Informacja
Bible Left

Dn(T)_9_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_9_6 Dn(T)_9_8

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_9_7 σοί, κύριε, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἀνδρὶ Ιουδα καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακρὰν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, οὗ διέσπειρας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ἀθεσίᾳ αὐτῶν, ᾗ ἠθέτησαν ἐν σοί.
L02 Dn(T)_9_7 σοί, (G4671) κύριε, (G2962) ἡ (G3588) δικαιοσύνη, (G1343) καὶ (G2532) ἡμῖν (G2254) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778) ἀνδρὶ (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐνοικοῦσιν (G1774) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) τοῖς (G3588) ἐγγὺς (G1451) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μακρὰν (G3112) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) οὗ (G3757) διέσπειρας (G1289) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) ἀθεσίᾳ (L287) αὐτῶν, (G846) ᾗ (G3739) ἠθέτησαν (G114) ἐν (G1722) σοί. (G4671)
L03 Dn(T)_9_7 To thee, O Lord, belongs righteousness, an to us confusion of face, as at this day; to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem, and to all Israel, to them that are near, and to them that are far off in all the earth, wherever thou has scattered them, for the sin which they committed. (Daniel 9:7 Brenton)
L04 Dn(T)_9_7 U Ciebie, Panie, sprawiedliwość, a u nas wstyd na twarzach, jak to jest dziś u nas - mieszkańców Judy i Jerozolimy, i całego Izraela, u bliskich i dalekich, we wszystkich krajach, dokąd ich wypędziłeś z powodu niewierności, jaką Ci okazali. (Daniel 9:7 BT_4)
L05 Dn(T)_9_7 Tobie, Panie, należy się sprawiedliwość, a nam wstyd na twarzy, jak jest tego dnia — mężczyznom Judy, mieszkańcom Jerozolimy i całemu Izraelowi, bliskim i dalekim, we wszystkich ziemiach, dokąd ich rozproszyłeś z powodu ich niewierności, którą dopuścili się wobec Ciebie. (Dn(T)_9_7 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_7 Tobie (G4671), Panie (G2962), należy się sprawiedliwość (G1343), a nam (G2254) wstyd (G152) na (G1722) twarzy (G4383), jak (G5613) jest tego dnia — mężczyznom (G435) Judy (G2448), mieszkańcom Jerozolimy (G2419) i (G2532) całemu (G3956) Izraelowi (G2474), bliskim (G1451) i (G2532) dalekim (G3112), we wszystkich ziemiach (G1093), dokąd ich (G846) rozproszyłeś (G1289) z powodu ich (G846) niewierności (L287), którą (G3739) dopuścili się wobec (G1722) Ciebie (G4671). (Dn(T)_9_7 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_7 soi, (ky)-ri-e, hE di-kai-o-(sy)-nE, kai hE-(min) hE ai-(sCHy)-nE tu pro-(sO)-pu hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE, an-(dri) i-u-(da) kai tois e-noi-(ku)-sin en i-e-ru-sa-(lEm) kai pant-(i) isr-a-(El) tois eng-(ys) kai tois ma-(kran) en (pa)-sE tE gE, hu di-(e)-spei-ras au-(tus) e-(kei) en a-Te-(si)-a au-(tOn), hE E-(Te)-tE-san en soi.
L08 Dn(T)_9_7 σοί, κύριε, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἀνδρὶ Ιουδα καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακρὰν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, οὗ διέσπειρας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ἀθεσίᾳ αὐτῶν, ᾗ ἠθέτησαν ἐν σοί.
