Informacja
Bible Left

Dn(T)_8_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_8_12 Dn(T)_8_14

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_8_13 καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἁγίου λαλοῦντος, καὶ εἶπεν εἷς ἅγιος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι Ἕως πότε ἡ ὅρασις στήσεται, ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὸ ἅγιον καὶ ἡ δύναμις συμπατηθήσεται;
L02 Dn(T)_8_13 καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) ἑνὸς (G1520) ἁγίου (G40) λαλοῦντος, (G2980) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) εἷς (G1520) ἅγιος (G40) τῷ (G3588) φελμουνι (L9567) τῷ (G3588) λαλοῦντι (G2980) Ἕως (G2193) πότε (G4219) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) στήσεται, (G2476) ἡ (G3588) θυσία (G2378) ἡ (G3588) ἀρθεῖσα (G142) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) ἐρημώσεως (G2050) ἡ (G3588) δοθεῖσα, (G1325) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) συμπατηθήσεται; (L8824)
L03 Dn(T)_8_13 And I heard one saint speaking, and a saint said to a certain one speaking, How long shall the vision continue, even the removal of the sacrifice, and the bringing in of the sin of desolation; and how long shall the sanctuary and host be trampled? (Daniel 8:13 Brenton)
L04 Dn(T)_8_13 I usłyszałem, że gdy jeden ze świętych mówił, a drugi święty zapytał tego, który mówił: "Jak długo potrwa widzenie: wieczna ofiara, zgubna nieprawość, przybytek i podeptane zastępy?" (Daniel 8:13 BT_4)
L05 Dn(T)_8_13 Usłyszałem jednego świętego mówiącego, a inny święty powiedział do tego, który mówił: „Jak długo [będzie trwać] widzenie: usunięta ofiara, dany grzech spustoszenia oraz deptanie miejsca świętego i wojska?”. (Dn(T)_8_13 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_13 Usłyszałem (G191) jednego (G1520) świętego (G40) mówiącego (G2980), a inny święty (G40) powiedział (G2036) do tego, który mówił: „Jak (G2193) długo [będzie trwać (G2476)] widzenie (G3706): usunięta (G142) ofiara (G2378), dany (G1325) grzech (G266) spustoszenia (G2050) oraz deptanie miejsca świętego i (G2532) wojska?”. (Dn(T)_8_13 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_13 kai (E)-ku-sa he-(nos) ha-(gi)-u la-(lunt)-os, kai (ei)-pen heis (ha)-gi-os tO (felm)-u-ni tO la-(lunt)-i (he)-Os (po)-te hE (ho)-ra-sis (stE)-se-tai, hE Ty-(si)-a hE arT-(ei)-sa kai hE ha-mart-(i)-a e-rE-(mO)-se-Os hE do-(Tei)-sa, kai to (ha)-gi-on kai hE (dy)-na-mis symp-a-tE-(TE)-se-tai;
L08 Dn(T)_8_13 καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἁγίου λαλοῦντος, καὶ εἶπεν εἷς ἅγιος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι Ἕως πότε ἡ ὅρασις στήσεται, ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὸ ἅγιον καὶ ἡ δύναμις συμπατηθήσεται;
L09 Dn(T)_8_13 καί ἀκούω εἷς ἅγιος λαλέω καί ἔπω εἷς ἅγιος ὁ φελμουνι ὁ λαλέω ἕως πότε ὁ ὅρασις ἵστημι ὁ θυσία ὁ αἴρω καί ὁ ἁμαρτία ἐρήμωσις ὁ δίδωμι καί ὁ ἅγιος καί ὁ δύναμις συμπατέω
L10 Dn(T)_8_13 i usłyszałem jednego świętego mówiącego i powiedział jeden święty — pewnemu — mówiącemu aż kiedy — widzenie będzie trwać — ofiara — usunięta i — grzech spustoszenia — dany i — święte i — potęga zostanie zdeptana
