| L01 |
Dn(T)_8_6 |
καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ κριοῦ τοῦ τὰ κέρατα ἔχοντος, οὗ εἶδον, ἑστῶτος ἐνώπιον τοῦ Ουβαλ καὶ ἔδραμεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁρμῇ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(T)_8_6 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) κριοῦ (L5730) τοῦ (G3588) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) ἔχοντος, (G2192) οὗ (G3757) εἶδον, (G1492) ἑστῶτος (G2476) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) Ουβαλ (L7084) καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ὁρμῇ (G3730) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_8_6 |
And he came to the ram that had the horns, which I had seen standing in front of the Ubal, and he ran at him with the violence of his strength. (Daniel 8:6 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_8_6 |
Podszedł on aż do barana o dwóch rogach, którego widziałem stojąc nad rzeką, i rzucił się na niego z całą swą złością. (Daniel 8:6 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_8_6 |
Przyszedł do barana mającego rogi, którego widziałem stojącego przed rzeką Ulaj, i pobiegł ku niemu z impetem swojej siły. (Dn(T)_8_6 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_8_6 |
Przyszedł (G2064) do (G4314) barana (L5730) mającego (G2192) rogi (G2768), którego (G3757) widziałem stojącego (G2476) przed (G1799) rzeką Ulaj (L7084), i (G2532) pobiegł (G5143) ku niemu z impetem swojej (G846) siły (G2479). (Dn(T)_8_6 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_8_6 |
kai |
(ElT)-en |
(he)-Os |
tu |
kri-(u) |
tu |
ta |
(ke)-ra-ta |
(e)-CHont-os, |
hu |
(ei)-don, |
he-(stO)-tos |
e-(nO)-pi-on |
tu |
(u)-bal |
kai |
(e)-dra-men |
pros |
au-(ton) |
en |
horm-(E) |
tEs |
i-(sCHy)-os |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(T)_8_6 |
καὶ |
ἦλθεν |
ἕως |
τοῦ |
κριοῦ |
τοῦ |
τὰ |
κέρατα |
ἔχοντος, |
οὗ |
εἶδον, |
ἑστῶτος |
ἐνώπιον |
τοῦ |
Ουβαλ |
καὶ |
ἔδραμεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἐν |
ὁρμῇ |
τῆς |
ἰσχύος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(T)_8_6 |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
ὁ |
κριός |
ὁ |
ὁ |
κέρας |
ἔχω |
ὅς |
ὁράω |
ἵστημι |
ἐνώπιος |
ὁ |
Ουβαλ |
καί |
τρέχω |
πρός |
αὐτός |
ἐν |
ὁρμή |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_8_6 |
i |
przyszedł |
aż do |
— |
barana |
— |
— |
rogi |
mającego |
którego |
ujrzałem |
stojącego |
przed |
— |
Ulajem |
i |
pobiegł |
do |
niego |
w |
zapędzie |
— |
siły |
jego |
| L11 |
Dn(T)_8_6 |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
baran |
— |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
mieć, posiadać, dzierżyć |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
postawić; stać, trwać |
przed kimś; w obecności |
— |
Oubal |
i, również |
biec |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
impuls, ruch; napaść, natarcie |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_8_6 |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(G3588) |
(L5730) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2768) |
(G2192) |
(G3757) |
(G1492) |
(G2476) |
(G1799) |
(G3588) |
(L7084) |
(G2532) |
(G5143) |
(G4314) |
(G846) |
(G1722) |
(G3730) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_8_6 |
and |
he/she/it-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
ram (gen) |
the (gen) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
while HAVE-ing (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
having CAUSE-ed-TO-STand (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Oubal (indecl) |
and |
he/she/it-RUN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
impulse (dat) |
the (gen) |
strength (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_8_6 |
and |
come |
till |
the |
ram |
the |
the |
horn |
have |
who |
view |
stand |
in the face |
the |
Oubal |
and |
run |
to |
he |
in |
impulse |
the |
force |
he |
| L15 |
Dn(T)_8_6 |
kaì |
êlthen |
héōs |
toû |
krioû |
toû |
tà |
kérata |
échontos |
hoû |
eîdon |
hestôtos |
enṓpion |
toû |
Oubal |
kaì |
édramen |
pròs |
autòn |
en |
hormêᵢ |
tês |
ischýos |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_8_6 |
kai |
ēlthen |
heōs |
tou |
kriou |
tou |
ta |
kerata |
echontos |
hou |
eidon |
hestōtos |
enōpion |
tou |
Oubal |
kai |
edramen |
pros |
auton |
en |
hormē |
tēs |
ischyos |
autou |
| L17 |
Dn(T)_8_6 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
RA_APN |
N3T_APN |
V1_PAPGSM |
RR_GSM |
VBI_AAI1S |
VXI_XAPGSM |
P |
RA_GS |
N_GS |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
P |
N1_DSF |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(T)_8_6 |
kai\ |
E)=lTen |
e(/Os |
tou= |
kriou= |
tou= |
ta\ |
ke/rata |
e)/CHontos, |
ou(= |
ei)=don, |
e(stO=tos |
e)nO/pion |
tou= |
*oubal |
kai\ |
e)/dramen |
pro\s |
au)to\n |
e)n |
o(rmE=| |
tE=s |
i)sCHu/os |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(T)_8_6 |
kai |
ElTen |
heOs |
tu |
kriu |
tu |
ta |
kerata |
eCHontos, |
hu |
eidon, |
hestOtos |
enOpion |
tu |
ubal |
kai |
edramen |
pros |
auton |
en |
hormE |
tEs |
isCHyos |
autu. |
| L20 |
Dn(T)_8_6 |
Dn(T)_8_6_1 |
Dn(T)_8_6_2 |
Dn(T)_8_6_3 |
Dn(T)_8_6_4 |
Dn(T)_8_6_5 |
Dn(T)_8_6_6 |
Dn(T)_8_6_7 |
Dn(T)_8_6_8 |
Dn(T)_8_6_9 |
Dn(T)_8_6_10 |
Dn(T)_8_6_11 |
Dn(T)_8_6_12 |
Dn(T)_8_6_13 |
Dn(T)_8_6_14 |
Dn(T)_8_6_15 |
Dn(T)_8_6_16 |
Dn(T)_8_6_17 |
Dn(T)_8_6_18 |
Dn(T)_8_6_19 |
Dn(T)_8_6_20 |
Dn(T)_8_6_21 |
Dn(T)_8_6_22 |
Dn(T)_8_6_23 |
Dn(T)_8_6_24 |
|
