Informacja
Bible Left

Dn(T)_8_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_8_6 Dn(T)_8_8

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_8_7 καὶ εἶδον αὐτὸν φθάνοντα ἕως τοῦ κριοῦ, καὶ ἐξηγριάνθη πρὸς αὐτὸν καὶ ἔπαισεν τὸν κριὸν καὶ συνέτριψεν ἀμφότερα τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ἰσχὺς τῷ κριῷ τοῦ στῆναι ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνεπάτησεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος τὸν κριὸν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_8_7 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτὸν (G846) φθάνοντα (G5348) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) κριοῦ, (L5730) καὶ (G2532) ἐξηγριάνθη (L3495) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔπαισεν (G3817) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) ἀμφότερα (G297) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἰσχὺς (G2479) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) τοῦ (G3588) στῆναι (G2476) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) συνεπάτησεν (L8824) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐξαιρούμενος (G1807) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_8_7 And I saw him coming up close to the ram, and he was furiously enraged against him, and he smote the ram, and broke both his horns: and there was no strength in the ram to stand before him, but he cast him on the ground, and trampled on him; and there was none that could deliver the ram out of his hand. (Daniel 8:7 Brenton)
L04 Dn(T)_8_7 Zobaczyłem, jak on zbliżywszy się do barana rozzłościł się na niego, i uderzył barana, i złamał oba jego rogi. Baran nie miał siły, by mu stawić czoła. Powalił więc on go na ziemię i podeptał nogami, a nie było nikogo, kto by wyrwał barana z jego mocy. (Daniel 8:7 BT_4)
L05 Dn(T)_8_7 Widziałem, jak dosięgnął barana; rozszalał się przeciw niemu, uderzył barana i skruszył oba jego rogi. Baran nie miał siły, aby stanąć przed nim; rzucił go na ziemię i podeptał, a nie było nikogo, kto wyrwałby barana z jego ręki. (Dn(T)_8_7 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_7 Widziałem, jak (G2193) dosięgnął barana (L5730); rozszalał się przeciw (G4314) niemu (G846), uderzył (G3817) barana (L5730) i (G2532) skruszył oba (G297) jego (G846) rogi (G2768). Baran (L5730) nie (G3756) miał siły (G2479), aby stanąć (G2476) przed (G1799) nim (G846); rzucił (G4496) go (G846) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) podeptał, a nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto wyrwałby barana (L5730) z (G1537) jego (G846) ręki (G5495). (Dn(T)_8_7 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_7 kai (ei)-don au-(ton) (fTa)-nont-a (he)-Os tu kri-(u), kai e-KsE-gri-(anT)-E pros au-(ton) kai (e)-pai-sen ton kri-(on) kai sy-(ne)-tri-PSen amf-(o)-te-ra ta (ke)-ra-ta au-(tu), kai uk En i-(sCHys) tO kri-(O) tu (stE)-nai e-(nO)-pi-on au-(tu)· kai (er)-ri-PSen au-(ton) e-(pi) tEn gEn kai sy-ne-(pa)-tE-sen au-(ton), kai uk En ho e-Ksai-(ru)-me-nos ton kri-(on) ek CHei-(ros) au-(tu).
L08 Dn(T)_8_7 καὶ εἶδον αὐτὸν φθάνοντα ἕως τοῦ κριοῦ, καὶ ἐξηγριάνθη πρὸς αὐτὸν καὶ ἔπαισεν τὸν κριὸν καὶ συνέτριψεν ἀμφότερα τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ἰσχὺς τῷ κριῷ τοῦ στῆναι ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνεπάτησεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος τὸν κριὸν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_8_7 καί ὁράω αὐτός φθάνω ἕως ὁ κριός καί ἐξαγριαίνω πρός αὐτός καί παίω ὁ κριός καί συντρίβω ἀμφότερος ὁ κέρας αὐτός καί οὐ εἰμί ἰσχύς ὁ κριός ὁ ἵστημι ἐνώπιος αὐτός καί ῥίπτω αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί συμπατέω αὐτός καί οὐ εἰμί ὁ ἐξαιρέω ὁ κριός ἐκ χείρ αὐτός
L10 Dn(T)_8_7 i ujrzałem go dochodzącego aż do — barana i rozjuszył się przeciw niemu i uderzył — barana i złamał oba — rogi jego i nie było siły — baranowi — stanąć przed nim i rzucił go na — ziemię i zdeptał go i nie było — wyrywającego — barana z ręki jego
