Informacja
Bible Left

Dn(T)_8_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_8_2 Dn(T)_8_4

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_8_3 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς ἑστηκὼς πρὸ τοῦ Ουβαλ, καὶ αὐτῷ κέρατα, καὶ τὰ κέρατα ὑψηλά, καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου, καὶ τὸ ὑψηλὸν ἀνέβαινεν ἐπ’ ἐσχάτων.
L02 Dn(T)_8_3 καὶ (G2532) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) κριὸς (L5730) εἷς (G1520) ἑστηκὼς (G2476) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) Ουβαλ, (L7084) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) κέρατα, (G2768) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) ὑψηλά, (G5308) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἓν (G1520) ὑψηλότερον (G5308) τοῦ (G3588) ἑτέρου, (G2087) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὑψηλὸν (G5308) ἀνέβαινεν (G305) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων. (G2078)
L03 Dn(T)_8_3 And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a ram standing in front of the Ubal; and he had high horns; and one was higher than the other, and the high one came up last. (Daniel 8:3 Brenton)
L04 Dn(T)_8_3 Podniosłem oczy i spojrzałem, a oto jeden baran stał nad rzeką; miał on dwa rogi, obydwa wysokie, jeden wyższy niż drugi, a wyższy wyrósł później. (Daniel 8:3 BT_4)
L05 Dn(T)_8_3 Podniosłem oczy i zobaczyłem: oto jeden baran stał przed rzeką Ulaj i miał rogi. Rogi były wysokie, jeden wyższy od drugiego, a ten wyższy wyrósł później. (Dn(T)_8_3 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_3 Podniosłem (G142) oczy (G3788) i (G2532) zobaczyłem: oto (G2400) jeden (G1520) baran (L5730) stał przed (G4253) rzeką Ulaj (L7084) i (G2532) miał rogi (G2768). Rogi (G2768) były wysokie (G5308), jeden (G1520) wyższy (G5308) od drugiego (G2087), a ten wyższy (G5308) wyrósł później. (Dn(T)_8_3 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_3 kai (E)-ra tus ofT-alm-(us) mu kai (ei)-don kai i-(du) kri-(os) heis he-stE-(kOs) pro tu (u)-bal, kai au-(tO) (ke)-ra-ta, kai ta (ke)-ra-ta hy-PSE-(la), kai to hen hy-PSE-(lo)-te-ron tu he-(te)-ru, kai to hy-PSE-(lon) a-(ne)-bai-nen ep’ e-(sCHa)-tOn.
L08 Dn(T)_8_3 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς ἑστηκὼς πρὸ τοῦ Ουβαλ, καὶ αὐτῷ κέρατα, καὶ τὰ κέρατα ὑψηλά, καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου, καὶ τὸ ὑψηλὸν ἀνέβαινεν ἐπ’ ἐσχάτων.
L09 Dn(T)_8_3 καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός μου καί ὁράω καί ἰδού κριός εἷς ἵστημι πρό ὁ Ουβαλ καί αὐτός κέρας καί ὁ κέρας ὑψηλός καί ὁ εἷς ὑψηλός ὁ ἕτερος καί ὁ ὑψηλός ἀναβαίνω ἐπί ἔσχατος
L10 Dn(T)_8_3 i podniosłem — oczy moje i ujrzałem i oto baran jeden stojący przed — Ulajem i jego rogi i — rogi wysokie i — jeden wyższy — od drugiego i — wyższy wyrastał na końcu
L11 Dn(T)_8_3 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — oko mnie, mojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz baran jeden postawić; stać, trwać przed; wcześniej — Oubal i, również on, ona, ono róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza i, również — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza wysoki, wyniosły; dumny i, również — jeden wysoki, wyniosły; dumny — drugi, inny i, również — wysoki, wyniosły; dumny wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za ostatni
L12 Dn(T)_8_3 (G2532) (G142) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (L5730) (G1520) (G2476) (G4253) (G3588) (L7084) (G2532) (G846) (G2768) (G2532) (G3588) (G2768) (G5308) (G2532) (G3588) (G1520) (G5308) (G3588) (G2087) (G2532) (G3588) (G5308) (G305) (G1909) (G2078)
L13 Dn(T)_8_3 and he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) eyes (acc) me (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! ram (nom) one (nom) having CAUSE-ed-TO-STand (nom) before (+gen) the (gen) Oubal (indecl) and him/it/same (dat) horns (nom|acc|voc) and the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) one (nom|acc) high ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) other (gen) and the (nom|acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen)
L14 Dn(T)_8_3 and lift the eye of me and view and see! ram one stand before the Oubal and he horn and the horn high and the one high the different and the high step up in last
L15 Dn(T)_8_3 kaì êra toùs ophthalmoús mou kaì eîdon kaì idoù kriòs heîs hestēkṑs prò toû Oubal kaì autôᵢ kérata kaì tà kérata hypsēlá kaì tò hèn hypsēlóteron toû hetérou kaì tò hypsēlòn anébainen ep᾿ eschátōn
L16 Dn(T)_8_3 kai ēra tous ophthalmous mou kai eidon kai idou krios heis hestēkōs pro tou Oubal kai autō kerata kai ta kerata hypsēla kai to hen hypsēloteron tou heterou kai to hypsēlon anebainen ep᾿ eschatōn
L17 Dn(T)_8_3 C VAI_AAI1S RA_APM N2_APM RP_GS C VBI_AAI1S C I N2_NSM A3_NSM VXI_XAPNSM P RA_GS N_GS C RD_DSM N3T_NPN C RA_NPN N3T_NPN A1_NPN C RA_NSN A3_NSN A1_NSNC RA_GSN A1A_GSN C RA_NSN A1_NSN V1I_IAI3S P A1_GPN
L18 Dn(T)_8_3 kai\ E)=ra tou\s o)fTalmou/s mou kai\ ei)=don kai\ i)dou\ krio\s ei(=s e(stEkO\s pro\ tou= *oubal, kai\ au)tO=| ke/rata, kai\ ta\ ke/rata u(PSEla/, kai\ to\ e(\n u(PSElo/teron tou= e(te/rou, kai\ to\ u(PSElo\n a)ne/bainen e)p’ e)sCHa/tOn.
L19 Dn(T)_8_3 kai Era tus ofTalmus mu kai eidon kai idu krios heis hestEkOs pro tu ubal, kai autO kerata, kai ta kerata hyPSEla, kai to hen hyPSEloteron tu heteru, kai to hyPSElon anebainen ep’ esCHatOn.
L20 Dn(T)_8_3 Dn(T)_8_3_1 Dn(T)_8_3_2 Dn(T)_8_3_3 Dn(T)_8_3_4 Dn(T)_8_3_5 Dn(T)_8_3_6 Dn(T)_8_3_7 Dn(T)_8_3_8 Dn(T)_8_3_9 Dn(T)_8_3_10 Dn(T)_8_3_11 Dn(T)_8_3_12 Dn(T)_8_3_13 Dn(T)_8_3_14 Dn(T)_8_3_15 Dn(T)_8_3_16 Dn(T)_8_3_17 Dn(T)_8_3_18 Dn(T)_8_3_19 Dn(T)_8_3_20 Dn(T)_8_3_21 Dn(T)_8_3_22 Dn(T)_8_3_23 Dn(T)_8_3_24 Dn(T)_8_3_25 Dn(T)_8_3_26 Dn(T)_8_3_27 Dn(T)_8_3_28 Dn(T)_8_3_29 Dn(T)_8_3_30 Dn(T)_8_3_31 Dn(T)_8_3_32 Dn(T)_8_3_33 Dn(T)_8_3_34