| L01 |
Dn(T)_7_6 |
ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ ἕτερον θηρίον ὡσεὶ πάρδαλις, καὶ αὐτῇ πτερὰ τέσσαρα πετεινοῦ ὑπεράνω αὐτῆς, καὶ τέσσαρες κεφαλαὶ τῷ θηρίῳ, καὶ ἐξουσία ἐδόθη αὐτῇ. |
| L02 |
Dn(T)_7_6 |
ὀπίσω (G3694) τούτου (G3778) ἐθεώρουν (G2334) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἕτερον (G2087) θηρίον (G2342) ὡσεὶ (G5616) πάρδαλις, (G3917) καὶ (G2532) αὐτῇ (G846) πτερὰ (L7847) τέσσαρα (G5064) πετεινοῦ (G4071) ὑπεράνω (G5231) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) κεφαλαὶ (G2776) τῷ (G3588) θηρίῳ, (G2342) καὶ (G2532) ἐξουσία (G1849) ἐδόθη (G1325) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_7_6 |
After this one I looked, and behold another wild beast as a leopard, and it had four wings of a bird upon it: and the wild beast had four heads, and power was given to it. (Daniel 7:6 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_6 |
Potem patrzałem, a oto inna bestia podobna do pantery, mająca na swym grzbiecie cztery ptasie skrzydła. Bestia ta miała cztery głowy; jej to powierzono władzę. (Daniel 7:6 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_6 |
Potem patrzyłem, a oto inne zwierzę, jak lampart; miało nad sobą cztery ptasie skrzydła, a zwierzę miało cztery głowy. I dano mu władzę. (Dn(T)_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_6 |
Potem patrzyłem, a oto (G3778) (G2400) inne (G2087) zwierzę (G2342), jak lampart; miało nad sobą cztery (G5064) ptasie skrzydła (L7847), a zwierzę (G2342) miało cztery (G5064) głowy (G2776). I (G2532) dano mu władzę (G1849). (Dn(T)_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_6 |
o-(pi)-sO |
(tu)-tu |
e-Te-(O)-run |
kai |
i-(du) |
(he)-te-ron |
TE-(ri)-on |
hO-(sei) |
(pard)-a-lis, |
kai |
au-(tE) |
pte-(ra) |
(tes)-sa-ra |
pe-tei-(nu) |
hy-pe-(ra)-nO |
au-(tEs), |
kai |
(tes)-sa-res |
ke-fa-(lai) |
tO |
TE-(ri)-O, |
kai |
e-Ksu-(si)-a |
e-(do)-TE |
au-(tE). |
| L08 |
Dn(T)_7_6 |
ὀπίσω |
τούτου |
ἐθεώρουν |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἕτερον |
θηρίον |
ὡσεὶ |
πάρδαλις, |
καὶ |
αὐτῇ |
πτερὰ |
τέσσαρα |
πετεινοῦ |
ὑπεράνω |
αὐτῆς, |
καὶ |
τέσσαρες |
κεφαλαὶ |
τῷ |
θηρίῳ, |
καὶ |
ἐξουσία |
ἐδόθη |
αὐτῇ. |
| L09 |
Dn(T)_7_6 |
ὀπίσω |
οὗτος |
θεωρέω |
καί |
ἰδού |
ἕτερος |
θηρίον |
ὡσεί |
πάρδαλις |
καί |
αὐτός |
πτερόν |
τέσσαρες |
πετεινός |
ὑπεράνω |
αὐτός |
καί |
τέσσαρες |
κεφαλή |
ὁ |
θηρίον |
καί |
ἐξουσία |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_7_6 |
po |
tym |
oglądałem |
i |
oto |
inne |
zwierzę |
jakby |
pantera |
i |
jej |
skrzydła |
cztery |
ptaka |
ponad |
nią |
i |
cztery |
głowy |
— |
zwierzęciu |
i |
władza |
została dana |
jej |
| L11 |
Dn(T)_7_6 |
z tyłu, do tyłu |
ten, ta, to; oto, ów |
patrzeć uważnie, obserwować |
i, również |
oto, spójrz |
drugi, inny |
zwierzę; bestia |
jakby, niby; około, mniej więcej |
pantera (lampart) |
