| L01 |
Dn(T)_8_11 |
καὶ ἕως οὗ ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσηται τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ δι’ αὐτὸν θυσία ἐρράχθη, καὶ ἐγενήθη καὶ κατευοδώθη αὐτῷ, καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται· |
| L02 |
Dn(T)_8_11 |
καὶ (G2532) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) ῥύσηται (G4506) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν, (G161) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτὸν (G846) θυσία (G2378) ἐρράχθη, (L7943) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) καὶ (G2532) κατευοδώθη (L5489) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐρημωθήσεται· (G2049) |
| L03 |
Dn(T)_8_11 |
And this shall be until the chief captain shall have delivered the captivity: and by reason of him the sacrifice was disturbed, and he prospered; and the holy place shall be made desolate. (Daniel 8:11 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_8_11 |
Wielkością dosięgał on niemal Władcy wojska, odjął Mu wieczną ofiarę, obalił miejsce Jego przybytku (Daniel 8:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_8_11 |
Urósł aż do czasu, gdy naczelny wódz wybawi uprowadzenie; z jego powodu ofiara została zburzona, udało mu się [działać], a miejsce święte zostanie spustoszone. (Dn(T)_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_8_11 |
Urósł aż (G2193) do czasu, gdy naczelny wódz (L1307) wybawi (G4506) uprowadzenie; z jego (G846) powodu (G1223) ofiara (G2378) została zburzona, udało mu (G846) się [działać], a (G2532) miejsce (G3757) święte (G40) zostanie spustoszone (G2049). (Dn(T)_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_8_11 |
kai |
(he)-Os |
hu |
ho |
ar-CHi-(stra)-tE-gos |
(ry)-sE-tai |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an, |
kai |
di’ |
au-(ton) |
Ty-(si)-a |
er-(raCHT)-E, |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
kai |
ka-teu-o-(dO)-TE |
au-(tO), |
kai |
to |
(ha)-gi-on |
e-rE-mO-(TE)-se-tai· |
| L08 |
Dn(T)_8_11 |
καὶ |
ἕως |
οὗ |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
ῥύσηται |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν, |
καὶ |
δι’ |
αὐτὸν |
θυσία |
ἐρράχθη, |
καὶ |
ἐγενήθη |
καὶ |
κατευοδώθη |
αὐτῷ, |
καὶ |
τὸ |
ἅγιον |
ἐρημωθήσεται· |
| L09 |
Dn(T)_8_11 |
καί |
ἕως |
ὅς |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
ῥύομαι |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
καί |
διά |
αὐτός |
θυσία |
ῥάσσω |
καί |
γίνομαι |
καί |
κατευοδόω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
ἐρημόω |
| L10 |
Dn(T)_8_11 |
i |
aż |
do kiedy |
— |
naczelny wódz |
wybawi |
— |
niewolę |
i |
przez |
niego |
ofiara |
została obalona |
i |
stało się |
i |
powiodło się |
mu |
i |
— |
święte |
zostanie spustoszone |
| L11 |
Dn(T)_8_11 |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
naczelny dowódca |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
niewola |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
ofiara, dar składany Bogu |
obalenie |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
przynieść dobrobyt |
on, ona, ono |
i, również |
— |
święty, prawy |
pustoszyć, zniszczyć |
| L12 |
Dn(T)_8_11 |
(G2532) |
(G2193) |
(G3757) |
(G3588) |
(L1307) |
(G4506) |
(G3588) |
(G161) |
(G2532) |
(G1223) |
(G846) |
(G2378) |
(L7943) |
(G2532) |
(G1096) |
(G2532) |
(L5489) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G2049) |
| L13 |
Dn(T)_8_11 |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
chief commander |
he/she/it-should-be-DELIVER-ed |
the (acc) |
captives (acc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (acc) |
sacrifice (nom|voc) |
he/she/it-was-overthrow-ed |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
and |
he/she/it-was-BRING-PROSPERITY-ed |
him/it/same (dat) |
and |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE |
| L14 |
Dn(T)_8_11 |
and |
till |
who |
the |
commander-in-chief |
rescue |
the |
captivity |
and |
through |
he |
immolation |
overthrow |
and |
happen |
and |
bring prosperity |
he |
and |
the |
holy |
desolate |
| L15 |
Dn(T)_8_11 |
kaì |
héōs |
hoû |
ho |
archistrátēgos |
rhýsētai |
tḕn |
aichmalōsían |
kaì |
di᾿ |
autòn |
thysía |
erráchthē |
kaì |
egenḗthē |
kaì |
kateuodṓthē |
autôᵢ |
kaì |
tò |
hágion |
erēmōthḗsetai |
| L16 |
Dn(T)_8_11 |
kai |
heōs |
hou |
ho |
archistratēgos |
rhysētai |
tēn |
aichmalōsian |
kai |
di᾿ |
auton |
thysia |
errachthē |
kai |
egenēthē |
kai |
kateuodōthē |
autō |
kai |
to |
hagion |
erēmōthēsetai |
| L17 |
Dn(T)_8_11 |
C |
P |
RR_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AMS3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
P |
RD_ASM |
N1A_NSF |
VQI_API3S |
C |
VCI_API3S |
C |
VC_API3S |
RD_DSM |
C |
RA_NSN |
A1A_NSN |
VC_FPI3S |
| L18 |
Dn(T)_8_11 |
kai\ |
e(/Os |
ou(= |
o( |
a)rCHistra/tEgos |
r(u/sEtai |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an, |
kai\ |
di’ |
au)to\n |
Tusi/a |
e)rra/CHTE, |
kai\ |
e)genE/TE |
kai\ |
kateuodO/TE |
au)tO=|, |
kai\ |
to\ |
a(/gion |
e)rEmOTE/setai· |
| L19 |
Dn(T)_8_11 |
kai |
heOs |
hu |
ho |
arCHistratEgos |
rysEtai |
tEn |
aiCHmalOsian, |
kai |
di’ |
auton |
Tysia |
erraCHTE, |
kai |
egenETE |
kai |
kateuodOTE |
autO, |
kai |
to |
hagion |
erEmOTEsetai· |
| L20 |
Dn(T)_8_11 |
Dn(T)_8_11_1 |
Dn(T)_8_11_2 |
Dn(T)_8_11_3 |
Dn(T)_8_11_4 |
Dn(T)_8_11_5 |
Dn(T)_8_11_6 |
Dn(T)_8_11_7 |
Dn(T)_8_11_8 |
Dn(T)_8_11_9 |
Dn(T)_8_11_10 |
Dn(T)_8_11_11 |
Dn(T)_8_11_12 |
Dn(T)_8_11_13 |
Dn(T)_8_11_14 |
Dn(T)_8_11_15 |
Dn(T)_8_11_16 |
Dn(T)_8_11_17 |
Dn(T)_8_11_18 |
Dn(T)_8_11_19 |
Dn(T)_8_11_20 |
Dn(T)_8_11_21 |
Dn(T)_8_11_22 |
|
