| L01 |
Dn(T)_9_25 |
καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις· ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο· καὶ ἐπιστρέψει καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα καὶ τεῖχος, καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί. |
| L02 |
Dn(T)_9_25 |
καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) καὶ (G2532) συνήσεις· (G4920) ἀπὸ (G575) ἐξόδου (G1841) λόγου (G3056) τοῦ (G3588) ἀποκριθῆναι (G611) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) Ιερουσαλημ (G2419) ἕως (G2193) χριστοῦ (G5547) ἡγουμένου (G2233) ἑβδομάδες (L2865) ἑπτὰ (G2033) καὶ (G2532) ἑβδομάδες (L2865) ἑξήκοντα (G1835) δύο· (G1417) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσεται (G3618) πλατεῖα (G4116) καὶ (G2532) τεῖχος, (G5038) καὶ (G2532) ἐκκενωθήσονται (L3059) οἱ (G3588) καιροί. (G2540) |
| L03 |
Dn(T)_9_25 |
And thou shalt know and understand, that from the going forth of the command for the answer and for the building of Jerusalem until Christ the prince there shall be seven weeks, and sixty-two weeks; and then the time shall return, and the street shall be built, and the wall, and the times shall be exhausted. (Daniel 9:25 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_25 |
Ty zaś wiedz i rozumiej: Od chwili, kiedy wypowiedziano słowo, że nastąpi powrót i zostanie odbudowana Jerozolima, do Władcy-Pomazańca - siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie; zostaną odbudowane dziedziniec i wał, w czasach jednak pełnych ucisku. (Daniel 9:25 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_25 |
Wiedz więc i zrozum: od wyjścia słowa, aby odpowiedzieć i odbudować Jerozolimę, aż do namaszczonego przywódcy — siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie. Powróci i zostanie odbudowany plac i mur, lecz czasy będą wyczerpane. (Dn(T)_9_25 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_25 |
Wiedz więc i (G2532) zrozum (G4920): od (G575) wyjścia (G1841) słowa (G3056), aby odpowiedzieć (G611) i (G2532) odbudować (G3618) Jerozolimę (G2419), aż do (G2193) namaszczonego przywódcy — siedem (G2033) tygodni (L2865) i (G2532) sześćdziesiąt (G1835) dwa (G1417) tygodnie. Powróci (G1994) i (G2532) zostanie odbudowany (G3618) plac i (G2532) mur (G5038), lecz czasy (G2540) będą wyczerpane. (Dn(T)_9_25 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_25 |
kai |
(gnO)-sE |
kai |
sy-(nE)-seis· |
a-(po) |
e-(Kso)-du |
(lo)-gu |
tu |
a-po-kri-(TE)-nai |
kai |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(he)-Os |
CHri-(stu) |
hE-gu-(me)-nu |
hebd-o-(ma)-des |
he-(pta) |
kai |
hebd-o-(ma)-des |
he-(KsE)-kont-a |
(dy)-o· |
kai |
e-pi-(stre)-PSei |
kai |
oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai |
pla-(tei)-a |
kai |
(tei)-CHos, |
kai |
ek-ke-nO-(TE)-sont-ai |
hoi |
kai-(roi). |
| L08 |
Dn(T)_9_25 |
καὶ |
γνώσῃ |
καὶ |
συνήσεις· |
ἀπὸ |
ἐξόδου |
λόγου |
τοῦ |
ἀποκριθῆναι |
καὶ |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
Ιερουσαλημ |
ἕως |
χριστοῦ |
ἡγουμένου |
ἑβδομάδες |
ἑπτὰ |
καὶ |
ἑβδομάδες |
ἑξήκοντα |
δύο· |
καὶ |
ἐπιστρέψει |
καὶ |
οἰκοδομηθήσεται |
πλατεῖα |
καὶ |
τεῖχος, |
καὶ |
ἐκκενωθήσονται |
οἱ |
καιροί. |
| L09 |
Dn(T)_9_25 |
καί |
γινώσκω |
καί |
συνίημι |
ἀπό |
ἔξοδος |
λόγος |
ὁ |
ἀποκρίνομαι |
καί |
ὁ |
οἰκοδομέω |
Ἱερουσαλήμ |
ἕως |
χριστός |
ἡγέομαι |
ἑβδομάς |
ἑπτά |
καί |
ἑβδομάς |
ἑξήκοντα |
δύο |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
οἰκοδομέω |
πλατεῖα |
καί |
τεῖχος |
καί |
ἐκκενόω |
ὁ |
καιρός |
| L10 |
Dn(T)_9_25 |
i |
poznasz |
i |
zrozumiesz |
od |
wyjścia |
słowa |
— |
aby odpowiedzieć |
i |
— |
odbudować |
Jeruzalem |
aż do |
Pomazańca |
wodza |
tygodni |
siedem |
i |
tygodni |
sześćdziesiąt |
dwa |
i |
powróci |
i |
zostanie odbudowane |
ulice |
i |
mur |
i |
zostaną opróżnione |
— |
czasy |
| L11 |
Dn(T)_9_25 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
i, również |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
z, od, przez |
wyjście, odejście |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
odpowiedzieć |
i, również |
