| L01 |
Est_10_3l |
Ἔτους τετάρτου βασιλεύοντος Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας εἰσήνεγκεν Δωσίθεος, ὃς ἔφη εἶναι ἱερεὺς καὶ Λευίτης, καὶ Πτολεμαῖος ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὴν προκειμένην ἐπιστολὴν τῶν Φρουραι, ἣν ἔφασαν εἶναι καὶ ἑρμηνευκέναι Λυσίμαχον Πτολεμαίου τῶν ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Est_10_3l |
Ἔτους (G2094) τετάρτου (G5067) βασιλεύοντος (G936) Πτολεμαίου (G4424) καὶ (G2532) Κλεοπάτρας (L5615) εἰσήνεγκεν (G1533) Δωσίθεος, (L2856) ὃς (G3739) ἔφη (G5346) εἶναι (G1510) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) Λευίτης, (L5911) καὶ (G2532) Πτολεμαῖος (G4424) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) προκειμένην (G4295) ἐπιστολὴν (G1992) τῶν (G3588) Φρουραι, (L9682) ἣν (G3739) ἔφασαν (G5346) εἶναι (G1510) καὶ (G2532) ἑρμηνευκέναι (G2059) Λυσίμαχον (L5982) Πτολεμαίου (G4424) τῶν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Est_10_3l |
l) In the fourth year of the reign of Ptolemeus and Cleopatra, Dositheus, who said he was a priest and Levite, and Ptolemeus his son, brought this epistle of Phurim, which they said was the same, and that Lysimachus the son of Ptolemeus, that was in Jerusalem, had interpreted it. (Esther 10:3 Brenton) |
| L04 |
Est_10_3l |
l) W czwartym roku panowania Ptolemeusza i Kleopatry przynieśli Dozyteusz, który uważał się za kapłana i lewitę, i Ptolemeusz, syn jego powyższy list dotyczący Frurai, który - jak powiadają - jest wiarygodny. Przetłumaczył go Lizymach, syn Ptolemeusza z Jerozolimy. (Est 10:BT_4) |
| L05 |
Est_10_3l |
W czwartym roku panowania Ptolemeusza i Kleopatry Dosyteusz, który twierdził, że jest kapłanem i Lewitą, oraz Ptolemeusz, jego syn, przynieśli przedstawiony wyżej list o Fruraj, który – jak twierdzili – istniał i został przetłumaczony przez Lizymacha, syna Ptolemeusza, spośród tych, którzy byli w Jerozolimie. (Est_10_3l tłum. AI) |
| L06 |
Est_10_3l |
W czwartym (G5067) roku (G2094) panowania (G936) Ptolemeusza (G4424) i (G2532) Kleopatry (L5615) Dosyteusz (L2856), który (G3739) twierdził (G5346), że jest (G1510) kapłanem (G2409) i (G2532) Lewitą (L5911), oraz (G2532) Ptolemeusz (G4424), jego (G846) syn (G5207), przynieśli (G1533) przedstawiony (G4295) wyżej list (G1992) o Fruraj, który (G3739) – jak twierdzili (G5346) – istniał i (G2532) został przetłumaczony (G2059) przez Lizymacha (L5982), syna Ptolemeusza (G4424), spośród tych, którzy byli (G1510) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (Est_10_3l tłum. AI) |
| L07 |
Est_10_3l |
(e)-tus |
te-(tart)-u |
ba-si-(leu)-ont-os |
pto-le-(mai)-u |
kai |
kle-o-(pa)-tras |
ei-(sE)-nenk-en |
dO-(si)-Te-os, |
hos |
(e)-fE |
(ei)-nai |
hi-e-(reus) |
kai |
leu-(i)-tEs, |
kai |
pto-le-(mai)-os |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu) |
