Informacja
Bible Left

Dn(T)_7_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_7_6 Dn(T)_7_8

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_7_7 ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ θηρίον τέταρτον φοβερὸν καὶ ἔκθαμβον καὶ ἰσχυρὸν περισσῶς, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ μεγάλοι, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει, καὶ αὐτὸ διάφορον περισσῶς παρὰ πάντα τὰ θηρία τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ, καὶ κέρατα δέκα αὐτῷ.
L02 Dn(T)_7_7 ὀπίσω (G3694) τούτου (G3778) ἐθεώρουν (G2334) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) θηρίον (G2342) τέταρτον (G5067) φοβερὸν (G5398) καὶ (G2532) ἔκθαμβον (G1569) καὶ (G2532) ἰσχυρὸν (G2478) περισσῶς, (G4057) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτοῦ (G846) σιδηροῖ (G4603) μεγάλοι, (G3173) ἐσθίον (G2068) καὶ (G2532) λεπτῦνον (L5908) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπίλοιπα (G1954) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ (G846) συνεπάτει, (L8824) καὶ (G2532) αὐτὸ (G846) διάφορον (G1313) περισσῶς (G4057) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κέρατα (G2768) δέκα (G1176) αὐτῷ. (G846)
L03 Dn(T)_7_7 After this one I looked, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and exceedingly strong, and its teeth were of iron; devouring and crushing to atoms, and it trampled the remainder with its feet: and it was altogether different from the beasts that were before it; and it had ten hours. (Daniel 7:7 Brenton)
L04 Dn(T)_7_7 Następnie patrzałem i ujrzałem w nocnych widzeniach: a oto czwarta bestia, okropna i przerażająca, o nadzwyczajnej sile. Miała wielkie zęby z żelaza i miedziane pazury; pożerała i kruszyła, depcąc nogami to, co pozostawało. Różniła się od wszystkich poprzednich bestii i miała dziesięć rogów. (Daniel 7:7 BT_4)
L05 Dn(T)_7_7 Potem patrzyłem, a oto czwarte zwierzę, straszne, budzące grozę i nadzwyczaj silne. Miało wielkie żelazne zęby; pożerało, kruszyło, a resztę deptało nogami. Było nadzwyczaj różne od wszystkich zwierząt przed nim i miało dziesięć rogów. (Dn(T)_7_7 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_7 Potem patrzyłem, a oto (G3778) (G2400) czwarte (G5067) zwierzę (G2342), straszne (G5398), budzące grozę i (G2532) nadzwyczaj (G4057) silne (G2478). Miało wielkie (G3173) żelazne (G4603) zęby (G3599); pożerało, kruszyło, a resztę (G1954) deptało (L8824) nogami. Było nadzwyczaj (G4057) różne (G1313) od (G3844) wszystkich (G3956) zwierząt (G2342) przed (G1715) nim (G846) i (G2532) miało dziesięć (G1176) rogów (G2768). (Dn(T)_7_7 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_7 o-(pi)-sO (tu)-tu e-Te-(O)-run kai i-(du) TE-(ri)-on (te)-tart-on fo-be-(ron) kai (e)-kTamb-on kai i-sCHy-(ron) pe-ris-(sOs), kai hoi o-(dont)-es au-(tu) si-dE-(roi) me-(ga)-loi, e-(sTi)-on kai le-(pty)-non kai ta e-(pi)-loi-pa tois po-(sin) au-(tu) sy-ne-(pa)-tei, kai au-(to) di-(a)-fo-ron pe-ris-(sOs) pa-(ra) (pant)-a ta TE-(ri)-a ta (em)-pro-sTen au-(tu), kai (ke)-ra-ta (de)-ka au-(tO).
L08 Dn(T)_7_7 ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ θηρίον τέταρτον φοβερὸν καὶ ἔκθαμβον καὶ ἰσχυρὸν περισσῶς, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ μεγάλοι, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει, καὶ αὐτὸ διάφορον περισσῶς παρὰ πάντα τὰ θηρία τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ, καὶ κέρατα δέκα αὐτῷ.