L11 Dn(T)_8_7 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono przyjść pierwszym, wyprzedzać dopóki; aż do; tak długo, jak — baran i, również zrobić dzikusa do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również uderzać, bić; porazić; ukłuć — baran i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć obaj — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać moc, siła, zdolność — baran — postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również kroczyć razem on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wyrywać z korzeniami — baran z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Dn(T)_8_7 (G2532) (G3708) (G846) (G5348) (G2193) (G3588) (L5730) (G2532) (L3495) (G4314) (G846) (G2532) (G3817) (G3588) (L5730) (G2532) (G4937) (G297) (G3588) (G2768) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G2479) (G3588) (L5730) (G3588) (G2476) (G1799) (G846) (G2532) (G4496) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (L8824) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1807) (G3588) (L5730) (G1537) (G5495) (G846)
L13 Dn(T)_8_7 and I-SEE-ed, they-SEE-ed him/it/same (acc) while PRECEDE-ing (acc, nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) ram (gen) and he/she/it-was-MAKE-SAVAGE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-strike-ed the (acc) ram (acc) and he/she/it-BREAK-ed both (nom|acc|voc) the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not he/she/it-was strength (nom) the (dat) ram (dat) the (gen) to-CAUSE-TO-STand in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-tread together-ed him/it/same (acc) and not he/she/it-was the (nom) while being-TAKE OUT-ed (nom) the (acc) ram (acc) out of (+gen) hand (gen) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_8_7 and view he spring till the ram and make savage to he and strike the ram and fracture both the horn he and not be force the ram the stand in the face he and fling he in the earth and tread together he and not be the extract the ram from hand he
L15 Dn(T)_8_7 kaì eîdon autòn phthánonta héōs toû krioû kaì exēgriánthē pròs autòn kaì épaisen tòn kriòn kaì synétripsen amphótera tà kérata autoû kaì ouk ên ischỳs tôᵢ kriôᵢ toû stênai enṓpion autoû kaì érripsen autòn epì tḕn gên kaì synepátēsen autón kaì ouk ên ho exairoúmenos tòn kriòn ek cheiròs autoû
L16 Dn(T)_8_7 kai eidon auton phthanonta heōs tou kriou kai exēgrianthē pros auton kai epaisen ton krion kai synetripsen amphotera ta kerata autou kai ouk ēn ischys tō kriō tou stēnai enōpion autou kai erripsen auton epi tēn gēn kai synepatēsen auton kai ouk ēn ho exairoumenos ton krion ek cheiros autou
L17 Dn(T)_8_7 C VBI_AAI1S RD_ASM V1_PAPASM P RA_GSM N2_GSM C VCI_API3S P RD_ASM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S A1_APN RA_APN N3T_APN RD_GSM C D V9_IAI3S N3_NSF RA_DSM N2_DSM RA_GSN VH_AAN P RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RD_ASM C D V9_IAI3S RA_NSM V2_PMPNSM RA_ASM N2_ASM P N3_GSF RD_GSM
L18 Dn(T)_8_7 kai\ ei)=don au)to\n fTa/nonta e(/Os tou= kriou=, kai\ e)XEgria/nTE pro\s au)to\n kai\ e)/paisen to\n krio\n kai\ sune/triPSen a)mfo/tera ta\ ke/rata au)tou=, kai\ ou)k E)=n i)sCHu\s tO=| kriO=| tou= stE=nai e)nO/pion au)tou=· kai\ e)/rriPSen au)to\n e)pi\ tE\n gE=n kai\ sunepa/tEsen au)to/n, kai\ ou)k E)=n o( e)Xairou/menos to\n krio\n e)k CHeiro\s au)tou=.
L19 Dn(T)_8_7 kai eidon auton fTanonta heOs tu kriu, kai eXEgrianTE pros auton kai epaisen ton krion kai synetriPSen amfotera ta kerata autu, kai uk En isCHys tO kriO tu stEnai enOpion autu· kai erriPSen auton epi tEn gEn kai synepatEsen auton, kai uk En ho eXairumenos ton krion ek CHeiros autu.
L20 Dn(T)_8_7 Dn(T)_8_7_1 Dn(T)_8_7_2 Dn(T)_8_7_3 Dn(T)_8_7_4 Dn(T)_8_7_5 Dn(T)_8_7_6 Dn(T)_8_7_7 Dn(T)_8_7_8 Dn(T)_8_7_9 Dn(T)_8_7_10 Dn(T)_8_7_11 Dn(T)_8_7_12 Dn(T)_8_7_13 Dn(T)_8_7_14 Dn(T)_8_7_15 Dn(T)_8_7_16 Dn(T)_8_7_17 Dn(T)_8_7_18 Dn(T)_8_7_19 Dn(T)_8_7_20 Dn(T)_8_7_21 Dn(T)_8_7_22 Dn(T)_8_7_23 Dn(T)_8_7_24 Dn(T)_8_7_25 Dn(T)_8_7_26 Dn(T)_8_7_27 Dn(T)_8_7_28 Dn(T)_8_7_29 Dn(T)_8_7_30 Dn(T)_8_7_31 Dn(T)_8_7_32 Dn(T)_8_7_33 Dn(T)_8_7_34 Dn(T)_8_7_35 Dn(T)_8_7_36 Dn(T)_8_7_37 Dn(T)_8_7_38 Dn(T)_8_7_39 Dn(T)_8_7_40 Dn(T)_8_7_41 Dn(T)_8_7_42 Dn(T)_8_7_43 Dn(T)_8_7_44 Dn(T)_8_7_45 Dn(T)_8_7_46 Dn(T)_8_7_47 Dn(T)_8_7_48 Dn(T)_8_7_49 Dn(T)_8_7_50