tEn |
pro-kei-(me)-nEn |
e-pi-sto-(lEn) |
tOn |
(fru)-rai, |
hEn |
(e)-fa-san |
(ei)-nai |
kai |
herm-E-neu-(ke)-nai |
ly-(si)-ma-CHon |
pto-le-(mai)-u |
tOn |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Est_10_3l |
Ἔτους |
τετάρτου |
βασιλεύοντος |
Πτολεμαίου |
καὶ |
Κλεοπάτρας |
εἰσήνεγκεν |
Δωσίθεος, |
ὃς |
ἔφη |
εἶναι |
ἱερεὺς |
καὶ |
Λευίτης, |
καὶ |
Πτολεμαῖος |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
τὴν |
προκειμένην |
ἐπιστολὴν |
τῶν |
Φρουραι, |
ἣν |
ἔφασαν |
εἶναι |
καὶ |
ἑρμηνευκέναι |
Λυσίμαχον |
Πτολεμαίου |
τῶν |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Est_10_3l |
ἔτος |
τέταρτος |
βασιλεύω |
Πτολεμαΐς |
καί |
Κλεοπάτρα |
εἰσφέρω |
Δωσίθεος |
ὅς |
φημί |
εἰμί |
ἱερεύς |
καί |
Λευΐτης |
καί |
Πτολεμαΐς |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
πρόκειμαι |
ἐπιστολή |
ὁ |
Φρουραι |
ὅς |
φημί |
εἰμί |
καί |
ἑρμηνεύω |
Λυσίμαχος |
Πτολεμαΐς |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Est_10_3l |
roku |
czwartego |
panującego |
Ptolemeusza |
i |
Kleopatry |
przyniósł |
Dosyteusz |
który |
twierdził |
być |
kapłanem |
i |
Lewitą |
i |
Ptolemeusz |
— |
syn |
jego |
— |
przedłożony |
list |
— |
Purim |
który |
twierdzili |
być |
i |
przetłumaczył |
Lizymach |
Ptolemeusza |
— |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
Est_10_3l |
rok, 12 miesięcy |
czwarty |
sprawować władzę królewską, królować |
Ptolemais |
i, również |
Kleopatra |
wprowadzać, wnosić |
Dositheos |
który, która, które |
mówić, twierdzić |
być, istnieć; żyć, trwać |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Levite |
i, również |
Ptolemais |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
leżeć przed kimś |
list; oficjalne pismo |
— |
Phrourai |
który, która, które |
mówić, twierdzić |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
tłumaczyć, wyjaśniać |
Lysimachos |
Ptolemais |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
Est_10_3l |
(G2094) |
(G5067) |
(G936) |
(G4424) |
(G2532) |
(L5615) |
(G1533) |
(L2856) |
(G3739) |
(G5346) |
(G1510) |
(G2409) |
(G2532) |
(L5911) |
(G2532) |
(G4424) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G4295) |
(G1992) |
(G3588) |
(L9682) |
(G3739) |
(G5346) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2059) |
(L5982) |
(G4424) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
Est_10_3l |
year (gen) |
fourth (gen) |
while REIGN-ing (gen) |
Ptolemais (gen) |
and |
Kleopatra (gen) |
he/she/it-BRING IN-ed |
Dōsitheos (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-SAY-ing |
to-be |
priest (nom) |
and |
Levite (nom) |
and |
Ptolemais (nom) |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
while being-lie forth-ed (acc) |
letter (acc) |
the (gen) |
Phrourai (indecl) |
who/whom/which (acc) |
they-were-EXPRESS-ing |
to-be |
and |
