| L01 |
Dn(T)_9_5 |
ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠνομήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ ἐξεκλίναμεν ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν κριμάτων σου |
| L02 |
Dn(T)_9_5 |
ἡμάρτομεν, (G264) ἠδικήσαμεν, (G91) ἠνομήσαμεν (L853) καὶ (G2532) ἀπέστημεν (G868) καὶ (G2532) ἐξεκλίναμεν (G1578) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κριμάτων (G2917) σου (G4675) |
| L03 |
Dn(T)_9_5 |
we have done iniquity, we have transgressed, and we have departed and turned aside from thy commandments and from thy judgments: (Daniel 9:5 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_5 |
Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, popełniliśmy nieprawość i zbuntowaliśmy się, odstąpiliśmy od Twoich przykazań. (Daniel 9:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_5 |
zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezprawia, odstąpiliśmy i zboczyliśmy od Twoich przykazań i wyroków. (Dn(T)_9_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_5 |
zgrzeszyliśmy (G264), postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezprawia (L853), odstąpiliśmy (G868) i (G2532) zboczyliśmy (G1578) od (G575) Twoich (G4675) przykazań (G1785) i (G2532) wyroków. (Dn(T)_9_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_5 |
hE-(mart)-o-men, |
E-di-(kE)-sa-men, |
E-no-(mE)-sa-men |
kai |
a-(pe)-stE-men |
kai |
e-Kse-(kli)-na-men |
a-(po) |
tOn |
ent-o-(lOn) |
su |
kai |
a-(po) |
tOn |
kri-(ma)-tOn |
su |
| L08 |
Dn(T)_9_5 |
ἡμάρτομεν, |
ἠδικήσαμεν, |
ἠνομήσαμεν |
καὶ |
ἀπέστημεν |
καὶ |
ἐξεκλίναμεν |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐντολῶν |
σου |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
κριμάτων |
σου |
| L09 |
Dn(T)_9_5 |
ἁμαρτάνω |
ἀδικέω |
ἀνομέω |
καί |
ἀφίστημι |
καί |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
| L10 |
Dn(T)_9_5 |
zgrzeszyliśmy |
skrzywdziliśmy |
postąpiliśmy bezprawnie |
i |
odstąpiliśmy |
i |
zboczyliśmy |
od |
— |
przykazań |
Twoich |
i |
od |
— |
sądów |
Twoich |
| L11 |
Dn(T)_9_5 |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
postępować bezprawnie |
i, również |
odsunąć |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
i, również |
z, od, przez |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(T)_9_5 |
(G264) |
(G91) |
(L853) |
(G2532) |
(G868) |
(G2532) |
(G1578) |
(G575) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(T)_9_5 |
we-SIN-ed |
we-WRONG-ed |
we-ACT-LAWLESSLY-ed |
and |
we-DISENGAGE-ed |
and |
we-RECOIL/AVOID-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
precepts (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sentences (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(T)_9_5 |
sin |
injure |
act lawlessly |
and |
distance |
and |
deviate |
from |
the |
direction |
of you |
and |
from |
the |
judgment |
of you |
| L15 |
Dn(T)_9_5 |
hēmártomen |
ēdikḗsamen |
ēnomḗsamen |
kaì |
apéstēmen |
kaì |
exeklínamen |
apò |
tôn |
entolôn |
sou |
kaì |
apò |
tôn |
krimátōn |
sou |
| L16 |
Dn(T)_9_5 |
hēmartomen |
ēdikēsamen |
ēnomēsamen |
kai |
apestēmen |
kai |
exeklinamen |
apo |
tōn |
entolōn |
sou |
kai |
apo |
tōn |
krimatōn |
sou |
| L17 |
Dn(T)_9_5 |
VBI_AAI1P |
VAI_AAI1P |
VAI_AAI1P |
C |
VHI_AAI1P |
C |
VAI_AAI1P |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GS |
C |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GS |
| L18 |
Dn(T)_9_5 |
E(ma/rtomen, |
E)dikE/samen, |
E)nomE/samen |
kai\ |
a)pe/stEmen |
kai\ |
e)Xekli/namen |
a)po\ |
tO=n |
e)ntolO=n |
sou |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
krima/tOn |
sou |
| L19 |
Dn(T)_9_5 |
hEmartomen, |
EdikEsamen, |
EnomEsamen |
kai |
apestEmen |
kai |
eXeklinamen |
apo |
tOn |
entolOn |
su |
kai |
apo |
tOn |
krimatOn |
su |
| L20 |
Dn(T)_9_5 |
Dn(T)_9_5_1 |
Dn(T)_9_5_2 |
Dn(T)_9_5_3 |
Dn(T)_9_5_4 |
Dn(T)_9_5_5 |
Dn(T)_9_5_6 |
Dn(T)_9_5_7 |
Dn(T)_9_5_8 |
Dn(T)_9_5_9 |
Dn(T)_9_5_10 |
Dn(T)_9_5_11 |
Dn(T)_9_5_12 |
Dn(T)_9_5_13 |
Dn(T)_9_5_14 |
Dn(T)_9_5_15 |
Dn(T)_9_5_16 |
|
