| L01 |
Dn(T)_9_2 |
ἐν ἔτει ἑνὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ συνῆκα ἐν ταῖς βύβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, ὃς ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως Ιερουσαλημ, ἑβδομήκοντα ἔτη. |
| L02 |
Dn(T)_9_2 |
ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ἑνὶ (G1520) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) συνῆκα (G4920) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βύβλοις (G976) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) ἐτῶν, (G2094) ὃς (G3739) ἐγενήθη (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) εἰς (G1519) συμπλήρωσιν (G4845) ἐρημώσεως (G2050) Ιερουσαλημ, (G2419) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Dn(T)_9_2 |
I Daniel understood by books the number of the years which was the word of the Lord to the prophet Jeremias, even seventy years for the accomplishment of the desolation of Jerusalem. (Daniel 9:2 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_2 |
w roku pierwszym jego panowania, ja, Daniel, dociekałem w Pismach liczby lat, które objawił Pan prorokowi Jeremiaszowi, że ma się dopełnić siedemdziesiąt lat spustoszenia Jerozolimy. (Daniel 9:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_2 |
w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, o których słowo Pana przyszło do proroka Jeremiasza, że spustoszenie Jerozolimy ma się dopełnić w siedemdziesięciu latach. (Dn(T)_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_2 |
w (G1722) pierwszym (G1520) roku (G2094) jego (G846) panowania (G932) ja (G1473), Daniel (G1158), zrozumiałem (G4920) z ksiąg liczbę (G706) lat (G2094), o których (G3739) słowo (G3056) Pana (G2962) przyszło do (G4314) (G1519) proroka (G4396) Jeremiasza (G2408), że spustoszenie (G2050) Jerozolimy (G2419) ma się dopełnić w (G1722) siedemdziesięciu (G1440) latach. (Dn(T)_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_2 |
en |
(e)-tei |
he-(ni) |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu) |
e-(gO) |
da-ni-(El) |
sy-(nE)-ka |
en |
tais |
(by)-blois |
ton |
a-ri-(Tmon) |
tOn |
e-(tOn), |
hos |
e-ge-(nE)-TE |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u |
pros |
(i)-e-re-mi-an |
ton |
pro-(fE)-tEn |
eis |
sym-(plE)-rO-sin |
e-rE-(mO)-se-Os |
i-e-ru-sa-(lEm), |
hebd-o-(mE)-kont-a |
(e)-tE. |
| L08 |
Dn(T)_9_2 |
ἐν |
ἔτει |
ἑνὶ |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ |
ἐγὼ |
Δανιηλ |
συνῆκα |
ἐν |
ταῖς |
βύβλοις |
τὸν |
ἀριθμὸν |
τῶν |
ἐτῶν, |
ὃς |
ἐγενήθη |
λόγος |
κυρίου |
πρὸς |
Ιερεμιαν |
τὸν |
προφήτην |
εἰς |
συμπλήρωσιν |
ἐρημώσεως |
Ιερουσαλημ, |
ἑβδομήκοντα |
ἔτη. |
| L09 |
Dn(T)_9_2 |
ἐν |
ἔτος |
εἷς |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
ἐγώ |
Δανιήλ |
συνίημι |
ἐν |
ὁ |
βίβλος |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
ἔτος |
ὅς |
γίνομαι |
λόγος |
κύριος |
πρός |
Ἱερεμίας |
ὁ |
προφήτης |
εἰς |
συμπλήρωσις |
ἐρήμωσις |
Ἱερουσαλήμ |
ἑβδομήκοντα |
ἔτος |
| L10 |
Dn(T)_9_2 |
w |
roku |
pierwszym |
— |
królestwa |
jego |
ja |
Daniel |
zrozumiałem |
w |
— |
księgach |
— |
liczbę |
— |
lat |
które |
stało się |
słowo |
Pana |
do |
Jeremiasza |
— |
proroka |
ku |
wypełnieniu |
spustoszenia |
Jeruzalem |
siedemdziesiąt |
lat |
| L11 |
Dn(T)_9_2 |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
jeden |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
w, wewnątrz |
