| L01 |
Dn(T)_7_8 |
προσενόουν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ κέρας ἕτερον μικρὸν ἀνέβη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ τρία κέρατα τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐξερριζώθη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὡσεὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπου ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα. |
| L02 |
Dn(T)_7_8 |
προσενόουν (L7772) τοῖς (G3588) κέρασιν (G2768) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) κέρας (G2768) ἕτερον (G2087) μικρὸν (G3398) ἀνέβη (G305) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τρία (G5140) κέρατα (G2768) τῶν (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ (G846) ἐξερριζώθη (G1610) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὡσεὶ (G5616) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἀνθρώπου (G444) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κέρατι (G2768) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) στόμα (G4750) λαλοῦν (G2980) μεγάλα. (G3173) |
| L03 |
Dn(T)_7_8 |
I noticed his horns, and behold, another little horn came up in the midst of them, and before it three of the former horns were rooted out: and, behold, there were eyes as the eyes of a man in this horn, and a mouth speaking great things. (Daniel 7:8 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_8 |
Gdy przypatrywałem się rogom, oto inny mały róg wyrósł między nimi i trzy spośród pierwszych rogów zostały przed nim wyrwane. Miał on oczy podobne do ludzkich oczu i usta, które mówiły wielkie rzeczy. (Daniel 7:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_8 |
Przypatrywałem się jego rogom, a oto inny, mały róg wyrósł pośród nich; trzy wcześniejsze rogi zostały wyrwane przed nim. A oto w tym rogu były oczy jak oczy człowieka i usta mówiące rzeczy wielkie. (Dn(T)_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_8 |
Przypatrywałem się jego (G846) rogom (G2768), a oto (G2400) inny (G2087), mały (G3398) róg (G2768) wyrósł (G305) pośród (G1722) (G3319) nich (G846); trzy (G5140) wcześniejsze rogi (G2768) zostały wyrwane przed (G1715) (G575) nim (G846). A oto (G2400) w (G1722) tym (G3778) rogu (G2768) były oczy (G3788) jak oczy (G3788) człowieka (G444) i (G2532) usta (G4750) mówiące (G2980) rzeczy wielkie (G3173). (Dn(T)_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_8 |
pro-se-(noun) |
tois |
(ke)-ra-sin |
au-(tu), |
kai |
i-(du) |
(ke)-ras |
(he)-te-ron |
mi-(kron) |
a-(ne)-bE |
en |
(me)-sO |
au-(tOn), |
kai |
(tri)-a |
(ke)-ra-ta |
tOn |
(em)-pro-sTen |
au-(tu) |
e-Kser-riDZ-(O)-TE |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu), |
kai |
i-(du) |
ofT-alm-(oi) |
hO-(sei) |
ofT-alm-(oi) |
an-(TrO)-pu |
en |
tO |
(ke)-ra-ti |
(tu)-tO |
kai |
(sto)-ma |
la-(lun) |
me-(ga)-la. |
| L08 |
Dn(T)_7_8 |
προσενόουν |
τοῖς |
κέρασιν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
κέρας |
ἕτερον |
μικρὸν |
ἀνέβη |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν, |
καὶ |
τρία |
κέρατα |
τῶν |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ |
ἐξερριζώθη |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὀφθαλμοὶ |
ὡσεὶ |
ὀφθαλμοὶ |
ἀνθρώπου |
ἐν |
τῷ |
κέρατι |
τούτῳ |
καὶ |
στόμα |
λαλοῦν |
μεγάλα. |
| L09 |
Dn(T)_7_8 |
προσνοέω |
ὁ |
κέρας |
αὐτός |
καί |
ἰδού |
κέρας |
ἕτερος |
μικρός |
ἀναβαίνω |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
καί |
τρεῖς |
κέρας |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
ἐκριζόω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ἰδού |
ὀφθαλμός |
ὡσεί |
ὀφθαλμός |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ὁ |
κέρας |
οὗτος |
καί |
στόμα |
λαλέω |
μέγας |
| L10 |
Dn(T)_7_8 |
przyglądałem się |
— |
rogom |
jego |
i |
oto |
róg |
inny |
mały |
wyrósł |
pośród |
środka |
nich |
i |
trzy |
rogi |
— |
przed |
nim |
zostały wyrwane z korzeniem |
sprzed |
oblicza |
jego |
i |
oto |
oczy |
jakby |
oczy |
człowieka |
w |
— |
rogu |
tym |
i |
usta |
mówiące |
wielkie rzeczy |
| L11 |
Dn(T)_7_8 |
dostrzec ponadto |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
on, ona, ono |
i, również |
oto, spójrz |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
drugi, inny |
