Informacja
Bible Left

Dn(T)_8_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_8_16 Dn(T)_8_18

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_8_17 καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐχόμενος τῆς στάσεώς μου, καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐθαμβήθην καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ εἶπεν πρός με Σύνες, υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.
L02 Dn(T)_8_17 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐχόμενος (G2192) τῆς (G3588) στάσεώς (G4714) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτὸν (G846) ἐθαμβήθην (G2284) καὶ (G2532) πίπτω (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Σύνες, (G4920) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) καιροῦ (G2540) πέρας (G4009) ἡ (G3588) ὅρασις. (G3706)
L03 Dn(T)_8_17 And he came and stood near where I stood: and when he came, I was struck with awe, and fell upon my face: but he said to me, Understand, son of man: for yet the vision is for an appointed time. (Daniel 8:17 Brenton)
L04 Dn(T)_8_17 Podszedł więc on do miejsca, gdzie stałem, a gdy przybył, przeraziłem się i padłem na twarz. I powiedział do mnie: "Wiedz, człowieku, że widzenie odnosi się do czasów ostatecznych". (Daniel 8:17 BT_4)
L05 Dn(T)_8_17 Przyszedł i stanął blisko miejsca, gdzie stałem. Gdy przyszedł, przeraziłem się i upadłem na twarz. Powiedział do mnie: „Zrozum, synu człowieka, widzenie bowiem odnosi się do czasu końca”. (Dn(T)_8_17 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_17 Przyszedł (G2064) i (G2532) stanął (G2476) (G4714) blisko (G2192) miejsca, gdzie stałem. Gdy przyszedł, przeraziłem się i (G2532) upadłem (G4098) na (G1909) (G1519) twarz (G4383). Powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3450) (G3165): „Zrozum (G4920), synu (G5207) człowieka (G444), widzenie (G3706) bowiem (G1063) odnosi się do czasu (G2540) końca (G4009)”. (Dn(T)_8_17 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_17 kai (ElT)-en kai (e)-stE e-(CHo)-me-nos tEs sta-se-(Os) mu, kai en tO elT-(ein) au-(ton) e-Tamb-(E)-TEn kai (pi)-ptO e-(pi) pro-sO-(pon) mu, kai (ei)-pen pros me (sy)-nes, hyi-(e) an-(TrO)-pu, (e)-ti gar eis kai-(ru) (pe)-ras hE (ho)-ra-sis.
L08 Dn(T)_8_17 καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐχόμενος τῆς στάσεώς μου, καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐθαμβήθην καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ εἶπεν πρός με Σύνες, υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.
L09 Dn(T)_8_17 καί ἔρχομαι καί ἵστημι ἔχω ὁ στάσις μου καί ἐν ὁ ἔρχομαι αὐτός θαμβέω καί πίπτω ἐπί πρόσωπον μου καί ἔπω πρός μέ συνίημι υἱός ἄνθρωπος ἔτι γάρ εἰς καιρός πέρας ὁ ὅρασις
L10 Dn(T)_8_17 i przyszedł i stanął blisko — stania mojego i w — przyjściu jego zdumiałem się i upadłem na twarz moją i powiedział do mnie zrozum synu człowieka jeszcze bowiem na czas końca — widzenie
L11 Dn(T)_8_17 i, również przyjść, przybyć i, również postawić; stać, trwać mieć, posiadać, dzierżyć — bunt, zamieszanie, powstanie mnie, mojego i, również w, wewnątrz — przyjść, przybyć on, ona, ono być zdumionym, przerażonym i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") rozumieć, pojmować; kojarzyć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeszcze, ciągle gdyż, bowiem do, ku; w, na czas właściwy; okazja kres, granica; koniec czegoś — widzenie, wzrok
L12 Dn(T)_8_17 (G2532) (G2064) (G2532) (G2476) (G2192) (G3588) (G4714) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (G2064) (G846) (G2284) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G3450) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G4920) (G5207) (G444) (G2089) (G1063) (G1519) (G2540) (G4009) (G3588) (G3706)
L13 Dn(T)_8_17 and he/she/it-COME-ed and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand while being-HAVE-ed (nom) the (gen) station/place (gen) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) to-COME him/it/same (acc) I-was-ALARM-ed and I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-UNDERSTand-you(sg)! son (voc) human (gen) yet/still for into (+acc) period of time (gen) final decision (nom|acc|voc) the (nom) vision (nom)
L14 Dn(T)_8_17 and come and stand have the stance of me and in the come he amaze and fall in face of me and say to me comprehend son person yet for into season extremity the appearance
L15 Dn(T)_8_17 kaì êlthen kaì éstē echómenos tês stáseṓs mou kaì en tôᵢ eltheîn autòn ethambḗthēn kaì píptō epì prósōpón mou kaì eîpen prós me sýnes hyiè anthrṓpou éti gàr eis kairoû péras hē hórasis
L16 Dn(T)_8_17 kai ēlthen kai estē echomenos tēs staseōs mou kai en tō elthein auton ethambēthēn kai piptō epi prosōpon mou kai eipen pros me synes hyie anthrōpou eti gar eis kairou peras hē horasis
L17 Dn(T)_8_17 C VBI_AAI3S C VHI_AAI3S V1_PMPNSM RA_GSF N3I_GSF RP_GS C P RA_DSN VB_AAN RD_ASM VCI_API1S C V1_PAI1S P N2N_ASN RP_GS C VBI_AAI3S P RP_AS VH_AAD2S N2_VSM N2_GSM D x P N2_GSM N3T_ASN RA_NSF N3I_NSF
L18 Dn(T)_8_17 kai\ E)=lTen kai\ e)/stE e)CHo/menos tE=s sta/seO/s mou, kai\ e)n tO=| e)lTei=n au)to\n e)TambE/TEn kai\ pi/ptO e)pi\ pro/sOpo/n mou, kai\ ei)=pen pro/s me *su/nes, ui(e\ a)nTrO/pou, e)/ti ga\r ei)s kairou= pe/ras E( o(/rasis.
L19 Dn(T)_8_17 kai ElTen kai estE eCHomenos tEs staseOs mu, kai en tO elTein auton eTambETEn kai piptO epi prosOpon mu, kai eipen pros me synes, hyie anTrOpu, eti gar eis kairu peras hE horasis.
L20 Dn(T)_8_17 Dn(T)_8_17_1 Dn(T)_8_17_2 Dn(T)_8_17_3 Dn(T)_8_17_4 Dn(T)_8_17_5 Dn(T)_8_17_6 Dn(T)_8_17_7 Dn(T)_8_17_8 Dn(T)_8_17_9 Dn(T)_8_17_10 Dn(T)_8_17_11 Dn(T)_8_17_12 Dn(T)_8_17_13 Dn(T)_8_17_14 Dn(T)_8_17_15 Dn(T)_8_17_16 Dn(T)_8_17_17 Dn(T)_8_17_18 Dn(T)_8_17_19 Dn(T)_8_17_20 Dn(T)_8_17_21 Dn(T)_8_17_22 Dn(T)_8_17_23 Dn(T)_8_17_24 Dn(T)_8_17_25 Dn(T)_8_17_26 Dn(T)_8_17_27 Dn(T)_8_17_28 Dn(T)_8_17_29 Dn(T)_8_17_30 Dn(T)_8_17_31 Dn(T)_8_17_32 Dn(T)_8_17_33