L09 Dn(T)_9_7 σοί κύριος ὁ δικαιοσύνη καί ἡμῖν ὁ αἰσχύνη ὁ πρόσωπον ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος ἀνήρ Ἰουδά καί ὁ ἐνοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ καί πᾶς Ἰσραήλ ὁ ἐγγύς καί ὁ μακράν ἐν πᾶς ὁ γῆ ὅς διασπείρω αὐτός ἐκεῖ ἐν ἀθεσία αὐτός ὅς ἀθετέω ἐν σοί
L10 Dn(T)_9_7 Tobie Panie — sprawiedliwość i nam — wstyd — oblicza jak — dzień ten mężowi Judy i — mieszkającym w Jeruzalem i całemu Izraelowi — bliskim i — dalekim na całej — ziemi gdzie rozproszyłeś ich tam w niewierności ich którą sprzeniewierzyli się wobec Ciebie
L11 Dn(T)_9_7 tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — sprawiedliwość jako stan prawości i, również nam (celownik 1 os. l.mn.) — wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba — twarz, oblicze; osoba, postać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również — zamieszkiwać w, wewnątrz Jeruzalem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — blisko i, również — daleko w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi on, ona, ono tam w, wewnątrz niewierność / brak wiary on, ona, ono który, która, które unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć w, wewnątrz tobie
L12 Dn(T)_9_7 (G4671) (G2962) (G3588) (G1343) (G2532) (G2254) (G3588) (G152) (G3588) (G4383) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778) (G435) (G2448) (G2532) (G3588) (G1774) (G1722) (G2419) (G2532) (G3956) (G2474) (G3588) (G1451) (G2532) (G3588) (G3112) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G3757) (G1289) (G846) (G1563) (G1722) (L287) (G846) (G3739) (G114) (G1722) (G4671)
L13 Dn(T)_9_7 you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) righteousness (nom|voc) and us (dat) the (nom) shame (nom|voc) the (gen) face (gen) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom) man, husband (dat) Judas/Judah (gen, voc) and the (dat) they-are-DWELL-ing-IN, while DWELL-ing-IN (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and every (dat) Israel (indecl) the (dat) near and the (dat) far; far ([Adj] acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) where; who/whom/which (gen) you(sg)-SCATTER-ed them/same (acc) there in/among/by (+dat) faithlessness (dat) them/same (gen) who/whom/which (dat) they-REPUDIATE-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Dn(T)_9_7 you lord the rightness and us the shame the face as the day this man Iouda and the dwell in in Jerusalem and all Israel the close and the far away in all the earth who sow abroad he there in faithlessness he who displace in you
L15 Dn(T)_9_7 soí kýrie hē dikaiosýnē kaì hēmîn hē aischýnē toû prosṓpou hōs hē hēméra haútē andrì Iouda kaì toîs enoikoûsin en Ierousalēm kaì pantì Israēl toîs eggỳs kaì toîs makràn en pásēᵢ têᵢ gêᵢ hoû diéspeiras autoùs ekeî en athesíaᵢ autôn hêᵢ ēthétēsan en soí
L16 Dn(T)_9_7 soi kyrie hē dikaiosynē kai hēmin hē aischynē tou prosōpou hōs hē hēmera hautē andri Iouda kai tois enoikousin en Ierousalēm kai panti Israēl tois eggys kai tois makran en pasē tē gē hou diespeiras autous ekei en athesia autōn hē ēthetēsan en soi
L17 Dn(T)_9_7 RP_DS N2_VSM RA_NSF N1_NSF C RP_DP RA_NSF N1_NSF RA_GSN N2N_GSN C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF N3_DSM N_GSM C RA_DPM V2_PAPDPM P N_DSF C A3_DSM N_DSM RA_DPM D C RA_DPM D P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RR_GSM VAI_AAI2S RD_APM D P N1A_DSF RD_GPM RR_DSF VAI_AAI3P P RP_DS
L18 Dn(T)_9_7 soi/, ku/rie, E( dikaiosu/nE, kai\ E(mi=n E( ai)sCHu/nE tou= prosO/pou O(s E( E(me/ra au(/tE, a)ndri\ *iouda kai\ toi=s e)noikou=sin e)n *ierousalEm kai\ panti\ *israEl toi=s e)ggu\s kai\ toi=s makra\n e)n pa/sE| tE=| gE=|, ou(= die/speiras au)tou\s e)kei= e)n a)Tesi/a| au)tO=n, E(=| E)Te/tEsan e)n soi/.
L19 Dn(T)_9_7 soi, kyrie, hE dikaiosynE, kai hEmin hE aisCHynE tu prosOpu hOs hE hEmera hautE, andri iuda kai tois enoikusin en ierusalEm kai panti israEl tois engys kai tois makran en pasE tE gE, hu diespeiras autus ekei en aTesia autOn, hE ETetEsan en soi.
L20 Dn(T)_9_7 Dn(T)_9_7_1 Dn(T)_9_7_2 Dn(T)_9_7_3 Dn(T)_9_7_4 Dn(T)_9_7_5 Dn(T)_9_7_6 Dn(T)_9_7_7 Dn(T)_9_7_8 Dn(T)_9_7_9 Dn(T)_9_7_10 Dn(T)_9_7_11 Dn(T)_9_7_12 Dn(T)_9_7_13 Dn(T)_9_7_14 Dn(T)_9_7_15 Dn(T)_9_7_16 Dn(T)_9_7_17 Dn(T)_9_7_18 Dn(T)_9_7_19 Dn(T)_9_7_20 Dn(T)_9_7_21 Dn(T)_9_7_22 Dn(T)_9_7_23 Dn(T)_9_7_24 Dn(T)_9_7_25 Dn(T)_9_7_26 Dn(T)_9_7_27 Dn(T)_9_7_28 Dn(T)_9_7_29 Dn(T)_9_7_30 Dn(T)_9_7_31 Dn(T)_9_7_32 Dn(T)_9_7_33 Dn(T)_9_7_34 Dn(T)_9_7_35 Dn(T)_9_7_36 Dn(T)_9_7_37 Dn(T)_9_7_38 Dn(T)_9_7_39 Dn(T)_9_7_40 Dn(T)_9_7_41 Dn(T)_9_7_42 Dn(T)_9_7_43 Dn(T)_9_7_44