Informacja
Bible Left

Dn(T)_9_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_9_5 Dn(T)_9_7

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_9_6 καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῶν δούλων σου τῶν προφητῶν, οἳ ἐλάλουν ἐν τῷ ὀνόματί σου πρὸς τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἄρχοντας ἡμῶν καὶ πατέρας ἡμῶν καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς.
L02 Dn(T)_9_6 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσαμεν (G1522) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) οἳ (G3739) ἐλάλουν (G2980) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Dn(T)_9_6 and we have not hearkened to thy servants the prophets, who spoke in thy name to our kings, and our princes, and our fathers, and to all the people of the land. (Daniel 9:6 Brenton)
L04 Dn(T)_9_6 Nie byliśmy posłuszni Twoim sługom, prorokom, którzy przemawiali w Twoim imieniu do naszych królów, do naszych przywódców, do naszych przodków i do całego narodu kraju. (Daniel 9:6 BT_4)
L05 Dn(T)_9_6 Nie usłuchaliśmy Twoich sług, proroków, którzy w Twoim imieniu przemawiali do naszych królów, naszych zwierzchników, naszych ojców i całego ludu ziemi. (Dn(T)_9_6 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_6 Nie (G3756) usłuchaliśmy (G1522) Twoich (G4675) sług (G1401), proroków (G4396), którzy (G3739) w (G1722) Twoim (G4675) imieniu (G3686) przemawiali do (G4314) naszych (G2257) królów (G935), naszych (G2257) zwierzchników, naszych (G2257) ojców (G3962) i (G2532) całego (G3956) ludu (G2992) ziemi (G1093). (Dn(T)_9_6 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_6 kai uk ei-sE-(ku)-sa-men tOn (du)-lOn su tOn pro-fE-(tOn), hoi e-(la)-lun en tO o-no-ma-(ti) su pros tus ba-si-(leis) hE-(mOn) kai (ar)-CHont-as hE-(mOn) kai pa-(te)-ras hE-(mOn) kai pros (pant)-a ton la-(on) tEs gEs.
L08 Dn(T)_9_6 καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῶν δούλων σου τῶν προφητῶν, οἳ ἐλάλουν ἐν τῷ ὀνόματί σου πρὸς τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἄρχοντας ἡμῶν καὶ πατέρας ἡμῶν καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς.
L09 Dn(T)_9_6 καί οὐ εἰσακούω ὁ δοῦλος σοῦ ὁ προφήτης ὅς λαλέω ἐν ὁ ὄνομα σοῦ πρός ὁ βασιλεύς ἡμῶν καί ἄρχων ἡμῶν καί πατήρ ἡμῶν καί πρός πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ
L10 Dn(T)_9_6 i nie usłuchaliśmy — sług Twoich — proroków którzy mówili w — imieniu Twoim do — królów naszych i władców naszych i ojców naszych i do całego — ludu — ziemi
L11 Dn(T)_9_6 i, również nie, czyż nie wysłuchać — niewolnik ciebie, twojego — prorok który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz — imię, nazwa ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również władca, dowódca, naczelnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Dn(T)_9_6 (G2532) (G3756) (G1522) (G3588) (G1401) (G4675) (G3588) (G4396) (G3739) (G2980) (G1722) (G3588) (G3686) (G4675) (G4314) (G3588) (G935) (G2257) (G2532) (G758) (G2257) (G2532) (G3962) (G2257) (G2532) (G4314) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093)
L13 Dn(T)_9_6 and not we-HEARD-ed the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) prophets (gen) who/whom/which (nom) I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing in/among/by (+dat) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) kings (acc, nom|voc) us (gen) and rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) us (gen) and fathers (acc) us (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Dn(T)_9_6 and not heed the subject of you the prophet who talk in the name of you to the monarch our and ruling our and father our and to all the populace the earth
L15 Dn(T)_9_6 kaì ouk eisēkoúsamen tôn doúlōn sou tôn prophētôn hoì eláloun en tôᵢ onómatí sou pròs toùs basileîs hēmôn kaì árchontas hēmôn kaì patéras hēmôn kaì pròs pánta tòn laòn tês gês
L16 Dn(T)_9_6 kai ouk eisēkousamen tōn doulōn sou tōn prophētōn hoi elaloun en tō onomati sou pros tous basileis hēmōn kai archontas hēmōn kai pateras hēmōn kai pros panta ton laon tēs gēs
L17 Dn(T)_9_6 C D VAI_AAI1P RA_GPM N2_GPM RP_GS RA_GPM N1M_GPM RR_NPM V2I_IAI3P P RA_DSN N3M_DSN RP_GS P RA_APM N3V_APM RP_GP C N3_APM RP_GP C N3_APM RP_GP C P A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF
L18 Dn(T)_9_6 kai\ ou)k ei)sEkou/samen tO=n dou/lOn sou tO=n profEtO=n, oi(\ e)la/loun e)n tO=| o)no/mati/ sou pro\s tou\s basilei=s E(mO=n kai\ a)/rCHontas E(mO=n kai\ pate/ras E(mO=n kai\ pro\s pa/nta to\n lao\n tE=s gE=s.
L19 Dn(T)_9_6 kai uk eisEkusamen tOn dulOn su tOn profEtOn, hoi elalun en tO onomati su pros tus basileis hEmOn kai arCHontas hEmOn kai pateras hEmOn kai pros panta ton laon tEs gEs.
L20 Dn(T)_9_6 Dn(T)_9_6_1 Dn(T)_9_6_2 Dn(T)_9_6_3 Dn(T)_9_6_4 Dn(T)_9_6_5 Dn(T)_9_6_6 Dn(T)_9_6_7 Dn(T)_9_6_8 Dn(T)_9_6_9 Dn(T)_9_6_10 Dn(T)_9_6_11 Dn(T)_9_6_12 Dn(T)_9_6_13 Dn(T)_9_6_14 Dn(T)_9_6_15 Dn(T)_9_6_16 Dn(T)_9_6_17 Dn(T)_9_6_18 Dn(T)_9_6_19 Dn(T)_9_6_20 Dn(T)_9_6_21 Dn(T)_9_6_22 Dn(T)_9_6_23 Dn(T)_9_6_24 Dn(T)_9_6_25 Dn(T)_9_6_26 Dn(T)_9_6_27 Dn(T)_9_6_28 Dn(T)_9_6_29 Dn(T)_9_6_30 Dn(T)_9_6_31