i, również |
on, ona, ono |
pióra |
cztery |
ptak |
powyżej, ponad |
on, ona, ono |
i, również |
cztery |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
zwierzę; bestia |
i, również |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_7_6 |
(G3694) |
(G3778) |
(G2334) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2087) |
(G2342) |
(G5616) |
(G3917) |
(G2532) |
(G846) |
(L7847) |
(G5064) |
(G4071) |
(G5231) |
(G846) |
(G2532) |
(G5064) |
(G2776) |
(G3588) |
(G2342) |
(G2532) |
(G1849) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_7_6 |
behind |
this (gen) |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
other (acc, nom|acc) |
beast (nom|acc|voc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
leopard (nom) |
and |
her/it/same (dat) |
feathers (nom|acc|voc) |
four (nom|acc) |
bird (gen) |
up/far above |
her/it/same (gen) |
and |
four (nom) |
heads (nom|voc) |
the (dat) |
beast (dat) |
and |
authority (nom|voc) |
he/she/it-was-GIVE-ed |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Dn(T)_7_6 |
in back |
this |
observe |
and |
see! |
different |
beast |
as if |
leopard |
and |
he |
feathers |
four |
bird |
up/far above |
he |
and |
four |
head |
the |
beast |
and |
authority |
give |
he |
| L15 |
Dn(T)_7_6 |
opísō |
toútou |
etheṓroun |
kaì |
idoù |
héteron |
thēríon |
hōseì |
párdalis |
kaì |
autêᵢ |
pterà |
téssara |
peteinoû |
hyperánō |
autês |
kaì |
téssares |
kephalaì |
tôᵢ |
thēríōᵢ |
kaì |
exousía |
edóthē |
autêᵢ |
| L16 |
Dn(T)_7_6 |
opisō |
toutou |
etheōroun |
kai |
idou |
heteron |
thērion |
hōsei |
pardalis |
kai |
autē |
ptera |
tessara |
peteinou |
hyperanō |
autēs |
kai |
tessares |
kephalai |
tō |
thēriō |
kai |
exousia |
edothē |
autē |
| L17 |
Dn(T)_7_6 |
P |
RD_GSN |
V2I_IAI1S |
C |
I |
A1A_NSN |
N2N_NSN |
D |
N3I_NSF |
C |
RD_DSF |
N2N_NPN |
A3_NPN |
N2N_GSN |
P |
RD_GSF |
C |
A3_NPF |
N1_NPF |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
N1A_NSF |
VCI_API3S |
RD_DSF |
| L18 |
Dn(T)_7_6 |
o)pi/sO |
tou/tou |
e)TeO/roun |
kai\ |
i)dou\ |
e(/teron |
TEri/on |
O(sei\ |
pa/rdalis, |
kai\ |
au)tE=| |
ptera\ |
te/ssara |
peteinou= |
u(pera/nO |
au)tE=s, |
kai\ |
te/ssares |
kefalai\ |
tO=| |
TEri/O|, |
kai\ |
e)Xousi/a |
e)do/TE |
au)tE=|. |
| L19 |
Dn(T)_7_6 |
opisO |
tutu |
eTeOrun |
kai |
idu |
heteron |
TErion |
hOsei |
pardalis, |
kai |
autE |
ptera |
tessara |
peteinu |
hyperanO |
autEs, |
kai |
tessares |
kefalai |
tO |
TEriO, |
kai |
eXusia |
edoTE |
autE. |
| L20 |
Dn(T)_7_6 |
Dn(T)_7_6_1 |
Dn(T)_7_6_2 |
Dn(T)_7_6_3 |
Dn(T)_7_6_4 |
Dn(T)_7_6_5 |
Dn(T)_7_6_6 |
Dn(T)_7_6_7 |
Dn(T)_7_6_8 |
Dn(T)_7_6_9 |
Dn(T)_7_6_10 |
Dn(T)_7_6_11 |
Dn(T)_7_6_12 |
Dn(T)_7_6_13 |
Dn(T)_7_6_14 |
Dn(T)_7_6_15 |
Dn(T)_7_6_16 |
Dn(T)_7_6_17 |
Dn(T)_7_6_18 |
Dn(T)_7_6_19 |
Dn(T)_7_6_20 |
Dn(T)_7_6_21 |
Dn(T)_7_6_22 |
Dn(T)_7_6_23 |
Dn(T)_7_6_24 |
Dn(T)_7_6_25 |
|
