Informacja
Bible Left

Dn(T)_8_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_8_7 Dn(T)_8_9

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_8_8 καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν ἐμεγαλύνθη ἕως σφόδρα, καὶ ἐν τῷ ἰσχῦσαι αὐτὸν συνετρίβη τὸ κέρας αὐτοῦ τὸ μέγα, καὶ ἀνέβη κέρατα τέσσαρα ὑποκάτω αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ.
L02 Dn(T)_8_8 καὶ (G2532) ὁ (G3588) τράγος (G5131) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) ἐμεγαλύνθη (G3170) ἕως (G2193) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἰσχῦσαι (G2480) αὐτὸν (G846) συνετρίβη (G4937) τὸ (G3588) κέρας (G2768) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) μέγα, (G3173) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) κέρατα (G2768) τέσσαρα (G5064) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) τέσσαρας (G5064) ἀνέμους (G417) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772)
L03 Dn(T)_8_8 And the he-goat grew exceedingly great: and when he was strong, his great horn was broken; and four other horns rose up in its place toward the four winds of heaven. (Daniel 8:8 Brenton)
L04 Dn(T)_8_8 Kozioł urósł niezmiernie, ale gdy był w pełni sił, wielki róg uległ złamaniu, a na jego miejscu wyrosły cztery inne - ku czterem stronom świata. (Daniel 8:8 BT_4)
L05 Dn(T)_8_8 Kozioł stał się nadzwyczaj wielki; gdy jednak stał się silny, jego wielki róg został złamany, a na jego miejscu wyrosły cztery rogi ku czterem wiatrom nieba. (Dn(T)_8_8 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_8 Kozioł (G5131) (L363) stał się nadzwyczaj wielki (G3170); gdy jednak stał się silny (G2480), jego (G846) wielki (G3173) róg (G2768) został złamany (G4937), a (G2532) na jego miejscu wyrosły (G305) cztery (G5064) rogi (G2768) ku (G1519) czterem (G5064) wiatrom (G417) nieba (G3772). (Dn(T)_8_8 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_8 kai ho (tra)-gos tOn ai-(gOn) e-me-ga-(lynT)-E (he)-Os (sfo)-dra, kai en tO i-(sCHy)-sai au-(ton) sy-ne-(tri)-bE to (ke)-ras au-(tu) to (me)-ga, kai a-(ne)-bE (ke)-ra-ta (tes)-sa-ra hy-po-(ka)-tO au-(tu) eis tus (tes)-sa-ras a-(ne)-mus tu u-ra-(nu).
L08 Dn(T)_8_8 καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν ἐμεγαλύνθη ἕως σφόδρα, καὶ ἐν τῷ ἰσχῦσαι αὐτὸν συνετρίβη τὸ κέρας αὐτοῦ τὸ μέγα, καὶ ἀνέβη κέρατα τέσσαρα ὑποκάτω αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ.
L09 Dn(T)_8_8 καί ὁ τράγος ὁ αἴξ μεγαλύνω ἕως σφόδρα καί ἐν ὁ ἰσχύω αὐτός συντρίβω ὁ κέρας αὐτός ὁ μέγας καί ἀναβαίνω κέρας τέσσαρες ὑποκάτω αὐτός εἰς ὁ τέσσαρες ἄνεμος ὁ οὐρανός
L10 Dn(T)_8_8 i — kozioł — kóz stał się wielki aż bardzo i w — umocnieniu się go został złamany — róg jego — wielki i wyrosły rogi cztery pod nim ku — czterem wiatrom — nieba
L11 Dn(T)_8_8 i, również — kozioł — koza / kozioł czynić wielkim, powiększać; wywyższać dopóki; aż do; tak długo, jak bardzo, niezwykle i, również w, wewnątrz — być mocnym, silnym, skutecznym on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza on, ona, ono — wielki, ogromny i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza cztery pod, poniżej on, ona, ono do, ku; w, na — cztery wiatr, wichura — niebo, niebiosa
L12 Dn(T)_8_8 (G2532) (G3588) (G5131) (G3588) (L363) (G3170) (G2193) (G4970) (G2532) (G1722) (G3588) (G2480) (G846) (G4937) (G3588) (G2768) (G846) (G3588) (G3173) (G2532) (G305) (G2768) (G5064) (G5270) (G846) (G1519) (G3588) (G5064) (G417) (G3588) (G3772)
L13 Dn(T)_8_8 and the (nom) he-goat (nom) the (gen) goats (gen) he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) vehement, and in/among/by (+dat) the (dat) to-HAVE-STRENGTH, be-you(sg)-HAVE-ed-STRENGTH!, he/she/it-happens-to-HAVE-STRENGTH (opt) him/it/same (acc) he/she/it-was-BREAK-ed the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-ASCEND-ed horns (nom|acc|voc) four (nom|acc) below him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) four (acc) winds (acc) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 Dn(T)_8_8 and the goat the goat enlarge till vehemently and in the have means he fracture the horn he the great and step up horn four underneath he into the four gale the sky
L15 Dn(T)_8_8 kaì ho trágos tôn aigôn emegalýnthē héōs sphódra kaì en tôᵢ ischŷsai autòn synetríbē tò kéras autoû tò méga kaì anébē kérata téssara hypokátō autoû eis toùs téssaras anémous toû ouranoû
L16 Dn(T)_8_8 kai ho tragos tōn aigōn emegalynthē heōs sphodra kai en tō ischysai auton synetribē to keras autou to mega kai anebē kerata tessara hypokatō autou eis tous tessaras anemous tou ouranou
L17 Dn(T)_8_8 C RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3G_GPM VCI_API3S P D C P RA_DSN VA_AAN RD_ASM VDI_API3S RA_NSN N3T_NSN RD_GSM RA_NSN A1P_NSN C VZI_AAI3S N3T_NPN A3_NPN P RD_GSN P RA_APM A3_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM
L18 Dn(T)_8_8 kai\ o( tra/gos tO=n ai)gO=n e)megalu/nTE e(/Os sfo/dra, kai\ e)n tO=| i)sCHu=sai au)to\n sunetri/bE to\ ke/ras au)tou= to\ me/ga, kai\ a)ne/bE ke/rata te/ssara u(poka/tO au)tou= ei)s tou\s te/ssaras a)ne/mous tou= ou)ranou=.
L19 Dn(T)_8_8 kai ho tragos tOn aigOn emegalynTE heOs sfodra, kai en tO isCHysai auton synetribE to keras autu to mega, kai anebE kerata tessara hypokatO autu eis tus tessaras anemus tu uranu.
L20 Dn(T)_8_8 Dn(T)_8_8_1 Dn(T)_8_8_2 Dn(T)_8_8_3 Dn(T)_8_8_4 Dn(T)_8_8_5 Dn(T)_8_8_6 Dn(T)_8_8_7 Dn(T)_8_8_8 Dn(T)_8_8_9 Dn(T)_8_8_10 Dn(T)_8_8_11 Dn(T)_8_8_12 Dn(T)_8_8_13 Dn(T)_8_8_14 Dn(T)_8_8_15 Dn(T)_8_8_16 Dn(T)_8_8_17 Dn(T)_8_8_18 Dn(T)_8_8_19 Dn(T)_8_8_20 Dn(T)_8_8_21 Dn(T)_8_8_22 Dn(T)_8_8_23 Dn(T)_8_8_24 Dn(T)_8_8_25 Dn(T)_8_8_26 Dn(T)_8_8_27 Dn(T)_8_8_28 Dn(T)_8_8_29 Dn(T)_8_8_30 Dn(T)_8_8_31