Dn(T)_9

  L01
  Dn(T)_9_26
  καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα, καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ· καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ, καὶ ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ, καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς.

  L02
  Dn(T)_9_26
  καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὰς (G3588) ἑβδομάδας (L2865) τὰς (G3588) ἑξήκοντα (G1835) δύο (G1417) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) χρῖσμα, (G5545) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) διαφθερεῖ (G1311) σὺν (G4862) τῷ (G3588) ἡγουμένῳ (G2233) τῷ (G3588) ἐρχομένῳ, (G2064) καὶ (G2532) ἐκκοπήσονται (G1581) ἐν (G1722) κατακλυσμῷ, (G2627) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τέλους (G5056) πολέμου (G4171) συντετμημένου (G4932) τάξει (G5010) ἀφανισμοῖς. (G854)

  L03
  Dn(T)_9_26
  And after the sixty-two weeks, the anointed one shall be destroyed, and there is no judgment in him: and he shall destroy the city and the sanctuary with the prince that is coming: they shall be cut off with a flood, and to the end of the war which is rapidly completed he shall appoint the city to desolations. (Daniel 9:26 Brenton)

  L04
  Dn(T)_9_26
  A po sześćdziesięciu dwóch tygodniach Pomazaniec zostanie zgładzony i nie będzie dla niego... Miasto zaś i świątynia zginie wraz z wodzem, który nadejdzie. Koniec jego nastąpi wśród powodzi, i do końca wojny potrwają zamierzone spustoszenia. (Daniel 9:26 BT_4)

  L05
  Dn(T)_9_26
  Po sześćdziesięciu dwóch tygodniach namaszczenie zostanie zgładzone i nie będzie w nim sądu. Miasto i miejsce święte zniszczy wraz z przychodzącym przywódcą; zostaną odcięci w powodzi, a aż do końca skróconej wojny [Bóg] wyznaczy spustoszenia. (Dn(T)_9_26 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_9_26
  Po (G3326) sześćdziesięciu (G1835) dwóch (G1417) tygodniach (L2865) namaszczenie (G5545) zostanie zgładzone (G1842) i (G2532) nie (G3756) będzie w (G1722) nim (G846) sądu. Miasto (G4172) i (G2532) miejsce święte (G40) zniszczy (G1311) wraz z (G4862) przychodzącym (G2064) przywódcą; zostaną odcięci w (G1722) powodzi, a aż do (G2193) końca (G5056) skróconej (G4932) wojny (G4171) [Bóg] wyznaczy spustoszenia. (Dn(T)_9_26 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_9_26
  kai
  me-(ta)
  tas
  hebd-o-(ma)-das
  tas
  he-(KsE)-kont-a
  (dy)-o
  e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai
  (CHri)-sma,
  kai
  (kri)-ma
  uk
  (e)-stin
  en
  au-(tO)·
  kai
  tEn
  (po)-lin
  kai
  to
  (ha)-gi-on
  di-afT-e-(rei)
  syn
  tO
  hE-gu-(me)-nO
  tO
  er-CHo-(me)-nO,
  kai
  ek-ko-(pE)-sont-ai
  en
  ka-ta-kly-(smO),
  kai
  (he)-Os
  (te)-lus
  po-(le)-mu
  synt-e-tmE-(me)-nu
  (ta)-Ksei
  a-fa-ni-(smois).

  L08
  Dn(T)_9_26
  καὶ
  μετὰ
  τὰς
  ἑβδομάδας
  τὰς
  ἑξήκοντα
  δύο
  ἐξολεθρευθήσεται
  χρῖσμα,
  καὶ
  κρίμα
  οὐκ
  ἔστιν
  ἐν
  αὐτῷ·
  καὶ
  τὴν
  πόλιν
  καὶ
  τὸ
  ἅγιον
  διαφθερεῖ
  σὺν
  τῷ
  ἡγουμένῳ
  τῷ
  ἐρχομένῳ,
  καὶ
  ἐκκοπήσονται
  ἐν
  κατακλυσμῷ,
  καὶ
  ἕως
  τέλους
  πολέμου
  συντετμημένου
  τάξει
  ἀφανισμοῖς.