— |
budować, wznosić |
Jeruzalem |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Chrystus, Mesjasz |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
liczba siedem |
siedem |
i, również |
liczba siedem |
sześćdziesiąt |
dwa |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
budować, wznosić |
szeroki |
i, również |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
opróżnić / wylać |
— |
czas właściwy; okazja |
| L12 |
Dn(T)_9_25 |
(G2532) |
(G1097) |
(G2532) |
(G4920) |
(G575) |
(G1841) |
(G3056) |
(G3588) |
(G611) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3618) |
(G2419) |
(G2193) |
(G5547) |
(G2233) |
(L2865) |
(G2033) |
(G2532) |
(L2865) |
(G1835) |
(G1417) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G3618) |
(G4116) |
(G2532) |
(G5038) |
(G2532) |
(L3059) |
(G3588) |
(G2540) |
| L13 |
Dn(T)_9_25 |
and |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
and |
you(sg)-will-UNDERSTand |
away from (+gen) |
exodus (gen) |
word (gen) |
the (gen) |
to-be-ANSWER-ed |
and |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
Jerusalem (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Christ (gen) |
while being-DEEM-ed (gen) |
seventh (nom|voc) |
seven |
and |
seventh (nom|voc) |
sixty |
two (nom, acc, gen) |
and |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
and |
he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed |
broad (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) |
and |
wall (nom|acc|voc) |
and |
they-will-be-EMPTY-OUT-ed |
the (nom) |
periods of time (nom|voc) |
| L14 |
Dn(T)_9_25 |
and |
know |
and |
comprehend |
from |
exodus |
word |
the |
respond |
and |
the |
build |
Jerusalem |
till |
Anointed |
lead |
number seven |
seven |
and |
number seven |
sixty |
two |
and |
turn around |
and |
build |
street |
and |
wall |
and |
empty out |
the |
season |
| L15 |
Dn(T)_9_25 |
kaì |
gnṓsēᵢ |
kaì |
synḗseis |
apò |
exódou |
lógou |
toû |
apokrithênai |
kaì |
toû |
oikodomêsai |
Ierousalēm |
héōs |
christoû |
hēgouménou |
hebdomádes |
heptà |
kaì |
hebdomádes |
hexḗkonta |
dýo |
kaì |
epistrépsei |
kaì |
oikodomēthḗsetai |
plateîa |
kaì |
teîchos |
kaì |
ekkenōthḗsontai |
hoi |
kairoí |
| L16 |
Dn(T)_9_25 |
kai |
gnōsē |
kai |
synēseis |
apo |
exodou |
logou |
tou |
apokrithēnai |
kai |
tou |
oikodomēsai |
Ierousalēm |
heōs |
christou |
hēgoumenou |
hebdomades |
hepta |
kai |
hebdomades |
hexēkonta |
dyo |
kai |
epistrepsei |
kai |
oikodomēthēsetai |
plateia |
kai |
teichos |
kai |
ekkenōthēsontai |
hoi |
kairoi |
| L17 |
Dn(T)_9_25 |
C |
VF_FMI2S |
C |
VF_FAI2S |
P |
N2_GSF |
N2_GSM |
RA_GSN |
VC_APN |
C |
RA_GSN |
VA_AAN |
N_ASF |
P |
A1_GSM |
V2_PMPGSM |
N3D_NPF |
M |
C |
N3D_NPF |
M |
M |
C |
VF_FAI3S |
C |
VC_FPI3S |
N1A_APN |
C |
N3E_ASN |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
| L18 |
Dn(T)_9_25 |
kai\ |
gnO/sE| |
kai\ |
sunE/seis· |
a)po\ |
e)Xo/dou |
lo/gou |
tou= |
a)pokriTE=nai |
kai\ |
tou= |
oi)kodomE=sai |
*ierousalEm |
e(/Os |
CHristou= |
E(goume/nou |
e(bdoma/des |
e(pta\ |
kai\ |
e(bdoma/des |
e(XE/konta |
du/o· |
kai\ |
e)pistre/PSei |
kai\ |
oi)kodomETE/setai |
platei=a |
kai\ |
tei=CHos, |
kai\ |
e)kkenOTE/sontai |
oi( |
kairoi/. |
| L19 |
Dn(T)_9_25 |
kai |
gnOsE |
kai |
synEseis· |
apo |
eXodu |
logu |
tu |
apokriTEnai |
kai |
tu |
oikodomEsai |
ierusalEm |
heOs |
CHristu |
hEgumenu |
hebdomades |
hepta |
kai |
hebdomades |
heXEkonta |
dyo· |
kai |
epistrePSei |
kai |
oikodomETEsetai |
plateia |
kai |
teiCHos, |
kai |
ekkenOTEsontai |
hoi |
kairoi. |
| L20 |
Dn(T)_9_25 |
Dn(T)_9_25_1 |
Dn(T)_9_25_2 |
Dn(T)_9_25_3 |
Dn(T)_9_25_4 |
Dn(T)_9_25_5 |
Dn(T)_9_25_6 |
Dn(T)_9_25_7 |
Dn(T)_9_25_8 |
Dn(T)_9_25_9 |
Dn(T)_9_25_10 |
Dn(T)_9_25_11 |
Dn(T)_9_25_12 |
Dn(T)_9_25_13 |
Dn(T)_9_25_14 |
Dn(T)_9_25_15 |
Dn(T)_9_25_16 |
Dn(T)_9_25_17 |
Dn(T)_9_25_18 |
Dn(T)_9_25_19 |
Dn(T)_9_25_20 |
Dn(T)_9_25_21 |
Dn(T)_9_25_22 |
Dn(T)_9_25_23 |
Dn(T)_9_25_24 |
Dn(T)_9_25_25 |
Dn(T)_9_25_26 |
Dn(T)_9_25_27 |
Dn(T)_9_25_28 |
Dn(T)_9_25_29 |
Dn(T)_9_25_30 |
Dn(T)_9_25_31 |
Dn(T)_9_25_32 |
Dn(T)_9_25_33 |
|
