Informacja
Bible Left

Dn(T)_8_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_8_4 Dn(T)_8_6

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_8_5 καὶ ἐγὼ ἤμην συνίων καὶ ἰδοὺ τράγος αἰγῶν ἤρχετο ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς καὶ οὐκ ἦν ἁπτόμενος τῆς γῆς, καὶ τῷ τράγῳ κέρας θεωρητὸν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_8_5 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) συνίων (G4920) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τράγος (G5131) αἰγῶν (L363) ἤρχετο (G2064) ἀπὸ (G575) λιβὸς (G3047) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἁπτόμενος (G680) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) τῷ (G3588) τράγῳ (G5131) κέρας (G2768) θεωρητὸν (L4499) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_8_5 And I was considering, and, behold, a he-goat came from the south-west on the face of the whole earth, and touched not the earth: and the goat had a horn between his eyes. (Daniel 8:5 Brenton)
L04 Dn(T)_8_5 Ja zaś patrzałem uważnie i oto od zachodu szedł kozioł po całej powierzchni ziemi, nie dotykając jej. Kozioł ten miał okazały róg między oczami. (Daniel 8:5 BT_4)
L05 Dn(T)_8_5 Gdy się temu przyglądałem, oto kozioł przychodził od zachodu po powierzchni całej ziemi, nie dotykając ziemi; kozioł miał widoczny róg między oczami. (Dn(T)_8_5 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_5 Gdy się temu przyglądałem, oto (G2400) kozioł (G5131) przychodził (G2064) od (G575) zachodu (G3047) po (G1909) (G303) powierzchni (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093), nie (G3756) dotykając (G680) ziemi (G1093); kozioł (L363) (G5131) miał widoczny (L4499) róg (G2768) między oczami. (Dn(T)_8_5 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_5 kai e-(gO) (E)-mEn sy-(ni)-On kai i-(du) (tra)-gos ai-(gOn) (Er)-CHe-to a-(po) li-(bos) e-(pi) (pro)-sO-pon (pa)-sEs tEs gEs kai uk En ha-(pto)-me-nos tEs gEs, kai tO (tra)-gO (ke)-ras Te-O-rE-(ton) a-(na) (me)-son tOn ofT-alm-(On) au-(tu).
L08 Dn(T)_8_5 καὶ ἐγὼ ἤμην συνίων καὶ ἰδοὺ τράγος αἰγῶν ἤρχετο ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς καὶ οὐκ ἦν ἁπτόμενος τῆς γῆς, καὶ τῷ τράγῳ κέρας θεωρητὸν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_8_5 καί ἐγώ εἰμί συνίημι καί ἰδού τράγος αἴξ ἔρχομαι ἀπό λίψ ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ καί οὐ εἰμί ἅπτομαι ὁ γῆ καί ὁ τράγος κέρας θεωρητός ἀνά μέσος ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 Dn(T)_8_5 i ja byłem rozumiejący i oto kozioł kóz przychodził od zachodu po powierzchni całej — ziemi i nie był dotykający — ziemi i — kozłowi róg widoczny po środku — oczu jego
L11 Dn(T)_8_5 i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również oto, spójrz kozioł koza / kozioł przyjść, przybyć z, od, przez wiatr zachodni lub południowo-zachodni na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dotknąć — ziemia orna, grunt; ląd i, również — kozioł róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza znaczny / sławny w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — oko on, ona, ono
L12 Dn(T)_8_5 (G2532) (G1473) (G1510) (G4920) (G2532) (G2400) (G5131) (L363) (G2064) (G575) (G3047) (G1909) (G4383) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G1510) (G680) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G5131) (G2768) (L4499) (G303) (G3319) (G3588) (G3788) (G846)
L13 Dn(T)_8_5 and I (nom) I-was-being while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) and be-you(sg)-SEE-ed! he-goat (nom) goats (gen) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed away from (+gen) southwest (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen) and not he/she/it-was while being-LAY HandS ON-ed (nom) the (gen) earth/land (gen) and the (dat) he-goat (dat) horn (nom|acc|voc) notable ([Adj] acc, nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_8_5 and I be comprehend and see! goat goat come from southwest wind in face all the earth and not be grasp the earth and the goat horn notable up in the midst the eye he
L15 Dn(T)_8_5 kaì egṑ ḗmēn syníōn kaì idoù trágos aigôn ḗrcheto apò libòs epì prósōpon pásēs tês gês kaì ouk ên haptómenos tês gês kaì tôᵢ trágōᵢ kéras theōrētòn anà méson tôn ophthalmôn autoû
L16 Dn(T)_8_5 kai egō ēmēn syniōn kai idou tragos aigōn ērcheto apo libos epi prosōpon pasēs tēs gēs kai ouk ēn haptomenos tēs gēs kai tō tragō keras theōrēton ana meson tōn ophthalmōn autou
L17 Dn(T)_8_5 C RP_NS V9I_IMI1S V7_PAPNSM C I N2_NSM N3G_GPM V1I_IMI3S P N3_GSM P N2N_ASN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF C D V9_IAI3S V1_PMPNSM RA_GSF N1_GSF C RA_DSM N2_DSM N3T_NSN A1_NSN P A1_ASM RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 Dn(T)_8_5 kai\ e)gO\ E)/mEn suni/On kai\ i)dou\ tra/gos ai)gO=n E)/rCHeto a)po\ libo\s e)pi\ pro/sOpon pa/sEs tE=s gE=s kai\ ou)k E)=n a(pto/menos tE=s gE=s, kai\ tO=| tra/gO| ke/ras TeOrEto\n a)na\ me/son tO=n o)fTalmO=n au)tou=.
L19 Dn(T)_8_5 kai egO EmEn syniOn kai idu tragos aigOn ErCHeto apo libos epi prosOpon pasEs tEs gEs kai uk En haptomenos tEs gEs, kai tO tragO keras TeOrEton ana meson tOn ofTalmOn autu.
L20 Dn(T)_8_5 Dn(T)_8_5_1 Dn(T)_8_5_2 Dn(T)_8_5_3 Dn(T)_8_5_4 Dn(T)_8_5_5 Dn(T)_8_5_6 Dn(T)_8_5_7 Dn(T)_8_5_8 Dn(T)_8_5_9 Dn(T)_8_5_10 Dn(T)_8_5_11 Dn(T)_8_5_12 Dn(T)_8_5_13 Dn(T)_8_5_14 Dn(T)_8_5_15 Dn(T)_8_5_16 Dn(T)_8_5_17 Dn(T)_8_5_18 Dn(T)_8_5_19 Dn(T)_8_5_20 Dn(T)_8_5_21 Dn(T)_8_5_22 Dn(T)_8_5_23 Dn(T)_8_5_24 Dn(T)_8_5_25 Dn(T)_8_5_26 Dn(T)_8_5_27 Dn(T)_8_5_28 Dn(T)_8_5_29 Dn(T)_8_5_30 Dn(T)_8_5_31 Dn(T)_8_5_32