Informacja
Bible Left

Dn(T)_8_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_8_17 Dn(T)_8_19

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_8_18 καὶ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἥψατό μου καὶ ἔστησέν με ἐπὶ πόδας
L02 Dn(T)_8_18 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλεῖν (G2980) αὐτὸν (G846) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) πίπτω (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἥψατό (G680) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔστησέν (G2476) με (G3165) ἐπὶ (G1909) πόδας (G4228)
L03 Dn(T)_8_18 And while he spoke with me, I fell upon my face to the earth: and he touched me, and set me on my feet. (Daniel 8:18 Brenton)
L04 Dn(T)_8_18 Gdy on ze mną rozmawiał, padłem oszołomiony twarzą ku ziemi, wtedy dotknął mnie, postawił mnie na nogi (Daniel 8:18 BT_4)
L05 Dn(T)_8_18 Gdy mówił ze mną, upadłem na twarz ku ziemi; dotknął mnie i postawił na nogach. (Dn(T)_8_18 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_18 Gdy mówił (G2980) ze (G3326) mną (G1700), upadłem (G4098) na (G1909) twarz (G4383) ku ziemi (G1093); dotknął (G680) mnie (G3450) (G3165) i (G2532) postawił (G2476) na (G1909) nogach. (Dn(T)_8_18 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_18 kai en tO la-(lein) au-(ton) met’ e-(mu) (pi)-ptO e-(pi) pro-sO-(pon) mu e-(pi) tEn gEn, kai hE-PSa-(to) mu kai e-stE-(sen) me e-(pi) (po)-das
L08 Dn(T)_8_18 καὶ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἥψατό μου καὶ ἔστησέν με ἐπὶ πόδας
L09 Dn(T)_8_18 καί ἐν ὁ λαλέω αὐτός μετά ἐμοῦ πίπτω ἐπί πρόσωπον μου ἐπί ὁ γῆ καί ἅπτομαι μου καί ἵστημι μέ ἐπί πούς
L10 Dn(T)_8_18 i w — mówieniu jego ze mną upadłem na twarz moją na — ziemię i dotknął mnie i postawił mnie na nogi
L11 Dn(T)_8_18 i, również w, wewnątrz — mówić, rozmawiać on, ona, ono z, razem z; po, następnie mnie, mojego upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również dotknąć mnie, mojego i, również postawić; stać, trwać mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za stopa
L12 Dn(T)_8_18 (G2532) (G1722) (G3588) (G2980) (G846) (G3326) (G1700) (G4098) (G1909) (G4383) (G3450) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G680) (G3450) (G2532) (G2476) (G3165) (G1909) (G4228)
L13 Dn(T)_8_18 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SPEAK-ing him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-was-LAY HandS ON-ed me (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) feet (acc)
L14 Dn(T)_8_18 and in the talk he with my fall in face of me in the earth and grasp of me and stand me in foot
L15 Dn(T)_8_18 kaì en tôᵢ laleîn autòn met᾿ emoû píptō epì prósōpón mou epì tḕn gên kaì hḗpsató mou kaì éstēsén me epì pódas
L16 Dn(T)_8_18 kai en tō lalein auton met᾿ emou piptō epi prosōpon mou epi tēn gēn kai hēpsato mou kai estēsen me epi podas
L17 Dn(T)_8_18 C P RA_DSN V2_PAN RD_ASM P RP_GS V1_PAI1S P N2N_ASN RP_GS P RA_ASF N1_ASF C VAI_AMI3S RP_GS C VAI_AAI3S RP_AS P N3D_APM
L18 Dn(T)_8_18 kai\ e)n tO=| lalei=n au)to\n met’ e)mou= pi/ptO e)pi\ pro/sOpo/n mou e)pi\ tE\n gE=n, kai\ E(/PSato/ mou kai\ e)/stEse/n me e)pi\ po/das
L19 Dn(T)_8_18 kai en tO lalein auton met’ emu piptO epi prosOpon mu epi tEn gEn, kai hEPSato mu kai estEsen me epi podas
L20 Dn(T)_8_18 Dn(T)_8_18_1 Dn(T)_8_18_2 Dn(T)_8_18_3 Dn(T)_8_18_4 Dn(T)_8_18_5 Dn(T)_8_18_6 Dn(T)_8_18_7 Dn(T)_8_18_8 Dn(T)_8_18_9 Dn(T)_8_18_10 Dn(T)_8_18_11 Dn(T)_8_18_12 Dn(T)_8_18_13 Dn(T)_8_18_14 Dn(T)_8_18_15 Dn(T)_8_18_16 Dn(T)_8_18_17 Dn(T)_8_18_18 Dn(T)_8_18_19 Dn(T)_8_18_20 Dn(T)_8_18_21 Dn(T)_8_18_22