Informacja
Bible Left

Est_1_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_1_9 Est_1_11

Filtruj wiersze:

L01 Est_1_10 ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἡδέως γενόμενος ὁ βασιλεὺς εἶπεν τῷ Αμαν καὶ Βαζαν καὶ Θαρρα καὶ Βωραζη καὶ Ζαθολθα καὶ Αβαταζα καὶ Θαραβα, τοῖς ἑπτὰ εὐνούχοις τοῖς διακόνοις τοῦ βασιλέως Ἀρταξέρξου,
L02 Est_1_10 ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ἡδέως (G2234) γενόμενος (G1096) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Αμαν (L571) καὶ (G2532) Βαζαν (L1728) καὶ (G2532) Θαρρα (L4419) καὶ (G2532) Βωραζη (L2091) καὶ (G2532) Ζαθολθα (L4193) καὶ (G2532) Αβαταζα (L21) καὶ (G2532) Θαραβα, (L4408) τοῖς (G3588) ἑπτὰ (G2033) εὐνούχοις (G2135) τοῖς (G3588) διακόνοις (G1249) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ἀρταξέρξου, (L1285)
L03 Est_1_10 Now on the seventh day the king, being merry, told Aman, and Bazan, and Tharrha, and Barazi, and Zatholtha, and Abataza, and Tharaba, the seven chamberlains, servants of king Artaxerxes, (Esther 1:10 Brenton)
L04 Est_1_10 W siódmym dniu, kiedy już rozweseliło się winem serce króla, rzekł do Mehumana, Bizzety, Charbony, Bigty, Abagty, Zetera i Karkasa, siedmiu eunuchów usługujących królowi Aswerusowi, (Est 1:10 BT_4)
L05 Est_1_10 A siódmego dnia, gdy król był w dobrym nastroju, powiedział Amanowi i Bazanowi, i Tarrze, i Borazemu, i Zatolcie, i Abatazie, i Tarabie, siedmiu eunuchom, sługom króla Artakserksesa, (Est_1_10 tłum. AI)
L06 Est_1_10 A (G1161) siódmego (G1442) dnia (G2250), gdy król (G935) był w (G1722) dobrym nastroju, powiedział (G2036) Amanowi (L571) i (G1096) (G2532) Bazanowi (L1728), i (G2532) Tarrze (L4419), i (G2532) Borazemu (L2091), i (G2532) Zatolcie (L4193), i (G2532) Abatazie (L21), i (G2532) Tarabie (L4408), siedmiu (G2033) eunuchom (G2135), sługom (G1249) króla (G935) Artakserksesa (L1285), (Est_1_10 tłum. AI)
L07 Est_1_10 en de tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE hE-(de)-Os ge-(no)-me-nos ho ba-si-(leus) (ei)-pen tO a-(man) kai (baDZ)-an kai (Tar)-ra kai (bO)-raDZ-E kai (DZa)-TolT-a kai (a)-ba-taDZ-a kai (Ta)-ra-ba, tois he-(pta) eu-(nu)-CHois tois di-a-(ko)-nois tu ba-si-(le)-Os art-a-(Kser)-Ksu,
L08 Est_1_10 ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἡδέως γενόμενος ὁ βασιλεὺς εἶπεν τῷ Αμαν καὶ Βαζαν καὶ Θαρρα καὶ Βωραζη καὶ Ζαθολθα καὶ Αβαταζα καὶ Θαραβα, τοῖς ἑπτὰ εὐνούχοις τοῖς διακόνοις τοῦ βασιλέως Ἀρταξέρξου,
L09 Est_1_10 ἐν δέ ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος ἡδέως γίνομαι ὁ βασιλεύς ἔπω ὁ Ἁμάν καί Βαζαν καί Θαρρα καί Βωραζη καί Ζαθολθα καί Αβαταζα καί Θαραβα ὁ ἑπτά εὐνοῦχος ὁ διάκονος ὁ βασιλεύς Ἀρταξέρξης
L10 Est_1_10 w zaś — dniu — siódmym przyjemnie będąc — król powiedział — Hamanowi i Bazanowi i Tarrze i Borazemu i Zatolcie i Abatazie i Tarabie — siedmiu eunuchom — sługom — króla Artakserksesa
