| L01 |
Dn(T)_9_9 |
τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν οἱ οἰκτιρμοὶ καὶ οἱ ἱλασμοί, ὅτι ἀπέστημεν |
| L02 |
Dn(T)_9_9 |
τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) οἱ (G3588) οἰκτιρμοὶ (G3628) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱλασμοί, (G2434) ὅτι (G3754) ἀπέστημεν (G868) |
| L03 |
Dn(T)_9_9 |
To thee, the Lord our God, belong compassions and forgivenesses, whereas we have departed from thee; (Daniel 9:9 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_9 |
Pan, Bóg nasz, zaś jest miłosierny i okazuje łaskawość, mimo że zbuntowaliśmy się przeciw Niemu (Daniel 9:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_9 |
Do Pana, naszego Boga, należy miłosierdzie i przebaczenie, ponieważ odstąpiliśmy (Dn(T)_9_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_9 |
Do Pana, naszego (G2257) Boga, należy miłosierdzie (G3628) i (G2532) przebaczenie, ponieważ (G3754) odstąpiliśmy (G868) (Dn(T)_9_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_9 |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
hE-(mOn) |
hoi |
oi-ktirm-(oi) |
kai |
hoi |
hi-la-(smoi), |
(ho)-ti |
a-(pe)-stE-men |
| L08 |
Dn(T)_9_9 |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
ἡμῶν |
οἱ |
οἰκτιρμοὶ |
καὶ |
οἱ |
ἱλασμοί, |
ὅτι |
ἀπέστημεν |
| L09 |
Dn(T)_9_9 |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
ὁ |
οἰκτιρμός |
καί |
ὁ |
ἱλασμός |
ὅτι |
ἀφίστημι |
| L10 |
Dn(T)_9_9 |
— |
Panu |
Bogu |
naszemu |
— |
miłosierdzia |
i |
— |
przebłagania |
bo |
odstąpiliśmy |
| L11 |
Dn(T)_9_9 |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
miłosierdzie, współczucie; litość |
i, również |
— |
zjednanie, pojednanie, przebłaganie |
że; ponieważ |
odsunąć |
| L12 |
Dn(T)_9_9 |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3588) |
(G3628) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2434) |
(G3754) |
(G868) |
| L13 |
Dn(T)_9_9 |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
us (gen) |
the (nom) |
compassions/pities (nom|voc) |
and |
the (nom) |
sin offerings (nom|voc) |
because/that |
we-DISENGAGE-ed |
| L14 |
Dn(T)_9_9 |
the |
lord |
God |
our |
the |
compassion |
and |
the |
appeasement |
since |
distance |
| L15 |
Dn(T)_9_9 |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
hēmôn |
hoi |
oiktirmoì |
kaì |
hoi |
hilasmoí |
hóti |
apéstēmen |
| L16 |
Dn(T)_9_9 |
tō |
kyriō |
theō |
hēmōn |
hoi |
oiktirmoi |
kai |
hoi |
hilasmoi |
hoti |
apestēmen |
| L17 |
Dn(T)_9_9 |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
VHI_AAI1P |
| L18 |
Dn(T)_9_9 |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
E(mO=n |
oi( |
oi)ktirmoi\ |
kai\ |
oi( |
i(lasmoi/, |
o(/ti |
a)pe/stEmen |
| L19 |
Dn(T)_9_9 |
tO |
kyriO |
TeO |
hEmOn |
hoi |
oiktirmoi |
kai |
hoi |
hilasmoi, |
hoti |
apestEmen |
| L20 |
Dn(T)_9_9 |
Dn(T)_9_9_1 |
Dn(T)_9_9_2 |
Dn(T)_9_9_3 |
Dn(T)_9_9_4 |
Dn(T)_9_9_5 |
Dn(T)_9_9_6 |
Dn(T)_9_9_7 |
Dn(T)_9_9_8 |
Dn(T)_9_9_9 |
Dn(T)_9_9_10 |
Dn(T)_9_9_11 |
|
