| L01 |
Dn(T)_8_4 |
εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ νότον, καὶ πάντα τὰ θηρία οὐ στήσονται ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐμεγαλύνθη. |
| L02 |
Dn(T)_8_4 |
εἶδον (G3708) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) κερατίζοντα (L5559) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) νότον, (G3558) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) οὐ (G3756) στήσονται (G2476) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐξαιρούμενος (G1807) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθη. (G3170) |
| L03 |
Dn(T)_8_4 |
And I saw the ram butting westward, and northward, and southward; and no beast could stand before him, and there was none that could deliver out of his hand; and he did according to his will, and became great. (Daniel 8:4 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_8_4 |
Ujrzałem barana bodącego rogami ku zachodowi, północy i południu. Żadne ze zwierząt nie mogło mu sprostać ani nikt nie mógł uwolnić się z jego mocy. On zaś czynił, co chciał, i stawał się wielki. (Daniel 8:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_8_4 |
Widziałem barana bodącego ku zachodowi, północy i południu. Żadne zwierzę nie mogło stanąć przed nim i nie było nikogo, kto wyrwałby z jego ręki. Czynił według swojej woli i stał się wielki. (Dn(T)_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_8_4 |
Widziałem barana (L5730) bodącego (L5559) ku (G2596) zachodowi, północy (G1005) i (G2532) południu (G3558). Żadne zwierzę (G2342) nie (G3756) mogło stanąć (G2476) przed (G1799) nim (G846) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto wyrwałby z (G1537) jego (G846) ręki (G5495). Czynił (G4160) według (G2596) swojej (G846) woli (G2307) i (G2532) stał się wielki (G3170). (Dn(T)_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_8_4 |
(ei)-don |
ton |
kri-(on) |
ke-ra-(tiDZ)-ont-a |
ka-(ta) |
(Ta)-las-san |
kai |
bor-(ran) |
kai |
(no)-ton, |
kai |
(pant)-a |
ta |
TE-(ri)-a |
u |
(stE)-sont-ai |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu), |
kai |
uk |
En |
ho |
e-Ksai-(ru)-me-nos |
ek |
CHei-(ros) |
au-(tu), |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ka-(ta) |
to |
(Te)-lE-ma |
au-(tu) |
kai |
e-me-ga-(lynT)-E. |
| L08 |
Dn(T)_8_4 |
εἶδον |
τὸν |
κριὸν |
κερατίζοντα |
κατὰ |
θάλασσαν |
καὶ |
βορρᾶν |
καὶ |
νότον, |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
θηρία |
οὐ |
στήσονται |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ἐξαιρούμενος |
ἐκ |
χειρὸς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐποίησεν |
κατὰ |
τὸ |
θέλημα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐμεγαλύνθη. |
| L09 |
Dn(T)_8_4 |
ὁράω |
ὁ |
κριός |
κερατίζω |
κατά |
θάλασσα |
καί |
βορρᾶς |
καί |
νότος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
οὐ |
ἵστημι |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἐξαιρέω |
ἐκ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
καί |
μεγαλύνω |
| L10 |
Dn(T)_8_4 |
ujrzałem |
— |
barana |
bodącego |
ku |
morzu |
i |
północy |
i |
południu |
i |
wszystkie |
— |
zwierzęta |
nie |
staną |
przed |
nim |
i |
nie |
było |
— |
wyrywającego |
z |
ręki |
jego |
i |
czynił |
według |
— |
woli |
swojej |
i |
stał się wielki |
| L11 |
Dn(T)_8_4 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
baran |
rozpruć / krew |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