  L09
  Dn(T)_9_26
  καί
  μετά
  ὁ
  ἑβδομάς
  ὁ
  ἑξήκοντα
  δύο
  ἐξολοθρεύω
  χρῖσμα
  καί
  κρίμα
  οὐ
  εἰμί
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ὁ
  πόλις
  καί
  ὁ
  ἅγιος
  διαφθείρω
  σύν
  ὁ
  ἡγέομαι
  ὁ
  ἔρχομαι
  καί
  ἐκκόπτω
  ἐν
  κατακλυσμός
  καί
  ἕως
  τέλος
  πόλεμος
  συντέμνω
  τάξις
  ἀφανισμός

  L10
  Dn(T)_9_26
  i
  po
  —
  tygodniach
  —
  sześćdziesięciu
  dwóch
  zostanie zgładzone
  pomazanie
  i
  sąd
  nie
  jest
  w
  nim
  i
  —
  miasto
  i
  —
  święte
  zniszczy
  z
  —
  wodzem
  —
  przychodzącym
  i
  zostaną wycięte
  w
  potopie
  i
  aż do
  końca
  wojny
  skróconej
  porządkiem
  zniszczeniami

  L11
  Dn(T)_9_26
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  —
  liczba siedem
  —
  sześćdziesiąt
  dwa
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  namaszczenie, maść; NT: dar ducha Św.)
  i, również
  orzeczenie; wyrok sądowy
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  —
  święty, prawy
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  z, razem z
  —
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  —
  przyjść, przybyć
  i, również
  wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój
  w, wewnątrz
  potop
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
  wojna; bitwa
  skracać; ukończyć coś szybko
  porządek; urząd, ranga, stanowisko
  zniknięcie, usunięcie

  L12
  Dn(T)_9_26
  (G2532)
  (G3326)
  (G3588)
  (L2865)
  (G3588)
  (G1835)
  (G1417)
  (G1842)
  (G5545)
  (G2532)
  (G2917)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G3588)
  (G40)
  (G1311)
  (G4862)
  (G3588)
  (G2233)
  (G3588)
  (G2064)
  (G2532)
  (G1581)
  (G1722)
  (G2627)
  (G2532)
  (G2193)
  (G5056)
  (G4171)
  (G4932)
  (G5010)
  (G854)

  L13
  Dn(T)_9_26
  and
  after (+acc), with (+gen)
  the (acc)
  seventh (acc)
  the (acc)
  sixty
  two (nom, acc, gen)
  he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed
  anointing (nom|acc|voc)
  and
  sentence (nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  and
  the (acc)
  city (acc)
  and
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-RUIN, you(sg)-will-be-RUIN-ed (classical)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  while being-DEEM-ed (dat)
  the (dat)
  while being-COME-ed (dat)
  and
  they-will-be-EXTIRPATE-ed
  in/among/by (+dat)
  deluge/flood (dat)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  end (gen)
  war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
  having-been-CIRCUMSCRIBE-ed (gen)
  order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical)
  destructions (dat)

  L14
  Dn(T)_9_26
  and
  with
  the
  number seven
  the
  sixty
  two
  utterly ruin
  unguent
  and
  judgment
  not
  be
  in
  he
  and
  the
  city
  and
  the
  holy
  deteriorate
  with
  the
  lead
  the
  come
  and
  cut out
  in
  cataclysm
  and
  till
  completion
  battle
  make concise
  order
  obscurity

  L15
  Dn(T)_9_26
  kaì
  metà
  tàs
  hebdomádas
  tàs
  hexḗkonta
  dýo
  exolethreuthḗsetai
  chrîsma
  kaì
  kríma
  ouk
  éstin
  en
  autôᵢ
  kaì
  tḕn
  pólin
  kaì
  tò
  hágion
  diaphthereî
  sỳn
  tôᵢ
  hēgouménōᵢ
  tôᵢ
  erchoménōᵢ
  kaì
  ekkopḗsontai
  en
  kataklysmôᵢ
  kaì
  héōs
  télous
  polémou
  syntetmēménou
  táxei
  aphanismoîs

