| L01 |
Dn(T)_8_24 |
καὶ κραταιὰ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστὰ διαφθερεῖ καὶ κατευθυνεῖ καὶ ποιήσει καὶ διαφθερεῖ ἰσχυροὺς καὶ λαὸν ἅγιον. |
| L02 |
Dn(T)_8_24 |
καὶ (G2532) κραταιὰ (G2900) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) θαυμαστὰ (G2298) διαφθερεῖ (G1311) καὶ (G2532) κατευθυνεῖ (G2720) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) καὶ (G2532) διαφθερεῖ (G1311) ἰσχυροὺς (G2478) καὶ (G2532) λαὸν (G2992) ἅγιον. (G40) |
| L03 |
Dn(T)_8_24 |
And his power shall be great, and he shall destroy wonderfully, and prosper, and practise, and shall destroy mighty men, and the holy people. (Daniel 8:24 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_8_24 |
Jego moc będzie potężna, ale nie dzięki własnej sile. Będzie zamierzał rzeczy dziwne i dozna powodzenia w swych poczynaniach; obróci wniwecz potężnych i naród świętych. (Daniel 8:24 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_8_24 |
Jego siła będzie potężna, lecz nie dzięki jego własnej sile. Dokona zdumiewających zniszczeń, będzie miał powodzenie i będzie działał; zniszczy mocnych i lud święty. (Dn(T)_8_24 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_8_24 |
Jego (G846) siła (G2479) będzie potężna (G2900), lecz nie (G3756) dzięki jego (G846) własnej sile (G2479). Dokona zdumiewających zniszczeń, będzie miał powodzenie i (G2532) będzie działał; zniszczy (G1311) mocnych (G2478) i (G2532) lud (G2992) święty (G40). (Dn(T)_8_24 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_8_24 |
kai |
kra-tai-(a) |
hE |
i-(sCHys) |
au-(tu) |
kai |
uk |
en |
tE |
i-(sCHyi) |
au-(tu), |
kai |
Tau-ma-(sta) |
di-afT-e-(rei) |
kai |
ka-teu-Ty-(nei) |
kai |
poi-(E)-sei |
kai |
di-afT-e-(rei) |
i-sCHy-(rus) |
kai |
la-(on) |
(ha)-gi-on. |
| L08 |
Dn(T)_8_24 |
καὶ |
κραταιὰ |
ἡ |
ἰσχὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἐν |
τῇ |
ἰσχύι |
αὐτοῦ, |
καὶ |
θαυμαστὰ |
διαφθερεῖ |
καὶ |
κατευθυνεῖ |
καὶ |
ποιήσει |
καὶ |
διαφθερεῖ |
ἰσχυροὺς |
καὶ |
λαὸν |
ἅγιον. |
| L09 |
Dn(T)_8_24 |
καί |
κραταιός |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἐν |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
θαυμαστός |
διαφθείρω |
καί |
κατευθύνω |
καί |
ποιέω |
καί |
διαφθείρω |
ἰσχυρός |
καί |
λαός |
ἅγιος |
| L10 |
Dn(T)_8_24 |
i |
potężna |
— |
siła |
jego |
i |
nie |
w |
— |
sile |
jego |
i |
rzeczy cudowne |
zniszczy |
i |
poszczęści się |
i |
uczyni |
i |
zniszczy |
mocnych |
i |
lud |
święty |
| L11 |
Dn(T)_8_24 |
i, również |
potężny, silny |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
cudowny |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
i, również |
prostować, ukierunkowywać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
silny, potężny |
i, również |
lud, naród |
święty, prawy |
| L12 |
Dn(T)_8_24 |
(G2532) |
(G2900) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(G2298) |
(G1311) |
(G2532) |
(G2720) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1311) |
(G2478) |
(G2532) |
(G2992) |
(G40) |
| L13 |
Dn(T)_8_24 |
and |
sway ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
strength (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
strength (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-will-RUIN, you(sg)-will-be-RUIN-ed (classical) |
and |
he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-RUIN, you(sg)-will-be-RUIN-ed (classical) |
mighty ([Adj] acc) |
and |
people (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(T)_8_24 |
and |
dominant |
the |
force |
he |
and |
not |
in |
the |
force |
he |
and |
wonderful |
deteriorate |
and |
straighten out |
and |
do |
and |
deteriorate |
forceful |
and |
populace |
holy |
| L15 |
Dn(T)_8_24 |
kaì |
krataià |
hē |
ischỳs |
autoû |
kaì |
ouk |
en |
têᵢ |
ischyí |
autoû |
kaì |
thaumastà |
diaphthereî |
kaì |
kateuthyneî |
kaì |
poiḗsei |
kaì |
diaphthereî |
ischyroùs |
kaì |
laòn |
hágion |
| L16 |
Dn(T)_8_24 |
kai |
krataia |
hē |
ischys |
autou |
kai |
ouk |
en |
tē |
ischyi |
autou |
kai |
thaumasta |
diaphtherei |
kai |
kateuthynei |
kai |
poiēsei |
kai |
diaphtherei |
ischyrous |
kai |
laon |
hagion |
| L17 |
Dn(T)_8_24 |
C |
A1A_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
C |
D |
P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RD_GSM |
C |
A1_APN |
VF2_FAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
A1A_APM |
C |
N2_ASM |
A1A_ASM |
| L18 |
Dn(T)_8_24 |
kai\ |
krataia\ |
E( |
i)sCHu\s |
au)tou= |
kai\ |
ou)k |
e)n |
tE=| |
i)sCHu/i |
au)tou=, |
kai\ |
Taumasta\ |
diafTerei= |
kai\ |
kateuTunei= |
kai\ |
poiE/sei |
kai\ |
diafTerei= |
i)sCHurou\s |
kai\ |
lao\n |
a(/gion. |
| L19 |
Dn(T)_8_24 |
kai |
krataia |
hE |
isCHys |
autu |
kai |
uk |
en |
tE |
isCHyi |
autu, |
kai |
Taumasta |
diafTerei |
kai |
kateuTynei |
kai |
poiEsei |
kai |
diafTerei |
isCHyrus |
kai |
laon |
hagion. |
| L20 |
Dn(T)_8_24 |
Dn(T)_8_24_1 |
Dn(T)_8_24_2 |
Dn(T)_8_24_3 |
Dn(T)_8_24_4 |
Dn(T)_8_24_5 |
Dn(T)_8_24_6 |
Dn(T)_8_24_7 |
Dn(T)_8_24_8 |
Dn(T)_8_24_9 |
Dn(T)_8_24_10 |
Dn(T)_8_24_11 |
Dn(T)_8_24_12 |
Dn(T)_8_24_13 |
Dn(T)_8_24_14 |
Dn(T)_8_24_15 |
Dn(T)_8_24_16 |
Dn(T)_8_24_17 |
Dn(T)_8_24_18 |
Dn(T)_8_24_19 |
Dn(T)_8_24_20 |
Dn(T)_8_24_21 |
Dn(T)_8_24_22 |
Dn(T)_8_24_23 |
Dn(T)_8_24_24 |
|