mały, niewielki; niski |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
i, również |
trzy |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
wykorzenić |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
oto, spójrz |
oko |
jakby, niby; około, mniej więcej |
oko |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mówić, rozmawiać |
wielki, ogromny |
| L12 |
Dn(T)_7_8 |
(L7772) |
(G3588) |
(G2768) |
(G846) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2768) |
(G2087) |
(G3398) |
(G305) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G2532) |
(G5140) |
(G2768) |
(G3588) |
(G1715) |
(G846) |
(G1610) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3788) |
(G5616) |
(G3788) |
(G444) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4750) |
(G2980) |
(G3173) |
| L13 |
Dn(T)_7_8 |
I-was-perceive besides-ing, they-were-perceive besides-ing |
the (dat) |
horns (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
horn (nom|acc|voc) |
other (acc, nom|acc) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-ASCEND-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
three (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
the (gen) |
before/in front of |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-UPROOT-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
eyes (nom|voc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
eyes (nom|voc) |
human (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
horn (dat) |
this (dat) |
and |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
while SPEAK-ing (nom|acc|voc, voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(T)_7_8 |
perceive besides |
the |
horn |
he |
and |
see! |
horn |
different |
little |
step up |
in |
in the midst |
he |
and |
three |
horn |
the |
in front |
he |
uproot |
from |
face |
he |
and |
see! |
eye |
as if |
eye |
person |
in |
the |
horn |
this |
and |
mouth |
talk |
great |
| L15 |
Dn(T)_7_8 |
prosenóoun |
toîs |
kérasin |
autoû |
kaì |
idoù |
kéras |
héteron |
mikròn |
anébē |
en |
mésōᵢ |
autôn |
kaì |
tría |
kérata |
tôn |
émprosthen |
autoû |
exerridzṓthē |
apò |
prosṓpou |
autoû |
kaì |
idoù |
ophthalmoì |
hōseì |
ophthalmoì |
anthrṓpou |
en |
tôᵢ |
kérati |
toútōᵢ |
kaì |
stóma |
laloûn |
megála |
| L16 |
Dn(T)_7_8 |
prosenooun |
tois |
kerasin |
autou |
kai |
idou |
keras |
heteron |
mikron |
anebē |
en |
mesō |
autōn |
kai |
tria |
kerata |
tōn |
emprosthen |
autou |
exerridzōthē |
apo |
prosōpou |
autou |
kai |
idou |
ophthalmoi |
hōsei |
ophthalmoi |
anthrōpou |
en |
tō |
kerati |
toutō |
kai |
stoma |
laloun |
megala |
| L17 |
Dn(T)_7_8 |
V2I_IAI1S |
RA_DPN |
N3T_DPN |
RD_GSM |
C |
I |
N3T_NSN |
A1A_NSN |
A1A_NSN |
VZI_AAI3S |
P |
A1_DSM |
RD_GPN |
C |
A3_NPN |
N3T_NPN |
RA_GPN |
P |
RD_GSN |
VCI_API3S |
P |
N2N_GSN |
RD_GSN |
C |
I |
N2_NPM |
D |
N2_NPM |
N2_GSM |
P |
RA_DSN |
N3T_DSN |
RD_DSN |
C |
N3M_NSN |
V2_PAPNSN |
A1_APN |
| L18 |
Dn(T)_7_8 |
proseno/oun |
toi=s |
ke/rasin |
au)tou=, |
kai\ |
i)dou\ |
ke/ras |
e(/teron |
mikro\n |
a)ne/bE |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n, |
kai\ |
tri/a |
ke/rata |
tO=n |
e)/mprosTen |
au)tou= |
e)XerriDZO/TE |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou=, |
kai\ |
i)dou\ |
o)fTalmoi\ |
O(sei\ |
o)fTalmoi\ |
a)nTrO/pou |
e)n |
tO=| |
ke/rati |
tou/tO| |
kai\ |
sto/ma |
lalou=n |
mega/la. |
| L19 |
Dn(T)_7_8 |
prosenoun |
tois |
kerasin |
autu, |
kai |
idu |
keras |
heteron |
mikron |
anebE |
en |
mesO |
autOn, |
kai |
tria |
kerata |
tOn |
emprosTen |
autu |
eXerriDZOTE |
apo |
prosOpu |
autu, |
kai |
idu |
ofTalmoi |
hOsei |
ofTalmoi |
anTrOpu |
en |
tO |
kerati |
tutO |
kai |
stoma |
lalun |
megala. |
| L20 |
Dn(T)_7_8 |
Dn(T)_7_8_1 |
Dn(T)_7_8_2 |
Dn(T)_7_8_3 |
Dn(T)_7_8_4 |
Dn(T)_7_8_5 |
Dn(T)_7_8_6 |
Dn(T)_7_8_7 |
Dn(T)_7_8_8 |
Dn(T)_7_8_9 |
Dn(T)_7_8_10 |
Dn(T)_7_8_11 |
Dn(T)_7_8_12 |
Dn(T)_7_8_13 |
Dn(T)_7_8_14 |
Dn(T)_7_8_15 |
Dn(T)_7_8_16 |
Dn(T)_7_8_17 |
Dn(T)_7_8_18 |
Dn(T)_7_8_19 |
Dn(T)_7_8_20 |
Dn(T)_7_8_21 |
Dn(T)_7_8_22 |
Dn(T)_7_8_23 |
Dn(T)_7_8_24 |
Dn(T)_7_8_25 |
Dn(T)_7_8_26 |
Dn(T)_7_8_27 |
Dn(T)_7_8_28 |
Dn(T)_7_8_29 |
Dn(T)_7_8_30 |
Dn(T)_7_8_31 |
Dn(T)_7_8_32 |
Dn(T)_7_8_33 |
Dn(T)_7_8_34 |
Dn(T)_7_8_35 |
Dn(T)_7_8_36 |
Dn(T)_7_8_37 |
|