  L16
  Dn(T)_9_26
  kai
  meta
  tas
  hebdomadas
  tas
  hexēkonta
  dyo
  exolethreuthēsetai
  chrisma
  kai
  krima
  ouk
  estin
  en
  autō
  kai
  tēn
  polin
  kai
  to
  hagion
  diaphtherei
  syn
  tō
  hēgoumenō
  tō
  erchomenō
  kai
  ekkopēsontai
  en
  kataklysmō
  kai
  heōs
  telous
  polemou
  syntetmēmenou
  taxei
  aphanismois

  L17
  Dn(T)_9_26
  C
  P
  RA_APF
  N3D_APF
  RA_APF
  M
  M
  VC_FPI3S
  N3M_NSN
  C
  N3M_NSN
  D
  V9_PAI3S
  P
  RD_DSN
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  RA_ASN
  A1A_ASN
  VF2_FAI3S
  P
  RA_DSM
  V2_PMPDSM
  RA_DSM
  V1_PMPDSM
  C
  VF_FMI3P
  P
  N2_DSM
  C
  P
  N3E_GSN
  N2_GSM
  VX_XMPGSM
  N3I_DSF
  N2_DPM

  L18
  Dn(T)_9_26
  kai\
  meta\
  ta\s
  e(bdoma/das
  ta\s
  e(XE/konta
  du/o
  e)XoleTreuTE/setai
  CHri=sma,
  kai\
  kri/ma
  ou)k
  e)/stin
  e)n
  au)tO=|·
  kai\
  tE\n
  po/lin
  kai\
  to\
  a(/gion
  diafTerei=
  su\n
  tO=|
  E(goume/nO|
  tO=|
  e)rCHome/nO|,
  kai\
  e)kkopE/sontai
  e)n
  kataklusmO=|,
  kai\
  e(/Os
  te/lous
  pole/mou
  suntetmEme/nou
  ta/Xei
  a)fanismoi=s.

  L19
  Dn(T)_9_26
  kai
  meta
  tas
  hebdomadas
  tas
  heXEkonta
  dyo
  eXoleTreuTEsetai
  CHrisma,
  kai
  krima
  uk
  estin
  en
  autO·
  kai
  tEn
  polin
  kai
  to
  hagion
  diafTerei
  syn
  tO
  hEgumenO
  tO
  erCHomenO,
  kai
  ekkopEsontai
  en
  kataklysmO,
  kai
  heOs
  telus
  polemu
  syntetmEmenu
  taXei
  afanismois.

  L20
  Dn(T)_9_26
  Dn(T)_9_26_1
  Dn(T)_9_26_2
  Dn(T)_9_26_3
  Dn(T)_9_26_4
  Dn(T)_9_26_5
  Dn(T)_9_26_6
  Dn(T)_9_26_7
  Dn(T)_9_26_8
  Dn(T)_9_26_9
  Dn(T)_9_26_10
  Dn(T)_9_26_11
  Dn(T)_9_26_12
  Dn(T)_9_26_13
  Dn(T)_9_26_14
  Dn(T)_9_26_15
  Dn(T)_9_26_16
  Dn(T)_9_26_17
  Dn(T)_9_26_18
  Dn(T)_9_26_19
  Dn(T)_9_26_20
  Dn(T)_9_26_21
  Dn(T)_9_26_22
  Dn(T)_9_26_23
  Dn(T)_9_26_24
  Dn(T)_9_26_25
  Dn(T)_9_26_26
  Dn(T)_9_26_27
  Dn(T)_9_26_28
  Dn(T)_9_26_29
  Dn(T)_9_26_30
  Dn(T)_9_26_31
  Dn(T)_9_26_32
  Dn(T)_9_26_33
  Dn(T)_9_26_34
  Dn(T)_9_26_35
  Dn(T)_9_26_36
  Dn(T)_9_26_37
  Dn(T)_9_26_38

  