| L01 |
Dn(T)_9_8 |
κύριε, ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, οἵτινες ἡμάρτομέν σοι. |
| L02 |
Dn(T)_9_8 |
κύριε, (G2962) ἡμῖν (G2254) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν, (G2257) οἵτινες (G3748) ἡμάρτομέν (G264) σοι. (G4671) |
| L03 |
Dn(T)_9_8 |
In thee, O Lord, is our righteousness, and to us belongs confusion of faced, and to our kings, and to our princes, and to our fathers, forasmuch as we have sinned. (Daniel 9:8 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_8 |
Panie! Wstyd na twarzach u nas, u naszych królów, u naszych przywódców i u naszych ojców, bo zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Daniel 9:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_8 |
Panie, nam należy się wstyd na twarzy, naszym królom, naszym zwierzchnikom i naszym ojcom, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Dn(T)_9_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_8 |
Panie (G2962), nam (G2254) należy się wstyd (G152) na twarzy (G4383), naszym (G2257) królom (G935), naszym (G2257) zwierzchnikom i (G2532) naszym (G2257) ojcom (G3962), ponieważ zgrzeszyliśmy (G264) przeciw Tobie (G4671). (Dn(T)_9_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_8 |
(ky)-ri-e, |
hE-(min) |
hE |
ai-(sCHy)-nE |
tu |
pro-(sO)-pu |
kai |
tois |
ba-si-(leu)-sin |
hE-(mOn) |
kai |
tois |
(ar)-CHu-sin |
hE-(mOn) |
kai |
tois |
pa-(tra)-sin |
hE-(mOn), |
(hoi)-ti-nes |
hE-mart-o-(men) |
soi. |
| L08 |
Dn(T)_9_8 |
κύριε, |
ἡμῖν |
ἡ |
αἰσχύνη |
τοῦ |
προσώπου |
καὶ |
τοῖς |
βασιλεῦσιν |
ἡμῶν |
καὶ |
τοῖς |
ἄρχουσιν |
ἡμῶν |
καὶ |
τοῖς |
πατράσιν |
ἡμῶν, |
οἵτινες |
ἡμάρτομέν |
σοι. |
| L09 |
Dn(T)_9_8 |
κύριος |
ἡμῖν |
ὁ |
αἰσχύνη |
ὁ |
πρόσωπον |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ὅστις |
ἁμαρτάνω |
σοί |
| L10 |
Dn(T)_9_8 |
Panie |
nam |
— |
wstyd |
— |
oblicza |
i |
— |
królom |
naszym |
i |
— |
władcom |
naszym |
i |
— |
ojcom |
naszym |
którzy |
zgrzeszyliśmy |
Tobie |
| L11 |
Dn(T)_9_8 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
i, również |
— |
król; przywódca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ktokolwiek; kto, co |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
tobie |
| L12 |
Dn(T)_9_8 |
(G2962) |
(G2254) |
(G3588) |
(G152) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G3748) |
(G264) |
(G4671) |
| L13 |
Dn(T)_9_8 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
us (dat) |
the (nom) |
shame (nom|voc) |
the (gen) |
face (gen) |
and |
the (dat) |
kings (dat) |
us (gen) |
and |
the (dat) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
us (gen) |
and |
the (dat) |
fathers (dat) |
us (gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
we-SIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Dn(T)_9_8 |
lord |
us |
the |
shame |
the |
face |
and |
the |
monarch |
our |
and |
the |
ruling |
our |
and |
the |
father |
our |
who |
sin |
you |
| L15 |
Dn(T)_9_8 |
kýrie |
hēmîn |
hē |
aischýnē |
toû |
prosṓpou |
kaì |
toîs |
basileûsin |
hēmôn |
kaì |
toîs |
árchousin |
hēmôn |
kaì |
toîs |
patrásin |
hēmôn |
hoítines |
hēmártomén |
soi |
| L16 |
Dn(T)_9_8 |
kyrie |
hēmin |
hē |
aischynē |
tou |
prosōpou |
kai |
tois |
basileusin |
hēmōn |
kai |
tois |
archousin |
hēmōn |
kai |
tois |
patrasin |
hēmōn |
hoitines |
hēmartomen |
soi |
| L17 |
Dn(T)_9_8 |
N2_VSM |
RP_DP |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RP_GP |
C |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
C |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
RX_NPM |
VBI_AAI1P |
RP_DS |
| L18 |
Dn(T)_9_8 |
ku/rie, |
E(mi=n |
E( |
ai)sCHu/nE |
tou= |
prosO/pou |
kai\ |
toi=s |
basileu=sin |
E(mO=n |
kai\ |
toi=s |
a)/rCHousin |
E(mO=n |
kai\ |
toi=s |
patra/sin |
E(mO=n, |
oi(/tines |
E(ma/rtome/n |
soi. |
| L19 |
Dn(T)_9_8 |
kyrie, |
hEmin |
hE |
aisCHynE |
tu |
prosOpu |
kai |
tois |
basileusin |
hEmOn |
kai |
tois |
arCHusin |
hEmOn |
kai |
tois |
patrasin |
hEmOn, |
hoitines |
hEmartomen |
soi. |
| L20 |
Dn(T)_9_8 |
Dn(T)_9_8_1 |
Dn(T)_9_8_2 |
Dn(T)_9_8_3 |
Dn(T)_9_8_4 |
Dn(T)_9_8_5 |
Dn(T)_9_8_6 |
Dn(T)_9_8_7 |
Dn(T)_9_8_8 |
Dn(T)_9_8_9 |
Dn(T)_9_8_10 |
Dn(T)_9_8_11 |
Dn(T)_9_8_12 |
Dn(T)_9_8_13 |
Dn(T)_9_8_14 |
Dn(T)_9_8_15 |
Dn(T)_9_8_16 |
Dn(T)_9_8_17 |
Dn(T)_9_8_18 |
Dn(T)_9_8_19 |
Dn(T)_9_8_20 |
Dn(T)_9_8_21 |
|