to-have-INTERPRET-ed |
Lysimachos (acc) |
Ptolemais (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Est_10_3l |
year |
fourth |
reign |
Ptolemaΐs |
and |
Kleopatra |
bring in |
Dōsitheos |
who |
express |
be |
priest |
and |
Leuΐtēs |
and |
Ptolemaΐs |
the |
son |
he |
the |
lie forth |
letter |
the |
Phrourai |
who |
express |
be |
and |
interpret |
Lysimachos |
Ptolemaΐs |
the |
in |
Jerusalem |
| L15 |
Est_10_3l |
étous |
tetártou |
basileúontos |
Ptolemaíou |
kaì |
Kleopátras |
eisḗnegken |
Dōsítheos |
hòs |
éphē |
eînai |
hiereùs |
kaì |
Leuítēs |
kaì |
Ptolemaîos |
ho |
hyiòs |
autoû |
tḕn |
prokeiménēn |
epistolḕn |
tôn |
Phrourai |
hḕn |
éphasan |
eînai |
kaì |
hermēneukénai |
Lysímachon |
Ptolemaíou |
tôn |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
Est_10_3l |
etous |
tetartou |
basileuontos |
Ptolemaiou |
kai |
Kleopatras |
eisēnegken |
Dōsitheos |
hos |
ephē |
einai |
hiereus |
kai |
Leuitēs |
kai |
Ptolemaios |
ho |
hyios |
autou |
tēn |
prokeimenēn |
epistolēn |
tōn |
Phrourai |
hēn |
ephasan |
einai |
kai |
hermēneukenai |
Lysimachon |
Ptolemaiou |
tōn |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
Est_10_3l |
N3E_GSN |
A1_GSN |
V1_PAPGSM |
N2_GSM |
C |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RR_NSM |
V6I_IAI3S |
V9_PAN |
N3V_NSM |
C |
N1M_NSM |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
RA_ASF |
V5_PMPASF |
N1_ASF |
RA_GPF |
N_GPF |
RR_ASF |
V6I_IAI3P |
V9_PAN |
C |
VX_XAN |
N2_ASM |
N2_GSM |
RA_GPM |
P |
N_DSF |
| L18 |
Est_10_3l |
*)/etous |
teta/rtou |
basileu/ontos |
*ptolemai/ou |
kai\ |
*kleopa/tras |
ei)sE/negken |
*dOsi/Teos, |
o(\s |
e)/fE |
ei)=nai |
i(ereu\s |
kai\ |
*leui/tEs, |
kai\ |
*ptolemai=os |
o( |
ui(o\s |
au)tou= |
tE\n |
prokeime/nEn |
e)pistolE\n |
tO=n |
*frourai, |
E(\n |
e)/fasan |
ei)=nai |
kai\ |
e(rmEneuke/nai |
*lusi/maCHon |
*ptolemai/ou |
tO=n |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
Est_10_3l |
etus |
tetartu |
basileuontos |
ptolemaiu |
kai |
kleopatras |
eisEnenken |
dOsiTeos, |
hos |
efE |
einai |
hiereus |
kai |
leuitEs, |
kai |
ptolemaios |
ho |
hyios |
autu |
tEn |
prokeimenEn |
epistolEn |
tOn |
frurai, |
hEn |
efasan |
einai |
kai |
hermEneukenai |
lysimaCHon |
ptolemaiu |
tOn |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
Est_10_3l |
Est_10_3l_1 |
Est_10_3l_2 |
Est_10_3l_3 |
Est_10_3l_4 |
Est_10_3l_5 |
Est_10_3l_6 |
Est_10_3l_7 |
Est_10_3l_8 |
Est_10_3l_9 |
Est_10_3l_10 |
Est_10_3l_11 |
Est_10_3l_12 |
Est_10_3l_13 |
Est_10_3l_14 |
Est_10_3l_15 |
Est_10_3l_16 |
Est_10_3l_17 |
Est_10_3l_18 |
Est_10_3l_19 |
Est_10_3l_20 |
Est_10_3l_21 |
Est_10_3l_22 |
Est_10_3l_23 |
Est_10_3l_24 |
Est_10_3l_25 |
Est_10_3l_26 |
Est_10_3l_27 |
Est_10_3l_28 |
Est_10_3l_29 |
Est_10_3l_30 |
Est_10_3l_31 |
Est_10_3l_32 |
Est_10_3l_33 |
Est_10_3l_34 |
|