L11 Dn(T)_8_13 i, również słyszeć, usłyszeć jeden święty, prawy mówić, rozmawiać i, również powiedzieć, zapytać jeden święty, prawy — pewna osoba — mówić, rozmawiać dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy — widzenie, wzrok postawić; stać, trwać — ofiara, dar składany Bogu — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać i, również — grzech, wina spustoszenie — dać, dawać, przekazać i, również — święty, prawy i, również — moc, siła; siła moralna kroczyć razem
L12 Dn(T)_8_13 (G2532) (G191) (G1520) (G40) (G2980) (G2532) (G2036) (G1520) (G40) (G3588) (L9567) (G3588) (G2980) (G2193) (G4219) (G3588) (G3706) (G2476) (G3588) (G2378) (G3588) (G142) (G2532) (G3588) (G266) (G2050) (G3588) (G1325) (G2532) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G1411) (L8824)
L13 Dn(T)_8_13 and while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed one (gen) holy ([Adj] gen) while SPEAK-ing (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed one (nom) holy ([Adj] nom) the (dat) certain person (indecl) the (dat) while SPEAK-ing (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? the (nom) vision (nom) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) sacrifice (nom|voc) the (nom) upon being-LIFT/PICK-ed-UP (nom|voc) and the (nom) sin (nom|voc) devastation (gen) the (nom) upon being-GIVE-ed (nom|voc) and the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) ability (nom) he/she/it-will-be-tread together-ed
L14 Dn(T)_8_13 and hear one holy talk and say one holy the certain person the talk till when? the appearance stand the immolation the lift and the sin desolation the give and the holy and the power tread together
L15 Dn(T)_8_13 kaì ḗkousa henòs hagíou laloûntos kaì eîpen heîs hágios tôᵢ phelmouni tôᵢ laloûnti héōs póte hē hórasis stḗsetai hē thysía hē artheîsa kaì hē hamartía erēmṓseōs hē dotheîsa kaì tò hágion kaì hē dýnamis sympatēthḗsetai
L16 Dn(T)_8_13 kai ēkousa henos hagiou lalountos kai eipen heis hagios tō phelmouni tō lalounti heōs pote hē horasis stēsetai hē thysia hē artheisa kai hē hamartia erēmōseōs hē dotheisa kai to hagion kai hē dynamis sympatēthēsetai
L17 Dn(T)_8_13 C VAI_AAI1S A3_GSM A1A_GSM V2_PAPGSM C VBI_AAI3S A3_NSM A1A_NSM RA_DSM N_DS RA_DSM V2_PAPDSM C x RA_NSF N3I_NSF VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF RA_NSF VC_APPNSF C RA_NSF N1A_NSF N3I_GSF RA_NSF VC_APPNSF C RA_NSN A1A_NSN C RA_NSF N3I_NSF VC_FPI3S
L18 Dn(T)_8_13 kai\ E)/kousa e(no\s a(gi/ou lalou=ntos, kai\ ei)=pen ei(=s a(/gios tO=| felmouni tO=| lalou=nti *(/eOs po/te E( o(/rasis stE/setai, E( Tusi/a E( a)rTei=sa kai\ E( a(marti/a e)rEmO/seOs E( doTei=sa, kai\ to\ a(/gion kai\ E( du/namis sumpatETE/setai;
L19 Dn(T)_8_13 kai Ekusa henos hagiu laluntos, kai eipen heis hagios tO felmuni tO lalunti eOs pote hE horasis stEsetai, hE Tysia hE arTeisa kai hE hamartia erEmOseOs hE doTeisa, kai to hagion kai hE dynamis sympatETEsetai;
L20 Dn(T)_8_13 Dn(T)_8_13_1 Dn(T)_8_13_2 Dn(T)_8_13_3 Dn(T)_8_13_4 Dn(T)_8_13_5 Dn(T)_8_13_6 Dn(T)_8_13_7 Dn(T)_8_13_8 Dn(T)_8_13_9 Dn(T)_8_13_10 Dn(T)_8_13_11 Dn(T)_8_13_12 Dn(T)_8_13_13 Dn(T)_8_13_14 Dn(T)_8_13_15 Dn(T)_8_13_16 Dn(T)_8_13_17 Dn(T)_8_13_18 Dn(T)_8_13_19 Dn(T)_8_13_20 Dn(T)_8_13_21 Dn(T)_8_13_22 Dn(T)_8_13_23 Dn(T)_8_13_24 Dn(T)_8_13_25 Dn(T)_8_13_26 Dn(T)_8_13_27 Dn(T)_8_13_28 Dn(T)_8_13_29 Dn(T)_8_13_30 Dn(T)_8_13_31 Dn(T)_8_13_32 Dn(T)_8_13_33 Dn(T)_8_13_34 Dn(T)_8_13_35