| L01 |
Dn(T)_8_2 |
καὶ ἤμην ἐν Σούσοις τῇ βάρει, ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Αιλαμ, καὶ εἶδον ἐν ὁράματι καὶ ἤμην ἐπὶ τοῦ Ουβαλ |
| L02 |
Dn(T)_8_2 |
καὶ (G2532) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) τῇ (G3588) βάρει, (G922) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Αιλαμ, (L338) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) καὶ (G2532) ἤμην (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ουβαλ (L7084) |
| L03 |
Dn(T)_8_2 |
And I was in Susa the palace, which is in the land of Aelam, and I was on the bank of Ubal. (Daniel 8:2 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_8_2 |
Gdy patrzałem podczas widzenia, zobaczyłem siebie w Suzie, w warowni, która leży w kraju Elam. Patrzałem w widzeniu i znalazłem się nad rzeką Ulaj. (Daniel 8:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_8_2 |
Byłem w Suzie, warowni znajdującej się w krainie Elam; zobaczyłem w widzeniu, że jestem nad rzeką Ulaj. (Dn(T)_8_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_8_2 |
Byłem (G1510) w (G1722) Suzie (L8579), warowni znajdującej się w (G1722) krainie (G5561) Elam (L338); zobaczyłem w (G1722) widzeniu (G3705), że jestem (G1510) nad (G1909) rzeką Ulaj (L7084). (Dn(T)_8_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_8_2 |
kai |
(E)-mEn |
en |
(su)-sois |
tE |
(ba)-rei, |
hE |
(e)-stin |
en |
(CHO)-ra |
(ai)-lam, |
kai |
(ei)-don |
en |
ho-(ra)-ma-ti |
kai |
(E)-mEn |
e-(pi) |
tu |
(u)-bal |
| L08 |
Dn(T)_8_2 |
καὶ |
ἤμην |
ἐν |
Σούσοις |
τῇ |
βάρει, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐν |
χώρᾳ |
Αιλαμ, |
καὶ |
εἶδον |
ἐν |
ὁράματι |
καὶ |
ἤμην |
ἐπὶ |
τοῦ |
Ουβαλ |
| L09 |
Dn(T)_8_2 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
Σουσά |
ὁ |
βάρος |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
χώρα |
Αιλαμ |
καί |
ὁράω |
ἐν |
ὅραμα |
καί |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
Ουβαλ |
| L10 |
Dn(T)_8_2 |
i |
byłem |
w |
Suzie |
— |
twierdzy |
która |
jest |
w |
krainie |
Elamu |
i |
ujrzałem |
w |
widzeniu |
i |
byłem |
nad |
— |
Ulajem |
| L11 |
Dn(T)_8_2 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Sousa |
— |
ciężar, obciążenie |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
kraj, ziemia, region |
Elam / Ailam (kraina) |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
Oubal |
| L12 |
Dn(T)_8_2 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(L8579) |
(G3588) |
(G922) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G5561) |
(L338) |
(G2532) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3705) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7084) |
| L13 |
Dn(T)_8_2 |
and |
I-was-being |
in/among/by (+dat) |
Sousa (indecl) |
the (dat) |
burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
region (dat) |
Ailam (indecl) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
and |
I-was-being |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Oubal (indecl) |
| L14 |
Dn(T)_8_2 |
and |
be |
in |
Sousa |
the |
weight |
who |
be |
in |
territory |
Ailam |
and |
view |
in |
vision |
and |
be |
in |
the |
Oubal |
| L15 |
Dn(T)_8_2 |
kaì |
ḗmēn |
en |
Soúsois |
têᵢ |
bárei |
hḗ |
estin |
en |
chṓraᵢ |
Ailam |
kaì |
eîdon |
en |
horámati |
kaì |
ḗmēn |
epì |
toû |
Oubal |
| L16 |
Dn(T)_8_2 |
kai |
ēmēn |
en |
Sousois |
tē |
barei |
hē |
estin |
en |
chōra |
Ailam |
kai |
eidon |
en |
horamati |
kai |
ēmēn |
epi |
tou |
Oubal |
| L17 |
Dn(T)_8_2 |
C |
V9I_IMI1S |
P |
N_DPM |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N1A_DSF |
N_GS |
C |
VBI_AAI1S |
P |
N3M_DSN |
C |
V9I_IMI1S |
P |
RA_GS |
N_GS |
| L18 |
Dn(T)_8_2 |
kai\ |
E)/mEn |
e)n |
*sou/sois |
tE=| |
ba/rei, |
E(/ |
e)stin |
e)n |
CHO/ra| |
*ailam, |
kai\ |
ei)=don |
e)n |
o(ra/mati |
kai\ |
E)/mEn |
e)pi\ |
tou= |
*oubal |
| L19 |
Dn(T)_8_2 |
kai |
EmEn |
en |
susois |
tE |
barei, |
hE |
estin |
en |
CHOra |
ailam, |
kai |
eidon |
en |
horamati |
kai |
EmEn |
epi |
tu |
ubal |
| L20 |
Dn(T)_8_2 |
Dn(T)_8_2_1 |
Dn(T)_8_2_2 |
Dn(T)_8_2_3 |
Dn(T)_8_2_4 |
Dn(T)_8_2_5 |
Dn(T)_8_2_6 |
Dn(T)_8_2_7 |
Dn(T)_8_2_8 |
Dn(T)_8_2_9 |
Dn(T)_8_2_10 |
Dn(T)_8_2_11 |
Dn(T)_8_2_12 |
Dn(T)_8_2_13 |
Dn(T)_8_2_14 |
Dn(T)_8_2_15 |
Dn(T)_8_2_16 |
Dn(T)_8_2_17 |
Dn(T)_8_2_18 |
Dn(T)_8_2_19 |
Dn(T)_8_2_20 |
|