L11 Est_1_10 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba — siódmy z przyjemnością, chętnie stać się, zaistnieć, powstać — król; przywódca powiedzieć, zapytać — Haman (imię własne) i, również Basan i, również Tharra i, również Boraze i, również Zatholtha i, również Abataza (imię własne) i, również Tharaba — siedem eunuch — sługa, pomocnik; NT: diakon — król; przywódca Artakserkses
L12 Est_1_10 (G1722) (G1161) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G2234) (G1096) (G3588) (G935) (G2036) (G3588) (L571) (G2532) (L1728) (G2532) (L4419) (G2532) (L2091) (G2532) (L4193) (G2532) (L21) (G2532) (L4408) (G3588) (G2033) (G2135) (G3588) (G1249) (G3588) (G935) (L1285)
L13 Est_1_10 in/among/by (+dat) Yet the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) well-pleased; pleasant ([Adj] gen) upon being-BECOME-ed (nom) the (nom) king (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Haman (indecl) and Bazan (indecl) and Tharra (indecl) and Bōrazē (indecl) and Zatholtha (indecl) and Abataza (indecl) and Tharaba (indecl) the (dat) seven eunuchs (dat) the (dat) deacons (dat); you(sg)-happen-to-be-SERVE-ing (opt) the (gen) king (gen) Artaxerxēs (gen)
L14 Est_1_10 in though the day the seventh sweetly happen the monarch say the Haman and Bazan and Tharra and Bōrazē and Zatholtha and Abataza and Tharaba the seven eunuch the attendant the monarch Artaxerxēs
L15 Est_1_10 en dè têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ hēdéōs genómenos ho basileùs eîpen tôᵢ Aman kaì Badzan kaì Tharra kaì Bōradzē kaì Dzatholtha kaì Abatadza kaì Tharaba toîs heptà eunoúchois toîs diakónois toû basiléōs Artaxérxou
L16 Est_1_10 en de tē hēmera tē hebdomē hēdeōs genomenos ho basileus eipen tō Aman kai Badzan kai Tharra kai Bōradzē kai Dzatholtha kai Abatadza kai Tharaba tois hepta eunouchois tois diakonois tou basileōs Artaxerxou
L17 Est_1_10 P x RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF D VB_AMPNSM RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM C N_DSM C N_DSM C N_DSM C N_DSM C N_DSM C N_DSM RA_DPM M N2_DPM RA_DPM N2_DPM RA_GSM N3V_GSM N1M_GSM
L18 Est_1_10 e)n de\ tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| E(de/Os geno/menos o( basileu\s ei)=pen tO=| *aman kai\ *baDZan kai\ *Tarra kai\ *bOraDZE kai\ *DZaTolTa kai\ *abataDZa kai\ *Taraba, toi=s e(pta\ eu)nou/CHois toi=s diako/nois tou= basile/Os *)artaXe/rXou,
L19 Est_1_10 en de tE hEmera tE hebdomE hEdeOs genomenos ho basileus eipen tO aman kai baDZan kai Tarra kai bOraDZE kai DZaTolTa kai abataDZa kai Taraba, tois hepta eunuCHois tois diakonois tu basileOs artaXerXu,
L20 Est_1_10 Est_1_10_1 Est_1_10_2 Est_1_10_3 Est_1_10_4 Est_1_10_5 Est_1_10_6 Est_1_10_7 Est_1_10_8 Est_1_10_9 Est_1_10_10 Est_1_10_11 Est_1_10_12 Est_1_10_13 Est_1_10_14 Est_1_10_15 Est_1_10_16 Est_1_10_17 Est_1_10_18 Est_1_10_19 Est_1_10_20 Est_1_10_21 Est_1_10_22 Est_1_10_23 Est_1_10_24 Est_1_10_25 Est_1_10_26 Est_1_10_27 Est_1_10_28 Est_1_10_29 Est_1_10_30 Est_1_10_31 Est_1_10_32 Est_1_10_33