| L01 |
Dn(T)_8_19 |
καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγὼ γνωρίζω σοι τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῆς ὀργῆς· ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις. |
| L02 |
Dn(T)_8_19 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) γνωρίζω (G1107) σοι (G4671) τὰ (G3588) ἐσόμενα (G1510) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῆς (G3588) ὀργῆς· (G3709) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) καιροῦ (G2540) πέρας (G4009) ἡ (G3588) ὅρασις. (G3706) |
| L03 |
Dn(T)_8_19 |
And he said, Behold, I make thee know the things that shall come to pass at the end of the wrath: for the vision is yet for an appointed time. (Daniel 8:19 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_8_19 |
i powiedział: "Oto oznajmię ci, co ma nastąpić przy końcu gniewu, bo widzenie dotyczy końca czasów. (Daniel 8:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_8_19 |
Powiedział: „Oto oznajmię ci to, co wydarzy się przy końcu gniewu, widzenie bowiem odnosi się do wyznaczonego czasu końca. (Dn(T)_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_8_19 |
Powiedział (G2036): „Oto (G2400) oznajmię (G1107) ci (G4671) to, co wydarzy się przy (G1909) końcu (G2078) gniewu (G3709), widzenie (G3706) bowiem (G1063) odnosi się do (G1519) wyznaczonego czasu (G2540) końca (G4009). (Dn(T)_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_8_19 |
kai |
(ei)-pen |
i-(du) |
e-(gO) |
gnO-(riDZ)-O |
soi |
ta |
e-(so)-me-na |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn |
tEs |
org-(Es)· |
(e)-ti |
gar |
eis |
kai-(ru) |
(pe)-ras |
hE |
(ho)-ra-sis. |
| L08 |
Dn(T)_8_19 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
γνωρίζω |
σοι |
τὰ |
ἐσόμενα |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
τῆς |
ὀργῆς· |
ἔτι |
γὰρ |
εἰς |
καιροῦ |
πέρας |
ἡ |
ὅρασις. |
| L09 |
Dn(T)_8_19 |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
ἐγώ |
γνωρίζω |
σοί |
ὁ |
εἰμί |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
ὀργή |
ἔτι |
γάρ |
εἰς |
καιρός |
πέρας |
ὁ |
ὅρασις |
| L10 |
Dn(T)_8_19 |
i |
powiedział |
oto |
ja |
oznajmiam |
ci |
— |
rzeczy mające nastąpić |
przy |
końcach |
— |
gniewu |
jeszcze |
bowiem |
na |
czas |
końca |
— |
widzenie |
| L11 |
Dn(T)_8_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
uczynić coś znanym; wyjawić |
tobie |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
gniew, złość |
jeszcze, ciągle |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
widzenie, wzrok |
| L12 |
Dn(T)_8_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1107) |
(G4671) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G3709) |
(G2089) |
(G1063) |
(G1519) |
(G2540) |
(G4009) |
(G3588) |
(G3706) |
| L13 |
Dn(T)_8_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-MAKE-ing-KNOWN, I-should-be-MAKE-ing-KNOWN |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
going-to-be (fut ptcp) (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (gen) |
wrath (gen) |
yet/still |
for |
into (+acc) |
period of time (gen) |
final decision (nom|acc|voc) |
the (nom) |
vision (nom) |
| L14 |
Dn(T)_8_19 |
and |
say |
see! |
I |
make known |
you |
the |
be |
in |
last |
the |
passion |
yet |
for |
into |
season |
extremity |
the |
appearance |
| L15 |
Dn(T)_8_19 |
kaì |
eîpen |
idoù |
egṑ |
gnōrídzō |
soi |
tà |
esómena |
ep᾿ |
eschátōn |
tês |
orgês |
éti |
gàr |
eis |
kairoû |
péras |
hē |
hórasis |
| L16 |
Dn(T)_8_19 |
kai |
eipen |
idou |
egō |
gnōridzō |
soi |
ta |
esomena |
ep᾿ |
eschatōn |
tēs |
orgēs |
eti |
gar |
eis |
kairou |
peras |
hē |
horasis |
| L17 |
Dn(T)_8_19 |
C |
VBI_AAI3S |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RP_DS |
RA_APN |
VF_FMPAPN |
P |
A1_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
x |
P |
N2_GSM |
N3T_ASN |
RA_NSF |
N3I_NSF |
| L18 |
Dn(T)_8_19 |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
e)gO\ |
gnOri/DZO |
soi |
ta\ |
e)so/mena |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
tE=s |
o)rgE=s· |
e)/ti |
ga\r |
ei)s |
kairou= |
pe/ras |
E( |
o(/rasis. |
| L19 |
Dn(T)_8_19 |
kai |
eipen |
idu |
egO |
gnOriDZO |
soi |
ta |
esomena |
ep’ |
esCHatOn |
tEs |
orgEs· |
eti |
gar |
eis |
kairu |
peras |
hE |
horasis. |
| L20 |
Dn(T)_8_19 |
Dn(T)_8_19_1 |
Dn(T)_8_19_2 |
Dn(T)_8_19_3 |
Dn(T)_8_19_4 |
Dn(T)_8_19_5 |
Dn(T)_8_19_6 |
Dn(T)_8_19_7 |
Dn(T)_8_19_8 |
Dn(T)_8_19_9 |
Dn(T)_8_19_10 |
Dn(T)_8_19_11 |
Dn(T)_8_19_12 |
Dn(T)_8_19_13 |
Dn(T)_8_19_14 |
Dn(T)_8_19_15 |
Dn(T)_8_19_16 |
Dn(T)_8_19_17 |
Dn(T)_8_19_18 |
Dn(T)_8_19_19 |
|