L09 Dn(T)_7_7 ὀπίσω οὗτος θεωρέω καί ἰδού θηρίον τέταρτος φοβερός καί ἔκθαμβος καί ἰσχυρός περισσῶς καί ὁ ὀδούς αὐτός σιδήρεος μέγας ἐσθίω καί λεπτύνω καί ὁ ἐπίλοιπος ὁ πούς αὐτός συμπατέω καί αὐτός διάφορος περισσῶς παρά πᾶς ὁ θηρίον ὁ ἔμπροσθεν αὐτός καί κέρας δέκα αὐτός
L10 Dn(T)_7_7 po tym oglądałem i oto zwierzę czwarte straszne i zdumiewające i mocne nadzwyczajnie i — zęby jego żelazne wielkie jedzące i kruszące i — resztę — stopami jego deptało i ono różne nadzwyczajnie od wszystkich — zwierząt — przed nim i rogów dziesięć mu
L11 Dn(T)_7_7 z tyłu, do tyłu ten, ta, to; oto, ów patrzeć uważnie, obserwować i, również oto, spójrz zwierzę; bestia czwarty straszny, budzący lęk i, również zdumiony, przestraszony i, również silny, potężny bardziej, ponad miarę; obficie i, również — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono żelazny wielki, ogromny jeść, spożywać i, również młócić i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta — stopa on, ona, ono kroczyć razem i, również on, ona, ono różny, odmienny' wybitny bardziej, ponad miarę; obficie przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono i, również róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza dziesięć on, ona, ono
L12 Dn(T)_7_7 (G3694) (G3778) (G2334) (G2532) (G2400) (G2342) (G5067) (G5398) (G2532) (G1569) (G2532) (G2478) (G4057) (G2532) (G3588) (G3599) (G846) (G4603) (G3173) (G2068) (G2532) (L5908) (G2532) (G3588) (G1954) (G3588) (G4228) (G846) (L8824) (G2532) (G846) (G1313) (G4057) (G3844) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G1715) (G846) (G2532) (G2768) (G1176) (G846)
L13 Dn(T)_7_7 behind this (gen) I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing and be-you(sg)-SEE-ed! beast (nom|acc|voc) fourth (acc, nom|acc|voc) frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc) and utterly astonished ([Adj] acc, nom|acc|voc) and mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) all the more and the (nom) teeth (nom|voc) him/it/same (gen) iron ([Adj] nom|voc) great ([Adj] nom|voc) while EAT-ing (nom|acc|voc, voc) and while THRESH-ing (acc) and the (nom|acc) Remain ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) drink (acc); feet (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-tread together-ing and it/same (nom|acc) difference ([Adj] acc, nom|acc|voc) all the more frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (nom|acc) before/in front of him/it/same (gen) and horns (nom|acc|voc) ten him/it/same (dat)
L14 Dn(T)_7_7 in back this observe and see! beast fourth fearful and full of amazement and forceful overflowingly and the tooth he of iron great eat and thresh and the remaining time the foot he tread together and he transcendent overflowingly from all the beast the in front he and horn ten he
L15 Dn(T)_7_7 opísō toútou etheṓroun kaì idoù thēríon tétarton phoberòn kaì ékthambon kaì ischyròn perissôs kaì hoi odóntes autoû sidēroî megáloi esthíon kaì leptŷnon kaì tà epíloipa toîs posìn autoû synepátei kaì autò diáphoron perissôs parà pánta tà thēría tà émprosthen autoû kaì kérata déka autôᵢ
L16 Dn(T)_7_7 opisō toutou etheōroun kai idou thērion tetarton phoberon kai ekthambon kai ischyron perissōs kai hoi odontes autou sidēroi megaloi esthion kai leptynon kai ta epiloipa tois posin autou synepatei kai auto diaphoron perissōs para panta ta thēria ta emprosthen autou kai kerata deka autō
L17 Dn(T)_7_7 P RD_GSN V2I_IAI1S C I N2N_NSN A1_NSN A1A_NSN C A1_NSN C A1A_NSN D C RA_NPM N3_NPM RD_GSM A1C_NPM A1_NPM V1_PAPASN C V1_PAPASN C RA_APN A1B_APN RA_DPM N3D_DPM RD_GSN V2I_IAI3S C RD_NSN A1B_NSN D P A3_APN RA_APN N2N_APN RA_APN P RD_GSN C N3T_NPN M RD_DSN
L18 Dn(T)_7_7 o)pi/sO tou/tou e)TeO/roun kai\ i)dou\ TEri/on te/tarton fobero\n kai\ e)/kTambon kai\ i)sCHuro\n perissO=s, kai\ oi( o)do/ntes au)tou= sidEroi= mega/loi, e)sTi/on kai\ leptu=non kai\ ta\ e)pi/loipa toi=s posi\n au)tou= sunepa/tei, kai\ au)to\ dia/foron perissO=s para\ pa/nta ta\ TEri/a ta\ e)/mprosTen au)tou=, kai\ ke/rata de/ka au)tO=|.
L19 Dn(T)_7_7 opisO tutu eTeOrun kai idu TErion tetarton foberon kai ekTambon kai isCHyron perissOs, kai hoi odontes autu sidEroi megaloi, esTion kai leptynon kai ta epiloipa tois posin autu synepatei, kai auto diaforon perissOs para panta ta TEria ta emprosTen autu, kai kerata deka autO.
L20 Dn(T)_7_7 Dn(T)_7_7_1 Dn(T)_7_7_2 Dn(T)_7_7_3 Dn(T)_7_7_4 Dn(T)_7_7_5 Dn(T)_7_7_6 Dn(T)_7_7_7 Dn(T)_7_7_8 Dn(T)_7_7_9 Dn(T)_7_7_10 Dn(T)_7_7_11 Dn(T)_7_7_12 Dn(T)_7_7_13 Dn(T)_7_7_14 Dn(T)_7_7_15 Dn(T)_7_7_16 Dn(T)_7_7_17 Dn(T)_7_7_18 Dn(T)_7_7_19 Dn(T)_7_7_20 Dn(T)_7_7_21 Dn(T)_7_7_22 Dn(T)_7_7_23 Dn(T)_7_7_24 Dn(T)_7_7_25 Dn(T)_7_7_26 Dn(T)_7_7_27 Dn(T)_7_7_28 Dn(T)_7_7_29 Dn(T)_7_7_30 Dn(T)_7_7_31 Dn(T)_7_7_32 Dn(T)_7_7_33 Dn(T)_7_7_34 Dn(T)_7_7_35 Dn(T)_7_7_36 Dn(T)_7_7_37 Dn(T)_7_7_38 Dn(T)_7_7_39 Dn(T)_7_7_40 Dn(T)_7_7_41 Dn(T)_7_7_42 Dn(T)_7_7_43 Dn(T)_7_7_44