁράω |
μοι |
ὁ |
ἀρχή |
| L10 |
Dn(T)_8_1 |
w |
roku |
trzecim |
— |
królestwa |
Baltasara |
— |
króla |
widzenie |
ukazało się |
do |
mnie |
ja |
Daniel |
po |
— |
ukazanym |
mi |
— |
początku |
| L11 |
Dn(T)_8_1 |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
trzeci |
— |
królestwo; panowanie |
Baltazar |
— |
król; przywódca |
widzenie, wzrok |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
z, razem z; po, następnie |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mi, mnie |
— |
początek, źródło |
| L12 |
Dn(T)_8_1 |
(G1722) |
(G2094) |
(G5154) |
(G3588) |
(G932) |
(L1840) |
(G3588) |
(G935) |
(G3706) |
(G3708) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1473) |
(G1158) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3708) |
(G3427) |
(G3588) |
(G746) |
| L13 |
Dn(T)_8_1 |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
third (dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
Baltasar (indecl) |
the (gen) |
king (gen) |
vision (nom) |
he/she/it-was-SEE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
upon being-SEE-ed (acc) |
me (dat) |
the (acc) |
beginning (acc) |
| L14 |
Dn(T)_8_1 |
in |
year |
third |
the |
realm |
Baltasar |
the |
monarch |
appearance |
view |
to |
me |
I |
Daniēl |
with |
the |
view |
me |
the |
origin |
| L15 |
Dn(T)_8_1 |
en |
étei |
trítōᵢ |
tês |
basileías |
Baltasar |
toû |
basiléōs |
hórasis |
ṓphthē |
prós |
me |
egṑ |
Daniēl |
metà |
tḕn |
ophtheîsán |
moi |
tḕn |
archḗn |
| L16 |
Dn(T)_8_1 |
en |
etei |
tritō |
tēs |
basileias |
Baltasar |
tou |
basileōs |
horasis |
ōphthē |
pros |
me |
egō |
Daniēl |
meta |
tēn |
ophtheisan |
moi |
tēn |
archēn |
| L17 |
Dn(T)_8_1 |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N3I_NSF |
VVI_API3S |
P |
RP_AS |
RP_NS |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
VV_APPASF |
RP_DS |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Dn(T)_8_1 |
*)en |
e)/tei |
tri/tO| |
tE=s |
basilei/as |
*baltasar |
tou= |
basile/Os |
o(/rasis |
O)/fTE |
pro/s |
me, |
e)gO\ |
*daniEl, |
meta\ |
tE\n |
o)fTei=sa/n |
moi |
tE\n |
a)rCHE/n. |
| L19 |
Dn(T)_8_1 |
en |
etei |
tritO |
tEs |
basileias |
baltasar |
tu |
basileOs |
horasis |
OfTE |
pros |
me, |
egO |
daniEl, |
meta |
tEn |
ofTeisan |
moi |
tEn |
arCHEn. |
| L20 |
Dn(T)_8_1 |
Dn(T)_8_1_1 |
Dn(T)_8_1_2 |
Dn(T)_8_1_3 |
Dn(T)_8_1_4 |
Dn(T)_8_1_5 |
Dn(T)_8_1_6 |
Dn(T)_8_1_7 |
Dn(T)_8_1_8 |
Dn(T)_8_1_9 |
Dn(T)_8_1_10 |
Dn(T)_8_1_11 |
Dn(T)_8_1_12 |
Dn(T)_8_1_13 |
Dn(T)_8_1_14 |
Dn(T)_8_1_15 |
Dn(T)_8_1_16 |
Dn(T)_8_1_17 |
Dn(T)_8_1_18 |
Dn(T)_8_1_19 |
Dn(T)_8_1_20 |
|