— |
zwój księgi, „Pismo” |
— |
konkretna liczba, suma |
— |
rok, 12 miesięcy |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Jeremiasz |
— |
prorok |
do, ku; w, na |
dopełnić się |
spustoszenie |
Jeruzalem |
siedemdziesiąt |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Dn(T)_9_2 |
(G1722) |
(G2094) |
(G1520) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G1473) |
(G1158) |
(G4920) |
(G1722) |
(G3588) |
(G976) |
(G3588) |
(G706) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3739) |
(G1096) |
(G3056) |
(G2962) |
(G4314) |
(G2408) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1519) |
(G4845) |
(G2050) |
(G2419) |
(G1440) |
(G2094) |
| L13 |
Dn(T)_9_2 |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
one (dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
I-UNDERSTand-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
books (dat) |
the (acc) |
number (acc) |
the (gen) |
years (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jeremiah (acc) |
the (acc) |
prophet (acc) |
into (+acc) |
they-should-be-fulfilment-ing |
devastation (gen) |
Jerusalem (indecl) |
seventy |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(T)_9_2 |
in |
year |
one |
the |
realm |
he |
I |
Daniēl |
comprehend |
in |
the |
book |
the |
number |
the |
year |
who |
happen |
word |
lord |
to |
Hieremias |
the |
prophet |
into |
fulfilment |
desolation |
Jerusalem |
seventy |
year |
| L15 |
Dn(T)_9_2 |
en |
étei |
henì |
tês |
basileías |
autoû |
egṑ |
Daniēl |
synêka |
en |
taîs |
býblois |
tòn |
arithmòn |
tôn |
etôn |
hòs |
egenḗthē |
lógos |
kyríou |
pròs |
Ieremian |
tòn |
prophḗtēn |
eis |
symplḗrōsin |
erēmṓseōs |
Ierousalēm |
hebdomḗkonta |
étē |
| L16 |
Dn(T)_9_2 |
en |
etei |
heni |
tēs |
basileias |
autou |
egō |
Daniēl |
synēka |
en |
tais |
byblois |
ton |
arithmon |
tōn |
etōn |
hos |
egenēthē |
logos |
kyriou |
pros |
Ieremian |
ton |
prophētēn |
eis |
symplērōsin |
erēmōseōs |
Ierousalēm |
hebdomēkonta |
etē |
| L17 |
Dn(T)_9_2 |
P |
N3E_DSN |
A3_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RP_NS |
N_NSM |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_NSM |
VCI_API3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N1T_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
P |
N3I_ASF |
N3I_GSF |
N_GSF |
M |
N3E_APN |
| L18 |
Dn(T)_9_2 |
e)n |
e)/tei |
e(ni\ |
tE=s |
basilei/as |
au)tou= |
e)gO\ |
*daniEl |
sunE=ka |
e)n |
tai=s |
bu/blois |
to\n |
a)riTmo\n |
tO=n |
e)tO=n, |
o(\s |
e)genE/TE |
lo/gos |
kuri/ou |
pro\s |
*ieremian |
to\n |
profE/tEn |
ei)s |
sumplE/rOsin |
e)rEmO/seOs |
*ierousalEm, |
e(bdomE/konta |
e)/tE. |
| L19 |
Dn(T)_9_2 |
en |
etei |
heni |
tEs |
basileias |
autu |
egO |
daniEl |
synEka |
en |
tais |
byblois |
ton |
ariTmon |
tOn |
etOn, |
hos |
egenETE |
logos |
kyriu |
pros |
ieremian |
ton |
profEtEn |
eis |
symplErOsin |
erEmOseOs |
ierusalEm, |
hebdomEkonta |
etE. |
| L20 |
Dn(T)_9_2 |
Dn(T)_9_2_1 |
Dn(T)_9_2_2 |
Dn(T)_9_2_3 |
Dn(T)_9_2_4 |
Dn(T)_9_2_5 |
Dn(T)_9_2_6 |
Dn(T)_9_2_7 |
Dn(T)_9_2_8 |
Dn(T)_9_2_9 |
Dn(T)_9_2_10 |
Dn(T)_9_2_11 |
Dn(T)_9_2_12 |
Dn(T)_9_2_13 |
Dn(T)_9_2_14 |
Dn(T)_9_2_15 |
Dn(T)_9_2_16 |
Dn(T)_9_2_17 |
Dn(T)_9_2_18 |
Dn(T)_9_2_19 |
Dn(T)_9_2_20 |
Dn(T)_9_2_21 |
Dn(T)_9_2_22 |
Dn(T)_9_2_23 |
Dn(T)_9_2_24 |
Dn(T)_9_2_25 |
Dn(T)_9_2_26 |
Dn(T)_9_2_27 |
Dn(T)_9_2_28 |
Dn(T)_9_2_29 |
Dn(T)_9_2_30 |
|
