| L01 |
Dn(T)_9_1 |
Ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Δαρείου τοῦ υἱοῦ Ασουηρου ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν Μήδων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐπὶ βασιλείαν Χαλδαίων, |
| L02 |
Dn(T)_9_1 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) ἔτει (G2094) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Ασουηρου (L1418) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῶν (G3588) Μήδων, (G3370) ὃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπὶ (G1909) βασιλείαν (G932) Χαλδαίων, (G5466) |
| L03 |
Dn(T)_9_1 |
In the first year of Darius the son of Assuerus, of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans, (Daniel 9:1 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_1 |
W pierwszym roku Dariusza z rodu Medów, syna Artakserksesa, sprawującego władzę nad królestwem chaldejskim, (Daniel 9:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_1 |
W pierwszym roku Dariusza, syna Aswerusa, z rodu Medów, który został królem nad królestwem Chaldejczyków, (Dn(T)_9_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_1 |
W (G1722) pierwszym (G4413) roku (G2094) Dariusza (L2448), syna (G5207) Aswerusa (L1418), z (G575) rodu Medów (G3370), który (G3739) został królem nad (G1909) królestwem (G932) Chaldejczyków (G5466), (Dn(T)_9_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_1 |
en |
tO |
(prO)-tO |
(e)-tei |
da-(rei)-u |
tu |
hyi-(u) |
(a)-su-E-ru |
a-(po) |
tu |
(sperm)-a-tos |
tOn |
(mE)-dOn, |
hos |
e-ba-(si)-leu-sen |
e-(pi) |
ba-si-(lei)-an |
CHald-(ai)-On, |
| L08 |
Dn(T)_9_1 |
Ἐν |
τῷ |
πρώτῳ |
ἔτει |
Δαρείου |
τοῦ |
υἱοῦ |
Ασουηρου |
ἀπὸ |
τοῦ |
σπέρματος |
τῶν |
Μήδων, |
ὃς |
ἐβασίλευσεν |
ἐπὶ |
βασιλείαν |
Χαλδαίων, |
| L09 |
Dn(T)_9_1 |
ἐν |
ὁ |
πρῶτος |
ἔτος |
Δαρεῖος |
ὁ |
υἱός |
Ασουηρος |
ἀπό |
ὁ |
σπέρμα |
ὁ |
Μῆδος |
ὅς |
βασιλεύω |
ἐπί |
βασιλεία |
Χαλδαῖος |
| L10 |
Dn(T)_9_1 |
w |
— |
pierwszym |
roku |
Dariusza |
— |
syna |
Aswerusa |
z |
— |
nasienia |
— |
Medów |
który |
królował |
nad |
królestwem |
Chaldejczyków |
| L11 |
Dn(T)_9_1 |
w, wewnątrz |
— |
pierwszy; główny |
rok, 12 miesięcy |
Dareios |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aswerus |
z, od, przez |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
Med (mieszkaniec Medii) |
który, która, które |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
królestwo; panowanie |
Chaldejczyk |
| L12 |
Dn(T)_9_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2094) |
(L2448) |
(G3588) |
(G5207) |
(L1418) |
(G575) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3588) |
(G3370) |
(G3739) |
(G936) |
(G1909) |
(G932) |
(G5466) |
| L13 |
Dn(T)_9_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
first (dat) |
year (dat) |
Dareios (gen) |
the (gen) |
son (gen) |
Asouēros (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
the (gen) |
Medes (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-REIGN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
kingdom (acc) |
Chaldeans (gen) |
| L14 |
Dn(T)_9_1 |
in |
the |
first |
year |
Dareios |
the |
son |
Asouēros |
from |
the |
seed |
the |
Mēdos |
who |
reign |
in |
realm |
Chaldaios |
| L15 |
Dn(T)_9_1 |
en |
tôᵢ |
prṓtōᵢ |
étei |
Dareíou |
toû |
hyioû |
Asouērou |
apò |
toû |
spérmatos |
tôn |
Mḗdōn |
hòs |
ebasíleusen |
epì |
basileían |
Chaldaíōn |
| L16 |
Dn(T)_9_1 |
en |
tō |
prōtō |
etei |
Dareiou |
tou |
hyiou |
Asouērou |
apo |
tou |
spermatos |
tōn |
Mēdōn |
hos |
ebasileusen |
epi |
basileian |
Chaldaiōn |
| L17 |
Dn(T)_9_1 |
P |
RA_DSN |
A1_DSNS |
N3E_DSN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
N2_GPM |
| L18 |
Dn(T)_9_1 |
*)en |
tO=| |
prO/tO| |
e)/tei |
*darei/ou |
tou= |
ui(ou= |
*asouErou |
a)po\ |
tou= |
spe/rmatos |
tO=n |
*mE/dOn, |
o(\s |
e)basi/leusen |
e)pi\ |
basilei/an |
*CHaldai/On, |
| L19 |
Dn(T)_9_1 |
en |
tO |
prOtO |
etei |
dareiu |
tu |
hyiu |
asuEru |
apo |
tu |
spermatos |
tOn |
mEdOn, |
hos |
ebasileusen |
epi |
basileian |
CHaldaiOn, |
| L20 |
Dn(T)_9_1 |
Dn(T)_9_1_1 |
Dn(T)_9_1_2 |
Dn(T)_9_1_3 |
Dn(T)_9_1_4 |
Dn(T)_9_1_5 |
Dn(T)_9_1_6 |
Dn(T)_9_1_7 |
Dn(T)_9_1_8 |
Dn(T)_9_1_9 |
Dn(T)_9_1_10 |
Dn(T)_9_1_11 |
Dn(T)_9_1_12 |
Dn(T)_9_1_13 |
Dn(T)_9_1_14 |
Dn(T)_9_1_15 |
Dn(T)_9_1_16 |
Dn(T)_9_1_17 |
Dn(T)_9_1_18 |
|
