| L01 |
Dn(T)_8_12 |
καὶ ἐδόθη ἐπὶ τὴν θυσίαν ἁμαρτία, καὶ ἐρρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη. |
| L02 |
Dn(T)_8_12 |
καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) ἁμαρτία, (G266) καὶ (G2532) ἐρρίφη (G4496) χαμαὶ (G5476) ἡ (G3588) δικαιοσύνη, (G1343) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) εὐοδώθη. (G2137) |
| L03 |
Dn(T)_8_12 |
And a sin-offering was given for the sacrifice, and righteousness was cast down to the ground; and it practised, and prospered. (Daniel 8:12 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_8_12 |
i Jego wojsko. Jako codzienną ofiarę składał występek i prawdę rzucił na ziemię; działał zaś skutecznie. (Daniel 8:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_8_12 |
Z powodu grzechu [wojsko] zostało wydane przeciw ofierze; sprawiedliwość została rzucona na ziemię, a on działał i osiągał powodzenie. (Dn(T)_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_8_12 |
Z powodu grzechu (G266) [wojsko] zostało wydane przeciw (G1909) ofierze (G2378); sprawiedliwość (G1343) została rzucona (G4496) na ziemię (G5476), a on działał i (G2532) osiągał powodzenie. (Dn(T)_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_8_12 |
kai |
e-(do)-TE |
e-(pi) |
tEn |
Ty-(si)-an |
ha-mart-(i)-a, |
kai |
er-(ri)-fE |
CHa-(mai) |
hE |
di-kai-o-(sy)-nE, |
kai |
e-(poi)-E-sen |
kai |
eu-o-(dO)-TE. |
| L08 |
Dn(T)_8_12 |
καὶ |
ἐδόθη |
ἐπὶ |
τὴν |
θυσίαν |
ἁμαρτία, |
καὶ |
ἐρρίφη |
χαμαὶ |
ἡ |
δικαιοσύνη, |
καὶ |
ἐποίησεν |
καὶ |
εὐοδώθη. |
| L09 |
Dn(T)_8_12 |
καί |
δίδωμι |
ἐπί |
ὁ |
θυσία |
ἁμαρτία |
καί |
ῥίπτω |
χαμαί |
ὁ |
δικαιοσύνη |
καί |
ποιέω |
καί |
εὐοδόω |
| L10 |
Dn(T)_8_12 |
i |
została dana |
przeciw |
— |
ofierze |
grzech |
i |
została rzucona |
na ziemię |
— |
sprawiedliwość |
i |
uczynił |
i |
powiodło się |
| L11 |
Dn(T)_8_12 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
grzech, wina |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
na ziemi |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
| L12 |
Dn(T)_8_12 |
(G2532) |
(G1325) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2378) |
(G266) |
(G2532) |
(G4496) |
(G5476) |
(G3588) |
(G1343) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2137) |
| L13 |
Dn(T)_8_12 |
and |
he/she/it-was-GIVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
sin (nom|voc) |
and |
he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed |
on the ground |
the (nom) |
righteousness (nom|voc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-was-PROSPER-ed |
| L14 |
Dn(T)_8_12 |
and |
give |
in |
the |
immolation |
sin |
and |
fling |
on the ground |
the |
rightness |
and |
do |
and |
prosper |
| L15 |
Dn(T)_8_12 |
kaì |
edóthē |
epì |
tḕn |
thysían |
hamartía |
kaì |
erríphē |
chamaì |
hē |
dikaiosýnē |
kaì |
epoíēsen |
kaì |
euodṓthē |
| L16 |
Dn(T)_8_12 |
kai |
edothē |
epi |
tēn |
thysian |
hamartia |
kai |
erriphē |
chamai |
hē |
dikaiosynē |
kai |
epoiēsen |
kai |
euodōthē |
| L17 |
Dn(T)_8_12 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N1A_NSF |
C |
VDI_API3S |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VC_API3S |
| L18 |
Dn(T)_8_12 |
kai\ |
e)do/TE |
e)pi\ |
tE\n |
Tusi/an |
a(marti/a, |
kai\ |
e)rri/fE |
CHamai\ |
E( |
dikaiosu/nE, |
kai\ |
e)poi/Esen |
kai\ |
eu)odO/TE. |
| L19 |
Dn(T)_8_12 |
kai |
edoTE |
epi |
tEn |
Tysian |
hamartia, |
kai |
errifE |
CHamai |
hE |
dikaiosynE, |
kai |
epoiEsen |
kai |
euodOTE. |
| L20 |
Dn(T)_8_12 |
Dn(T)_8_12_1 |
Dn(T)_8_12_2 |
Dn(T)_8_12_3 |
Dn(T)_8_12_4 |
Dn(T)_8_12_5 |
Dn(T)_8_12_6 |
Dn(T)_8_12_7 |
Dn(T)_8_12_8 |
Dn(T)_8_12_9 |
Dn(T)_8_12_10 |
Dn(T)_8_12_11 |
Dn(T)_8_12_12 |
Dn(T)_8_12_13 |
Dn(T)_8_12_14 |
Dn(T)_8_12_15 |
|