nie, czyż nie |
postawić; stać, trwać |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wyrywać z korzeniami |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
on, ona, ono |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
| L12 |
Dn(T)_8_4 |
(G3708) |
(G3588) |
(L5730) |
(L5559) |
(G2596) |
(G2281) |
(G2532) |
(G1005) |
(G2532) |
(G3558) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3756) |
(G2476) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1807) |
(G1537) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2307) |
(G846) |
(G2532) |
(G3170) |
| L13 |
Dn(T)_8_4 |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
ram (acc) |
while GORE-ing (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
sea (acc) |
and |
north (acc) |
and |
south (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
not |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while being-TAKE OUT-ed (nom) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
will (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
| L14 |
Dn(T)_8_4 |
view |
the |
ram |
gore |
down |
sea |
and |
north wind |
and |
south wind |
and |
all |
the |
beast |
not |
stand |
in the face |
he |
and |
not |
be |
the |
extract |
from |
hand |
he |
and |
do |
down |
the |
determination |
he |
and |
enlarge |
| L15 |
Dn(T)_8_4 |
eîdon |
tòn |
kriòn |
keratídzonta |
katà |
thálassan |
kaì |
borrân |
kaì |
nóton |
kaì |
pánta |
tà |
thēría |
ou |
stḗsontai |
enṓpion |
autoû |
kaì |
ouk |
ên |
ho |
exairoúmenos |
ek |
cheiròs |
autoû |
kaì |
epoíēsen |
katà |
tò |
thélēma |
autoû |
kaì |
emegalýnthē |
| L16 |
Dn(T)_8_4 |
eidon |
ton |
krion |
keratidzonta |
kata |
thalassan |
kai |
borran |
kai |
noton |
kai |
panta |
ta |
thēria |
ou |
stēsontai |
enōpion |
autou |
kai |
ouk |
ēn |
ho |
exairoumenos |
ek |
cheiros |
autou |
kai |
epoiēsen |
kata |
to |
thelēma |
autou |
kai |
emegalynthē |
| L17 |
Dn(T)_8_4 |
VBI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPASM |
P |
N1S_ASF |
C |
N1T_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
D |
VF_FMI3P |
P |
RD_GSM |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
P |
N3_GSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
| L18 |
Dn(T)_8_4 |
ei)=don |
to\n |
krio\n |
kerati/DZonta |
kata\ |
Ta/lassan |
kai\ |
borra=n |
kai\ |
no/ton, |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
TEri/a |
ou) |
stE/sontai |
e)nO/pion |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
e)Xairou/menos |
e)k |
CHeiro\s |
au)tou=, |
kai\ |
e)poi/Esen |
kata\ |
to\ |
Te/lEma |
au)tou= |
kai\ |
e)megalu/nTE. |
| L19 |
Dn(T)_8_4 |
eidon |
ton |
krion |
keratiDZonta |
kata |
Talassan |
kai |
borran |
kai |
noton, |
kai |
panta |
ta |
TEria |
u |
stEsontai |
enOpion |
autu, |
kai |
uk |
En |
ho |
eXairumenos |
ek |
CHeiros |
autu, |
kai |
epoiEsen |
kata |
to |
TelEma |
autu |
kai |
emegalynTE. |
| L20 |
Dn(T)_8_4 |
Dn(T)_8_4_1 |
Dn(T)_8_4_2 |
Dn(T)_8_4_3 |
Dn(T)_8_4_4 |
Dn(T)_8_4_5 |
Dn(T)_8_4_6 |
Dn(T)_8_4_7 |
Dn(T)_8_4_8 |
Dn(T)_8_4_9 |
Dn(T)_8_4_10 |
Dn(T)_8_4_11 |
Dn(T)_8_4_12 |
Dn(T)_8_4_13 |
Dn(T)_8_4_14 |
Dn(T)_8_4_15 |
Dn(T)_8_4_16 |
Dn(T)_8_4_17 |
Dn(T)_8_4_18 |
Dn(T)_8_4_19 |
Dn(T)_8_4_20 |
Dn(T)_8_4_21 |
Dn(T)_8_4_22 |
Dn(T)_8_4_23 |
Dn(T)_8_4_24 |
Dn(T)_8_4_25 |
Dn(T)_8_4_26 |
Dn(T)_8_4_27 |
Dn(T)_8_4_28 |
Dn(T)_8_4_29 |
Dn(T)_8_4_30 |
Dn(T)_8_4_31 |
Dn(T)_8_4_32 |
Dn(T)_8_4_33 |
Dn(T)_8_4_34 |
|
